澳門是歐洲商人、傳教士和探險者在東亞建立的第一個居留地。在四百六十多年的交匯過程中，澳門成為聯(lián)系東西方經(jīng)濟和文化的重要節(jié)點。本書以古地圖為視角，引領(lǐng)讀者重溫西方人從海上東來后的這段歷史，解讀全球化早期進(jìn)程中東西方之間的互動。
作者簡介：
張曙光，澳門科技大學(xué)常務(wù)副校長，澳門社會和文化研究所所長，國際關(guān)系學(xué)教授，上海外國語大學(xué)原副校長。張曙光，澳門科技大學(xué)常務(wù)副校長，澳門社會和文化研究所所長，國際關(guān)系學(xué)教授，上海外國語大學(xué)原副校長。
目錄：
序言【張曙光】／001
上編綜合研究
“亞洲”概念的傳入及其在中國的反響【董少新】／017
14～16世紀(jì)葡萄牙制圖學(xué)的起源【顧衛(wèi)民】／060
地圖中的歷史
——16～19世紀(jì)東西方文明碰撞中的澳門【許平楊迅凌項方】／089
從跨國研究視角看全球地圖中的澳門【高崢】／125
文化門戶：中美關(guān)系版圖上的澳門【李洪山】／172
下編單圖研究
關(guān)于彩繪本《坤輿萬國全圖》的幾個問題【龔纓晏】／223
利瑪竇《坤輿萬國全圖》中的動物【鄒振環(huán)】／261
巴布達(dá)《中國新圖》研究綜述【張紅揚】／295
關(guān)于卜彌格《中國地圖冊》的幾個問題【王永杰】／313前言序言
張曙光
本書反映的是中外歷史學(xué)者對澳門古地圖的部分解讀。地圖的功能無疑是多樣的，歷史地圖和古地圖尤為如此。古往今來，人們大都視地圖為一種信息來源，期待它真實地標(biāo)示序言
張曙光
本書反映的是中外歷史學(xué)者對澳門古地圖的部分解讀。地圖的功能無疑是多樣的，歷史地圖和古地圖尤為如此。古往今來，人們大都視地圖為一種信息來源，期待它真實地標(biāo)示某物理位置的地點、方位和距離。不過，地圖功能遠(yuǎn)不止于此。大英圖書館的地圖學(xué)專家曾指出：地圖“暗藏信息”，不經(jīng)意間透露著關(guān)于“地圖繪制者或不同歷史階段對世界的認(rèn)識”，這些信息“常常出人意料”。一方面，地圖風(fēng)格的選用、版式設(shè)計和載體所用材料，不僅體現(xiàn)了繪制者的教育背景、階級屬性、職業(yè)類別甚或個性特征，也隱含了他（她）們的信仰、價值觀、歷史觀、世界觀和意識形態(tài)等。每幅歷史地圖都在講述一個故事和一段歷史。另一方面，地圖可以創(chuàng)建客觀世界的不同形象，使知識跨越時間和空間的阻隔得以傳承。從這個意義上講，地圖是在文化大背景下生成的人類社會知識庫的一個重要組成部分。
澳門，自15世紀(jì)末在西班牙和葡萄牙引領(lǐng)的大航海時代中成為一個國際城市后，在全球地圖繪制中屢見身影。描繪澳門的地圖，以及包含澳門信息的地圖，由誰來繪制？如何繪制？以及為什么繪制？與地圖和繪制者有關(guān)的故事和歷史是怎樣的？其中暗含的信息有哪些？更重要的是，讀者從中可以獲得什么樣的歷史和文化隱語？針對這些問題，本書有幸邀請到歷史學(xué)者對與澳門相關(guān)的古地圖進(jìn)行探討，并提出大膽的解釋。
本書并非僅僅研究地圖制圖或地圖學(xué)，也不是簡單地闡述地圖的歷史。所邀請的作者學(xué)術(shù)背景多元，但主要集中在歷史學(xué)、地理學(xué)或圖書館學(xué)。他（她）們的學(xué)術(shù)觸角已深入歷史地圖研究的諸多方面，不僅對于世界各地制作的地圖有深入的研究，也對制圖史這一成熟學(xué)科中的若干問題多有探討。他（她）們不僅關(guān)注早期地圖的各種用途，更嘗試對涉及澳門歷史的地圖歷史意義做出多樣化的解釋。
本書是澳門科技大學(xué)（MUST）社會和文化研究所正在實施的“全球史與澳門”重大項目的一個階段性成果。澳門是歐洲商人、傳教士和探險者“碰撞東方”的第一站。在460多年的東西方交流過程中，澳門成為東方和西方相會尤其是經(jīng)濟和文化相交的一個重要連接點和平臺。澳門史無疑是全球史或世界史的一個不可或缺的組成部分。據(jù)此，澳門科技大學(xué)的社會和文化研究所自2008年以來，以全球史觀開展了對現(xiàn)代澳門的研究。在北京大學(xué)著名全球史專家錢乘旦教授帶領(lǐng)下，以及在澳門基金會的支持下，圍繞“全球歷史中的澳門”的主題推出了一批專著，這些學(xué)術(shù)成果已在澳門、內(nèi)地乃至國際歷史學(xué)界產(chǎn)生了一定的影響。在這個研究過程中，學(xué)者們一致感受到，有必要搜集分散在世界各地館藏涉及澳門的歷史或古地圖，以此拓寬加厚研究澳門的現(xiàn)存歷史文獻(xiàn)。
學(xué)者們的提議恰巧與澳門科技大學(xué)圖書館館長、資深圖書館學(xué)專家戴龍基教授的相關(guān)設(shè)想不謀而合。戴教授借其在古地圖收集和研究方面的見識和興趣，一直希望將散落在全球涉及澳門的地圖搜集、整理并建庫，為澳門歷史研究和公眾教育提供便利之需。學(xué)者們和戴教授的愿景得到了歷史學(xué)界的一片稱贊。長期致力于推動澳門社會與文化研究（或稱“澳門學(xué)”）的澳門基金會也予以積極回應(yīng)。澳門基金會行政委員會主席吳志良博士是一位知名的澳門歷史學(xué)家，他從基金會的宗旨和個人學(xué)術(shù)興趣出發(fā)，大力鼓勵澳門科技大學(xué)社會和文化研究所在2013年推出“全球地圖中的澳門”項目。作為一項長期研究計劃，該項目旨在實現(xiàn)三個目標(biāo)：第一，進(jìn)一步拓展和凝練“全球史觀與澳門”這一研究領(lǐng)域；第二，在全球范圍內(nèi)搜集并整理與澳門有關(guān)的歷史與古地圖以形成一條完整的澳門研究文獻(xiàn)鏈；第三，將澳門歷史地圖建成一個數(shù)據(jù)庫以服務(wù)于公共教育。為此，歷史學(xué)者、圖書館學(xué)者和地圖學(xué)者攜手實施這項艱巨但振奮人心的任務(wù)。
從項目順利立項到全面開始實施，只是萬里征程的第一步。即便如此，項目的研究人員在項目實施的不同階段已經(jīng)付之辛勞。首先，他（她）們細(xì)讀現(xiàn)存關(guān)于澳門、內(nèi)地、亞洲、歐洲和世界歷史的相關(guān)文獻(xiàn)，仔細(xì)梳理澳門成為國際城市的歷史背景。他（她）們特別從東西方交流和早期全球化的敘事文獻(xiàn)中尋找蛛絲馬跡。其次，他（她）們閱讀關(guān)于歷史地圖和地圖學(xué)的書籍，特別關(guān)注涉及澳門不同用途的地圖和制圖者，希望挖掘包含在地圖中價值極高的文獻(xiàn)數(shù)據(jù)，如地圖中所含的地理信息、制圖者的背景、信息來源渠道以及制圖者處理信息的方式等。接著，根據(jù)搜集到的線索，研究人員進(jìn)行線上查找，查詢各地館藏網(wǎng)站的地圖
目錄：
，包括公共的和私人的。他（她）們?yōu)g覽了在美國、英國、法國、意大利、德國、西班牙、葡萄牙、荷蘭、梵蒂岡和中國的相關(guān)館藏網(wǎng)頁。然后，他（她）們根據(jù)所選圖藏，前往藏地，特別在尚未編目成冊的眾多地圖中深度搜尋相關(guān)地圖。一經(jīng)發(fā)現(xiàn)與澳門相關(guān)的地圖，他（她）們即刻申請復(fù)印或掃描。與此同時，他（她）們針對相關(guān)信息廣泛查找并整理文獻(xiàn)資源。最后，研究者們將所選用的歷史地圖分類整理，略作小考并數(shù)字化。通過歷史地圖詮釋澳門歷史就從這里起步了。
在實施該研究項目的第一階段，研究人員重點鎖定了哈佛大學(xué)的蒲賽圖書館（ThePuseyLibraryofHarvardUniversity）。在該館，60萬余種歷史地圖塵封在各式各樣的匣子里，保存完好，其中尚有部分沒有編目。在這樣浩瀚的文庫里搜尋，對研究人員的體力和意志都是一個巨大的挑戰(zhàn)。但他（她）們工作的目的只有一個，即將所有把澳門標(biāo)注為地名的歷史地圖納入搜集之列。經(jīng)過不懈努力，他（她）們共搜集到五百幅歷史地圖，時間橫跨17世紀(jì)早期至19世紀(jì)后期。這些地圖中的大部分由西方人制作，對東方或世界都有描繪。也有幾幅圖出自亞洲制圖者之手。這些地圖的制作風(fēng)格多樣，有的呈塊印版，有的是手工繪制然后再以現(xiàn)代方法重印。一些地圖來自同一系列，另一些則取自地圖集或經(jīng)典書籍中的插圖。
這些地圖的學(xué)術(shù)價值珍貴。它們所涵蓋的各類信息，足以作為歷史研究的原始檔案和第一手資料。正是基于此，本書的學(xué)者們隨即開始了“探訪全球地圖中的澳門”之旅。他（她）們的研究盡管方法和觀點略有不同，但無不涉及了歷史研究領(lǐng)域的前沿。
首先，他（她）們的研究希望進(jìn)一步促進(jìn)制圖學(xué)和歷史研究的“范式”轉(zhuǎn)變。例如，長期占據(jù)主流地位的“透明范式”（Transparencyparadigm）被認(rèn)為過時，因為它假設(shè)地圖是單一透明的，僅作為信息和工具為建構(gòu)知識服務(wù)。由于這種傳統(tǒng)的研究思路假設(shè)地圖是“可靠”而準(zhǔn)確的歷史依據(jù)，繼而鼓勵學(xué)者和制圖專家主要探討地圖的精確度，因而備受爭議。相反，新的范式正在發(fā)展，或者稱為歷史范式。從定義上看，這個研究思路是將地圖當(dāng)作一個特殊的歷史文件或記載。它認(rèn)為，繪圖師制作地圖時，選擇信息以及如何選擇，不僅取決于其所掌握的信息，更取決于他（她）如何理解和取舍這些信息。在很大程度上，這個過程依賴于繪圖師們對一個地方以及對該地的人民和文化的態(tài)度、見解和認(rèn)識。而繪圖師們主觀的認(rèn)知活動往往受到自身生活的時間和空間的局限，以致地圖制作和書寫歷史一樣難以完全客觀或精確。
其次，本書的學(xué)者一致認(rèn)同應(yīng)從“文化史”（Culturalhistory）的角度解讀地圖。作為一個相對較新、仍在發(fā)展的領(lǐng)域，文化史動員了歷史學(xué)者、人類學(xué)者或文化學(xué)者一起以跨學(xué)科的研究方法對人類的歷史經(jīng)驗提供一種文化闡釋。人與人之間的關(guān)系（如思想、科學(xué)、藝術(shù)和技術(shù)）如何在文化的作用下演變？以貿(mào)易、旅游、移民甚至戰(zhàn)爭為形式的社會交往如何通過文化表達(dá)？對諸如此類的學(xué)術(shù)議題的破解，不僅需要交叉學(xué)科的視野，也需要文獻(xiàn)檔案的支持。歷史地圖正是這樣一個載體，足以對承載人際關(guān)系和社會交流經(jīng)驗的文化形態(tài)做出有意義的解讀。具體而言，地圖無疑是視覺再現(xiàn)，所包含的符號表達(dá)了文化史的主要概念，如權(quán)力、意識形態(tài)、階級、認(rèn)同、態(tài)度、種族和性別等�；谶@樣的理解，本書的學(xué)者們不僅致力于研究地圖在相關(guān)的時空中如何表達(dá)澳門，更重要而有趣的是，他（她）們探究制圖者們?yōu)榱私⑺枰纳鐣c政治、社會與文化的秩序,是如何通過地圖傳遞或者刻意曲解客觀知識的。
再次，這部學(xué)術(shù)成果也部分地涉及“國際史”（Internationalhistory）。作為對傳統(tǒng)的外交史的延伸，國際史雖然仍舊將國家實力作為研究國際關(guān)系演變的一個要素，但其觸角已經(jīng)從單純的國與國關(guān)系伸展到國家與社會、國家與人民、文化與文化的層面。地圖可以服務(wù)于政治目的，歷史地圖猶然。它標(biāo)志著國家的領(lǐng)土邊界，體現(xiàn)了民族國家對領(lǐng)土的主權(quán)或司法管轄權(quán)。地圖常作為外交談判或調(diào)解沖突的歷史依據(jù)，自然或人為地從歷史上建構(gòu)了國家（特別是相鄰國家）之間的關(guān)系。歷史地圖對理解爭端的起源，甚至對國際沖突的和平解決都有實際意義。例如，歷史地圖在視覺上使歷史沖突更加直觀，再現(xiàn)了政治、外交甚至軍事手段解決沖突的歷史過程。民族國家在對有爭議領(lǐng)土進(jìn)行交涉時，可依據(jù)歷史地圖爭取在外交談判中的有利地位。從這個意義上講，地圖本身足以成為國際爭端或沖突的起因。又如，在制圖的必要性和內(nèi)容的取舍方面，如果爭端雙方達(dá)成一致，并簽署協(xié)議予以確認(rèn)，地圖就被賦予了一定的權(quán)威性。但若同一個地區(qū)的兩幅地圖中，只有單邊認(rèn)同，表明制圖者的疆域概念不同，就有可能上升為爭端或沖突。國家實力在地圖的制作、使用和傳播上有所體現(xiàn)，所以歷史地圖不僅表述國家關(guān)系，也體現(xiàn)國家和社會、國家和人民之間的關(guān)系。
最后，這部研究成果是以一種特殊的史料體現(xiàn)“全球史”（Globalhistory）或“跨國史”（Transnationalhistory）的學(xué)術(shù)視野。關(guān)于全球化的起因仍在激烈爭辯中。歷史學(xué)家以國際化、全球化的視野，著眼全球大背景，著手探索人類集體經(jīng)驗的演化，并對其過程進(jìn)行敘述。他（她）們借助于歷史的大視角、長焦距，描述跨地區(qū)、跨國家、跨民族和跨文化的人類和社會演變，并分析演變過程中的共性或差異性、連續(xù)性或不連續(xù)性。例如，專題地圖首次出現(xiàn)在16世紀(jì)，在制圖的功能上體現(xiàn)出跨時空、連貫性等特征。此類地圖的發(fā)展使得制圖目的更加多元（如描述地質(zhì)、地理甚至政治變化），并使用了多樣技術(shù)進(jìn)行制作。全球史和跨國史學(xué)者自然將專題地圖當(dāng)作圖像文本，置于地區(qū)甚至全球的環(huán)境或背景中，將涉及某個地區(qū)的自然、社會、政治、文化、經(jīng)濟或社會等方面的信息整合在他（她）們的歷史敘事中。具體而言，澳門與初期和近代的全球化有著怎樣的互動關(guān)系？它在東西方交流和整合的演化過程又擔(dān)負(fù)了怎樣的角色？地圖，尤其是專題地圖，對此類議題無疑提供了解答線索。
本書以及澳門科技大學(xué)社會和文化研究所的“全球地圖與澳門”項目或許顯得有些雄心勃勃。簡言之，其目的不僅在于搜集、整理、保存和再現(xiàn)澳門的歷史，還希望將澳門的歷史進(jìn)程放在中西文化的連接以及全球化與區(qū)域發(fā)展的交互界面中去敘說，并以此努力推動制圖學(xué)和歷史研究的范式轉(zhuǎn)變。文集、善本、世界全圖和地圖總集，古色古香。打開封沉的歷史，讀者得以一瞥全球化早期的復(fù)雜形態(tài)。而在人類歷史的長河中，澳門出現(xiàn)在東西方的那一個交匯處。這就是本書的作者們試圖奉獻(xiàn)給讀者的一份心意。
在此，恭賀本書所有的作者以及參與此項目的所有研究人員，感謝澳門基金會和澳門特別行政區(qū)高等教育輔助辦公室對本項目的慷慨資助，也特別感謝哈佛大學(xué)蒲賽圖書館為本項目的順利實施提供的可貴幫助。當(dāng)然，社會科學(xué)文獻(xiàn)出版社的獨到眼光和專業(yè)精神保障了本書的面世。
2014年6月
于澳門仔島
（原文為英文，譯者：項方）
|
