《拓?fù)浞g學(xué)》由陳浩東、陳帆等*。拓?fù)浞g 學(xué)是應(yīng)用拓?fù)鋵W(xué)的主要原理，即連續(xù)變化中的不變特 征以及一些主要概念，如變量、恒量、同胚、映射、 等價、點、線、離散性、連續(xù)性等來詮釋翻譯現(xiàn)象的 一門交叉學(xué)科。書稿對其進(jìn)行系統(tǒng)闡釋：文化就是恒 量按時間順序的翻譯和變形的過程。這既是宏觀的一 種文化歷經(jīng)無數(shù)拓變后的傳承行為，也是微觀視角的 后人對古代作品的不斷解讀、翻譯、改寫，從而達(dá)成 文化傳承。在翻譯和語言轉(zhuǎn)換中可以出現(xiàn)無數(shù)的形態(tài) 變化和變化程度的差異，從*近的模仿延伸到遙遠(yuǎn)的 下意識引用、共鳴或影射�；ノ男砸鹆宋幕�?fù)浣Y(jié) 構(gòu)，而文化拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)又在翻譯中引起*多重、*復(fù)雜 的拓?fù)渥兓�。只要人類語言的轉(zhuǎn)換或符號轉(zhuǎn)換不撕裂 或割破詞句的完整性，就能得到意義的等價，表達(dá)方 式可以千變?nèi)f化，詞句的點線結(jié)合關(guān)系和順序關(guān)系可 以任意變化，但需保持每一個拓?fù)潼c的等價交換，以 達(dá)成同胚映射。拓?fù)洚悩?gòu)是對同一原型進(jìn)行不同的變 化而將其重組為多種不同的新的表現(xiàn)形式，用以表達(dá) 多種不同的語言與意識形態(tài)。同樣的字、詞、句在不 同的文化語境中會產(chǎn)生不同的解讀與詮釋，被賦予不 同的文化內(nèi)涵。應(yīng)用拓?fù)溥B續(xù)性和離散性這兩個具有 哲學(xué)高度的概念分析了同一文化內(nèi)容的不同表達(dá)形式 、原文與譯文之間拓?fù)渥儞Q。
|
