這是一本百年前的英文版四川話教材，是華西醫(yī)院創(chuàng)始人啟爾德醫(yī)生給華西協(xié)合大學(xué)醫(yī)科學(xué)生學(xué)習(xí)四川話編寫的英語教材，1917年由華西協(xié)和大學(xué)出版。當(dāng)“土氣”的四川話遇上“洋氣”的英語，會是怎樣一幅情景？“你叫啥子名字？”——what is your name?“走得攏”—— Can we get there or not? “東西要趲開掃”——You must move things out of the way when you sweep.一句句耳熟能詳?shù)乃拇ā巴猎挕�，一段段�?yōu)雅地道的“洋氣”英語，不僅記錄了行將消失的四川地道方言，同時也呈現(xiàn)出了一幅百年前洋人操一口四川話跟當(dāng)?shù)厝私涣鞯挠腥ぞ跋�，是民國時期出版的世界上唯一一部四川話（英文）本土課本，展現(xiàn)了一段歷史大幕下的中西文化融合。
作者簡介
啟爾德(Omar L. Kilborn,1867-1920)，1891年作為加拿大教會志愿隊的先遣隊員和家人來到中國，1892年到達(dá)四川在四圣祠北街福音堂東側(cè)開辦了一所西醫(yī)診所，后來發(fā)展成為仁濟醫(yī)院。啟爾德在治病救人的同時還育人無數(shù)，該醫(yī)院后來發(fā)展為現(xiàn)在的華西醫(yī)院。1920年，在加拿大休假的啟爾德患肺炎去世。
|
