環(huán)境設(shè)計(jì)研究協(xié)會(huì)（EDRA）2012年最佳書籍獎(jiǎng)Places Book Award
�。ū緯鴥�(nèi)附WALKNG TOUR免費(fèi)活動(dòng)卷）
挑戰(zhàn)公共∕私有、開發(fā)∕永續(xù)、中央∕邊陲、城市∕鄉(xiāng)村…的界線
北京．柏林．京都．洛杉磯．香港．西雅圖…
農(nóng)耕城市X夜市經(jīng)濟(jì)X閒置空間利用X藝術(shù)造鎮(zhèn)X文化保存X社會(huì)正義
怎樣才是好城市？誰(shuí)來定義好城市？
從突尼西亞到埃及，從占領(lǐng)華爾街到占領(lǐng)土耳其的廣場(chǎng)，從北半球的香港到南半球巴西，城市造翻事件如野火燎原般席捲全球。這股從城市點(diǎn)燃的人民之火向我們指引了前方的道路。我們想問的是，人民的力量如何參與新公共空間的建立，又如何打破權(quán)力者與既得利益者的城市想望？在新一波的公民行動(dòng)中，對(duì)城市空間的改造如何能夠帶給社會(huì)關(guān)係、政治過程和文化認(rèn)同新的解答？
《城市造翻》從世界各地，收錄了十一個(gè)特色各異的社區(qū)營(yíng)造實(shí)例，試圖提出更兼容並蓄的非典型都市規(guī)劃術(shù)。透過各地的城市造翻實(shí)錄，瞭解當(dāng)?shù)孛癖娕c專業(yè)者，在面對(duì)僵化的都市建設(shè)時(shí)，所從事的抵抗、反制與自力救濟(jì)，更重要的是重新營(yíng)造一個(gè)更多元、開放的城市。
既然人類許諾生活在一起，演化出「城市」這樣的人群形態(tài)，我們便應(yīng)讓城市不僅僅是空間上的地理單位，還能名符其實(shí)，展現(xiàn)眾人群居的意義和價(jià)值，不論是對(duì)環(huán)境的尊重、對(duì)鄰人的共享、對(duì)民主的追求……
「造翻」不是一種態(tài)度，不為反對(duì)而反對(duì)，「反」是改變，是可能性，是指引的方向，由邊緣改造中央的具體行動(dòng)，人民的行動(dòng)足以「反過來造就」更有機(jī)、更正義、更有活力的都市。
作者簡(jiǎn)介：
主編∕侯志仁
華盛頓大學(xué)景觀建築系系主任、加州大學(xué)柏克萊分校環(huán)境規(guī)劃博士
曾參與七股濕地及黑面琵鷺保育、美濃文化造鎮(zhèn)、國(guó)立傳統(tǒng)藝術(shù)中心與宜蘭演藝廳規(guī)劃設(shè)計(jì)，以及臺(tái)灣諸多社區(qū)及文化保存工作。近年於西雅圖推動(dòng)跨文化的民眾參與及都市開放空間設(shè)計(jì)、公共空間研究，以及跨國(guó)性的社區(qū)服務(wù)學(xué)習(xí)。著有《浮游城市》 (Transcultural Cities: Border-Crossing and Placemaking) (2013)、《反叛的公共空間》(Insurgent Public Space: Guerrilla Urbanism and the Remaking of Contemporary Cities) (2010)、《城市綠化與社區(qū)茁壯：向西雅圖的社區(qū)園圃學(xué)習(xí)》(Greening Cities, Growing Communities: Learning from Seattle’s Urban Community Gardens) (2009)(Julie Johnson與Laura Lawson合著) 等書，其中《反叛的公共空間》與《城市綠化與社區(qū)茁壯》分別榮獲「環(huán)計(jì)設(shè)計(jì)研究協(xié)會(huì)」(EDRA) 2012年與2010年最佳著作獎(jiǎng)。
作者群
陳樂倫(Caroline Chen)
加州大學(xué)柏克萊分校環(huán)境規(guī)劃博士與公共衛(wèi)生碩士，哈佛大學(xué)景觀建築碩士，現(xiàn)任加大柏克萊分校景觀建築系講師。主要研究環(huán)境與社會(huì)文化因素如何透過城市裡的中介空間影響社區(qū)健康。
James Rojas
一位全美著名的都市規(guī)劃師，專長(zhǎng)於研究拉丁文化對(duì)都市設(shè)計(jì)的影響。他在麻州理工學(xué)院的有關(guān)拉丁文化環(huán)境的碩士論文曾被廣泛引用。目前為Place It!主持人，推動(dòng)各式讓民眾得以充分發(fā)揮創(chuàng)意的工作坊與參與式設(shè)計(jì)遊戲。
Blaine Merker
定居於美國(guó)舊金山的景觀建築師與公共藝術(shù)工作者，以及Rebar與Park（ing）Day的協(xié)同創(chuàng)始人。加州大學(xué)柏克萊分校景觀建築碩士，他的作品主要探討設(shè)計(jì)與社區(qū)運(yùn)動(dòng)的介面，以及環(huán)境中的社會(huì)與空間提示。
Michael A. LaFond
德國(guó)柏林id22創(chuàng)意永續(xù)中心主任（id22.net）。作品主要涉及空地與空屋的市民社會(huì)再利用、非正式規(guī)劃、環(huán)境技術(shù)的創(chuàng)意使用，以及都市規(guī)劃過程的民主化，專注於都市與國(guó)際性的協(xié)同住宅（CoHousing）文化：一種自我組織、社區(qū)導(dǎo)向與包容和永續(xù)的住宅形式，以及如eXperimentdays和Wohnportal網(wǎng)路平臺(tái)等活動(dòng)與網(wǎng)絡(luò)。
饗庭 伸
早稻田大學(xué)建築系工程博士，現(xiàn)任首都大學(xué)東京副教授。共同創(chuàng)立「愛麗絲中心」-- 一個(gè)拓荒性、非政府組織間的中介團(tuán)體。主要研究城市規(guī)劃、地方治理與市民參與。
西田 司
出生於日本金澤，橫濱國(guó)立大學(xué)畢業(yè)，曾任首都大學(xué)東京助理教授與橫濱國(guó)立大學(xué)副教授，於二零零四年成立ON Design，開始在日本建築界展露頭角，主要作品包括「六本木農(nóng)園」。二零一三年展於維也納工藝博物館（MAK）Eastern Promises東亞建築展。
林 泰義
東京大學(xué)畢業(yè)，為日本推動(dòng)市民參與非營(yíng)利組織運(yùn)動(dòng)的主要人物。一九七零年代於東京世田谷區(qū)從事「造町」運(yùn)動(dòng)，並於八零年代推動(dòng)日本的社區(qū)參與、「造町」立法與工作坊。一九九八年非營(yíng)利組織法通過之後，著力於推動(dòng)社區(qū)發(fā)展的新社會(huì)基礎(chǔ)建設(shè)的推動(dòng)。
Teresa Mares
美國(guó)華盛頓大學(xué)社會(huì)文化人類學(xué)博士，現(xiàn)任美國(guó)佛蒙特大學(xué)人類學(xué)系助理教授，並參與食物系統(tǒng)跨領(lǐng)域研究中心。主要研究族群移動(dòng)與食物的連結(jié)，特別專注於拉丁裔移民飲食習(xí)慣隨著移居的變遷。
Devon Pena
美國(guó)華盛頓大學(xué)人類學(xué)與美國(guó)族裔研究教授，Acequia研究中心會(huì)長(zhǎng)與創(chuàng)始人。著有多本專書，包括最近的「墨裔美國(guó)人與環(huán)境：土地與生活」（亞利桑那大學(xué)出版社）。
黃舒楣
美國(guó)西雅圖華盛頓大學(xué)建成環(huán)境學(xué)院博士。曾服務(wù)於臺(tái)大建築與城鄉(xiāng)研究發(fā)展基金會(huì)、華盛頓大學(xué)都市計(jì)劃系與地景系助教，研究關(guān)注東亞都市更新、依存地理學(xué)、城市地景保存與地方記憶、流動(dòng)與迫遷等議題�，F(xiàn)任文化大學(xué)建築與都市設(shè)計(jì)系兼任助理教授。
Andrew Pask
溫哥華公共空間網(wǎng)絡(luò)VSPN（www.vpsn.ca）執(zhí)行長(zhǎng)。有過人類學(xué)與都市規(guī)劃的訓(xùn)練，參與加拿大各城市的都市議題、社區(qū)研究，以及規(guī)劃與設(shè)計(jì)案。
Teresa Mares
美國(guó)華盛頓大學(xué)社會(huì)文化人類學(xué)博士，現(xiàn)任美國(guó)佛蒙特大學(xué)人類學(xué)系助理教授，並參與食物系統(tǒng)跨領(lǐng)域研究中心。主要研究族群移動(dòng)與食物的連結(jié)，特別專注於拉丁裔移民飲食習(xí)慣隨著移居的變遷。
譯者簡(jiǎn)介
吳比娜
覺得城市不該（只）是住大房子、好辦公室的地方，城市應(yīng)該是學(xué)習(xí)、成長(zhǎng)，跟不同人相遇的所在。喜歡在路上跟陌生人聊天，並在廣場(chǎng)和草地上發(fā)呆，希望從夢(mèng)想漸趨於實(shí)踐。常從事寫作與翻譯，作品散見《聯(lián)合報(bào)》、《鄉(xiāng)間小路》、《大自然》、《人籟》。臺(tái)大城鄉(xiāng)所畢，哈佛大學(xué)公共政策碩士。
鄧佑生
一九八五年生，臺(tái)灣新竹人，中原大學(xué)建築系畢業(yè)。期望建築是以一溫暖的方式存在，反應(yīng)環(huán)境，文化，與人性。當(dāng)建築具有意涵與故事，便能使人產(chǎn)生共鳴，與溫暖人心。喜歡在旅行中體驗(yàn)不同的文化，尋找各國(guó)建築與居民交流的方式。希望能找到一種頻率，做出能讓所有人都能感受到共鳴的建築。
顏寧
現(xiàn)任「綠色和平」海洋專案主任。近年關(guān)心都市空間與海洋生態(tài)，愛好表演藝術(shù)，看舞跳舞也寫舞評(píng)。過去組織「五年計(jì)畫」參與臺(tái)北藝穗節(jié)，尋找與環(huán)境對(duì)話的表演方式，演出作品《女子弄》、《環(huán)遊我家》和《雙爽呆逮》。舞評(píng)發(fā)表於《PAR表演藝術(shù)雜誌》《國(guó)藝會(huì)雙月刊》與《BINDO翻桌報(bào)》等刊物，曾獲臺(tái)灣藝文評(píng)論徵選專案優(yōu)選。兼職譯者，譯有《質(zhì)性研究－設(shè)計(jì)與施作指南》與《建構(gòu)扎根理論》（合譯）。
賴彥如
有豐沛的好奇心，喜歡觀察人心以及世界怎麼運(yùn)作。在山林裡感覺很安全，和陽(yáng)光與樹葉的光影是好朋友，愛聽蟲鳴唧唧，四處亂走。著迷瑜珈的古老智慧，想要找到一種讓你我他蟲魚鳥獸陽(yáng)光空氣水與老樹老屋更快樂的生活方式。臺(tái)大外文雙主修社會(huì)系畢，在文學(xué)的領(lǐng)域裡發(fā)現(xiàn)人性的複雜，在社會(huì)學(xué)裡發(fā)現(xiàn)自己和這個(gè)世界連結(jié)的可能，後來進(jìn)了城鄉(xiāng)所打滾�，F(xiàn)在從事社區(qū)營(yíng)造工作，持續(xù)摸索好城市的各種可能。
施佩吟
一九八二年次，臺(tái)大建築與城鄉(xiāng)研究所碩士。大學(xué)時(shí)代因?yàn)橐粓?chǎng)南投埔里反瀝青廠運(yùn)動(dòng)的街頭落淚經(jīng)驗(yàn)而開始接觸九二一災(zāi)後社區(qū)營(yíng)造，畢業(yè)後的第一份工作在鹿谷茶鄉(xiāng)進(jìn)行田野調(diào)查研究，對(duì)於空間環(huán)境與人的興趣是在那時(shí)才開始的。目前還持續(xù)從事空間規(guī)劃的行業(yè)，專注於都市公共空間及社區(qū)社群的地區(qū)營(yíng)造機(jī)制。
吳瑟加
臺(tái)大哲學(xué)系畢，兼職譯者。在康乃爾大學(xué)都市與區(qū)域規(guī)劃研究所就讀時(shí)主要興趣是歷史保存，對(duì)於常民地景一老牆一朽木，皆常有感情：故既懼唯商是慮之摧迫；但另一面，也對(duì)漸漸蔓生、深具「造翻精神」的城市塗鴉發(fā)愁。但這就是我們百花齊放，處處生命力湧現(xiàn)的多姿世界，豈不令人讚嘆？
目錄：
推薦序 重新佔(zhàn)領(lǐng)城市
Re-occupy the City
張鐵志
推薦序 打開新的社會(huì)關(guān)係，形塑新的公眾
Opening New Social Relationships, Making the New Public
吳瑪□
自序
An Introduction
侯志仁
案例一
在北京街頭跳舞：城市系統(tǒng)裡的即興演出
Dancing in the Streets of Beijing: Improvised uses within the urban systems
陳樂倫．吳比娜 譯
案例二
洛杉磯的拉丁城市主義：城市再造的新模式
Latino Urbanism in Los Angeles: A model for urban improvisation and reinvention
James Rojas．鄧佑生 譯
案例三
佔(zhàn)用一下：Rebar無(wú)厘頭的城市寬厚戰(zhàn)術(shù)
Taking Place: Rebar’s absurd tactics in generous urbanism
Blaine Merker．顏寧 譯
案例四
「城市實(shí)驗(yàn)室」：孕育柏林自由空間的永續(xù)發(fā)展
eXperimentcity: Cultivating sustainable development in Berlin’s Freireume
Michael LaFond．賴彥如 譯
案例五
東京、城市再生：營(yíng)造都會(huì)建築的公共性
Re-City, Tokyo: Putting “publicness” into urban building stocks
伸響庭、西田司．賴彥如 譯
案例六
在私人住家裡營(yíng)造的新公共領(lǐng)域
Machizukuri House and Its Expanding Network: Making a new public realm in private homes
林泰義．施佩吟 譯
案例七
西雅圖夜(市)未眠：搞活動(dòng)與公共空間的再造
“Night Market” in Seattle: Community eventscape and the reconstruction of public space
侯志仁．賴彥如 譯
案例八
城市農(nóng)耕與反叛空間：洛杉磯與西雅圖
Urban Agriculture in the Making of Insurgent Spaces in Los Angeles and Seattle
Teresa M. Mares and Devon G. Pena．吳瑟加 譯
案例九
廣場(chǎng)外的動(dòng)∕感地理：移向潤(rùn)澤邊界的香港城市公民行動(dòng)
Get Wet and Dirty: Shifting ground for Hands-On Urbanism in Hong Kong
黃舒楣
案例十
公共空間行動(dòng)主義：多倫多與溫哥華
Public Space Activism, Toronto and Vancouver: Using the banner of public Space to build capacity and activate change
Andrew Pask．顏寧 譯
案例十一
「非�！构部臻g
(Not) Your Everyday Public Space
侯志仁．吳比娜 譯
|
