在數(shù)百萬(wàn)中國(guó)人移民、留學(xué)，或常駐澳大利亞的今日，當(dāng)我們身邊幾乎每個(gè)人都有直接或間接的親友生活在彼處的時(shí)候，當(dāng)國(guó)企動(dòng)輒斥資百億收購(gòu)澳大利亞資源企業(yè)卻屢遭阻擊，引起投資市場(chǎng)震蕩的時(shí)候，南半球那片赤色大陸已不再是中國(guó)人無(wú)關(guān)痛癢的遙遠(yuǎn)異域，而是深刻楔入現(xiàn)實(shí)生活的元素。
安妮塔·海斯是澳大利亞當(dāng)代最具才華、最高產(chǎn)的土著女作家、詩(shī)人、社會(huì)評(píng)論家，一直堅(jiān)持捍衛(wèi)土著人的權(quán)利、文化和歷史。《我的澳洲故事：我是誰(shuí)？》用一個(gè)十歲女孩日記的形式，再現(xiàn)了非主流族群在白人政府下的遭遇。
20世紀(jì)上半葉，澳大利亞白人政府對(duì)土著人實(shí)行同化政策，將土著兒童強(qiáng)制從親生父母身邊帶走，送到收養(yǎng)院或是白人家庭中生活，并禁止他們與自己的親人聯(lián)系。這些兒童后來(lái)被稱(chēng)為“被偷走的一代”。瑪麗·泰倫斯，一個(gè)五歲時(shí)被從親生父母身邊帶走送到收養(yǎng)院，后來(lái)又被白人家庭收養(yǎng)的土著女孩在她十歲那年的日記中，用純真的語(yǔ)言、稚嫩的表達(dá)苦苦追問(wèn)自己的身份，思念親人朋友。她為我們揭開(kāi)了澳大利亞歷史上最黑暗、隱秘的傷口，展現(xiàn)了人性的尊嚴(yán)、樂(lè)觀的精神和無(wú)畏的勇氣。
本書(shū)英文版出版后，引起了世界性關(guān)注，不僅入圍2002年新南威爾士歷史獎(jiǎng)、被節(jié)選入澳大利亞小學(xué)教材，而且被迅速譯為法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)出版，成為2008年澳大利亞總理陸克文在國(guó)會(huì)向土著人道歉的先聲。在中譯本出版之時(shí)，澳大利亞前總理陸克文又特地為中文版撰寫(xiě)了序言。
作者簡(jiǎn)介：
安妮塔·海斯，澳大利亞當(dāng)代最具才華、最高產(chǎn)的土著女作家、詩(shī)人、社會(huì)評(píng)論家。本書(shū)英文版在2001年出版后，引起了世界性關(guān)注，不僅入圍2002年新南威爾士歷史獎(jiǎng)、被節(jié)選人澳大利亞小學(xué)教材，而且被迅速譯為法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)出版，成為2008年澳大利亞總理陸克文在國(guó)會(huì)向土著人道歉的先聲。在中譯本出版之時(shí)，澳大利亞前總理陸克文又特地為中文版撰寫(xiě)了序言。
目錄：
中譯本序言陸克文
中譯本前言
譯者前言
博默德里土著兒童收養(yǎng)院
艾夫斯街
歷史背景介紹 1937年1月27日 星期三
我的名字叫瑪麗·泰倫斯。以前，人們管我叫艾米·查爾斯。可是五年前，我剛到這個(gè)土著兒童收養(yǎng)院，他們就給我改名換姓。那時(shí)候我才五歲，今天是我十歲的生日。你是羅斯院長(zhǎng)送給我的生日禮物。她在這兒管事兒，又像我的媽媽。我是她最喜歡的孩子，每逢我過(guò)生日，她總要送禮物。她特別喜歡我，讓我在這兒待的時(shí)間比別的孩子都長(zhǎng)。你知道嗎?這個(gè)收養(yǎng)院的孩子長(zhǎng)到十歲，都得離開(kāi)。大多數(shù)女孩兒去庫(kù)塔蒙德拉女童收養(yǎng)院，男孩兒去金切拉男童收養(yǎng)院。不過(guò)，只有皮膚最黑的孩子們才去那些地方。淺膚色的孩子們?nèi)ス聝涸�，比如帕拉馬塔、盧坦達(dá)和溫特沃斯福爾的伯恩賽德孤兒院。這些孤兒院收養(yǎng)失去父母的孤兒，不只是土著小孩兒。我就不同了，收養(yǎng)院讓我在這兒多待一段時(shí)間，幫助他們照料更小一點(diǎn)兒的孩子。我覺(jué)得這個(gè)收養(yǎng)院就是自己的家，不想再跑到伯恩賽德或者“庫(kù)塔”——他們管女童收養(yǎng)院叫“庫(kù)塔”——再“建”一個(gè)新家。還有一些孩子甚至到陌生的白人家生活。說(shuō)來(lái)好笑，去自人家的孩子皮膚不黑，都是些膚色比較淺的小家伙。也許因?yàn)�，膚色淺的孩子更容易適應(yīng)白人家庭、學(xué)校，或者別的什么和白人有關(guān)系的玩意兒。
我的皮膚是淺褐色的，院長(zhǎng)管我叫“咖啡色小公主”。我滿頭長(zhǎng)長(zhǎng)的深褐色鬈發(fā)，還有一雙褐色的眼睛。我們這兒有的孩子皮膚顏色的的確確很深。我想，他們一定是曬太陽(yáng)曬得太多了。有時(shí)候，我們不得不按照膚色由深到淺排隊(duì)，好弄清楚哪個(gè)孩子應(yīng)該去哪種收養(yǎng)院，誰(shuí)又可以被白人家庭收養(yǎng)。我們這些小孩兒對(duì)以后要發(fā)生的事情一無(wú)所知，只是按照他們的吩咐去做。不過(guò)，既然院長(zhǎng)像媽媽一樣，她一定知道怎么做對(duì)我們最好，是吧?
我最好的朋友是瑪伊，和我同歲。院長(zhǎng)叫她“巧克力小公主”，因?yàn)樗哪w色非常黑，長(zhǎng)著一雙褐色的大眼睛和一頭深褐色的頭發(fā)。她笑起來(lái)很滑稽，聲音很大。她緊挨著我睡，我們是世界上最要好的朋友，無(wú)話不談。我想，我們永遠(yuǎn)都是好朋友。
羅斯院長(zhǎng)說(shuō)，我應(yīng)該把每天做的事情都寫(xiě)在你上面。我做的事情可多了，我會(huì)把這些事情都告訴你。這樣一來(lái)，你就是我新交的知心朋友了，我心里的秘密你都能知道。不過(guò)現(xiàn)在我得上床睡覺(jué)了，明天再寫(xiě)吧。
……
|
