《晚清民國(guó)雙語詞典文獻(xiàn)錄》是私人藏書較為特殊的角落，是一處被藏書家們忽略的故紙堆，這堆故紙涉及西學(xué)東漸，涉及東學(xué)西傳，涉及傳教士的事功，也涉及早期留學(xué)生的外語成績(jī)。近代外語教育史離不開它們，近代出版史開篇就有它們的影子，近代教會(huì)史、近代與教會(huì)相關(guān)的教育史仍然繞不開這些雙語詞典文獻(xiàn)。這是近代出版印刷業(yè)的一個(gè)領(lǐng)域的特殊文獻(xiàn)，也是印刷博物館、文字博物館下游的實(shí)物�！锻砬迕駠�(guó)雙語詞典文獻(xiàn)錄》收錄了很多舊詞典里的序文和例言，他們的編纂者有許多是近代出版領(lǐng)域或近代思潮的弄潮兒，如蔡元培、黃炎培、嚴(yán)復(fù)、吳汝綸等。序言的文字極其典雅古香，因?yàn)樗鼈兊淖髡呒扔泄盼膶W(xué)的底蘊(yùn)也兼有西方文字的精深知識(shí)，這樣的文采屬于一個(gè)逝去的時(shí)代，優(yōu)美的序文本身就構(gòu)成了一個(gè)時(shí)代的文本范式，恰恰是我們這個(gè)時(shí)代所缺少的。
|
