繼董秋斯1950年代初提出翻譯理論建設(shè)的主張后，筆者于1987再次旗幟鮮明地在中國呼吁建立翻譯學(xué)。本書即圍繞“翻譯學(xué)：作為獨立的學(xué)科的求索與發(fā)展”的主題，輯錄20余篇筆者自19 80年代以來，發(fā)表在各種外語及翻譯研究重要中文期刊的代表性論文。全書分三大部分：*部分就翻譯學(xué)的性質(zhì)、內(nèi)容、任務(wù)和方法等問題，進(jìn)行全面分析和探討；第二部分圍繞主題“翻譯學(xué)的中西觀照”，對中西翻譯理論的相似性、相異性及中西譯論發(fā)展中的文化政治因素進(jìn)行共時、歷時比較和分析；第三部分以論述奈達(dá)翻譯思想的文章為主軸，其他重點話題包括對比語義學(xué)、文化對比與翻譯、翻譯教學(xué)、翻譯比喻話語以及翻譯禁忌問題的研究等等。本書期望通過這些集中呈現(xiàn)筆者個人翻譯思想和觀點的文字，能從某個意義上，展現(xiàn)近30多年來中國翻譯學(xué)作為獨立學(xué)科的發(fā)展脈絡(luò)與特征。
|
