本書以系統(tǒng)功能語言學(xué)的基本理論為指導(dǎo)，把翻譯看作一種以源語文本意義為導(dǎo)向的跨語際再實(shí)例化過程，強(qiáng)調(diào)意義的讀解、選擇和重構(gòu)，闡明了選擇對譯文意義構(gòu)建的重要性。依托多維度意義模式，借助系統(tǒng)功能語言學(xué)的分析工具，以翻譯中的及物性轉(zhuǎn)換為例，從跨語際再實(shí)例化的視角，對原文和譯文的及物性語言特征及其差異進(jìn)行全面、客觀的描述、對比和闡釋，詳細(xì)論證了各類轉(zhuǎn)換對譯文意義構(gòu)建帶來的影響，并探究了及物性翻譯轉(zhuǎn)換的動因。根據(jù)“形式意義統(tǒng)一律”，形式體現(xiàn)意義，同時意義驅(qū)動形式。因此，翻譯不僅應(yīng)“因‘形’得‘意’”，還應(yīng)“因‘意’構(gòu)‘形’”。本書還引入了實(shí)例化維度中的“耦合”和“意義權(quán)重”等概念，并將其整合到翻譯研究中，進(jìn)一步挖掘系統(tǒng)功能語言學(xué)應(yīng)用于翻譯研究的理論價值和實(shí)踐意義，豐富并推動了系統(tǒng)功能翻譯研究。
這本專著挖掘了系統(tǒng)功能語言學(xué)應(yīng)用于翻譯研究的理論價值和實(shí)踐意義，豐富并推動了系統(tǒng)功能翻譯研究。
|
