在港澳教授漢英翻譯有著與內(nèi)地不同的特點，作者曾在香港中文大學(xué)翻譯系和澳門諸所大學(xué)教書，潛心積累了一些教學(xué)筆記，后經(jīng)加工修改形成此書。本書分為四個部分：①概論，以港澳本地教學(xué)材料為基礎(chǔ)，故曰“港澳篇”；②港澳時文翻譯，原文主要是從港澳當(dāng)時媒體報刊上擷取的文章，內(nèi)容廣泛，分英譯漢、漢譯英兩部分；③澳門法律公文翻譯，本章特色突出，故單獨列出，其中涉及許多法律翻譯的共性問題；④關(guān)于港澳廣東話、普通話及英文翻譯方面的論文，力求總結(jié)出一些帶有規(guī)律性的東西。
|
