翻譯活動在中國現(xiàn)代性的構(gòu)建進(jìn)程中扮演了不可替代的角色，中國的現(xiàn)代性離不開翻譯。本書從四個方面探討了翻譯與中國現(xiàn)代性的互通互融：翻譯對中國的語言革新、文學(xué)改造和社會變革起到了革故鼎新的作用；翻譯本身是一種教育行為，通往承前啟后的改造之路，并折射出為現(xiàn)代性所強(qiáng)調(diào)的科學(xué)理性之光；好的翻譯疏通淤塞，成為文化傳播的橋梁，使中國文化與世界其他民族的文化結(jié)緣；翻譯研究本身是一門具有創(chuàng)新性的學(xué)科，它以自身作為結(jié)點，借助其他學(xué)科豐富自身，究理探新，體現(xiàn)著現(xiàn)代性的價值理念。全書以豐富的翻譯史料和理論研究構(gòu)建出翻譯與中國現(xiàn)代性交相輝映的圖景，既為已完成的研究成果梳理出清晰的脈絡(luò)，也期待為后續(xù)的研究鋪設(shè)道路。
|
