作為一個探險家，吉爾在短暫的一生中，足跡遍及中亞、西亞、北非及中國的廣大地區(qū)。本書雖然主要是其中國之行的記錄，但亨利·尤里編撰的《吉爾上尉小傳》，實際上已概括了吉爾一生中大部分的探險與考察歷程，所以，本書涉及廣大區(qū)域范圍內差異巨大的地理、歷史與文化面貌，也涉及19世紀中后期上述地區(qū)的很多重要歷史事件。譯者雖然盡了很大努力，但仍感翻譯本中尚有諸多不盡如人意之處，敬希讀者批評指正。
由于前面所述的特點，也導致本書在翻譯過程中可想而知的難度。吉爾所行范圍之廣，其間百年滄桑，很多地方現今已不復存在或地名幾經更替，而其在中國境內的旅行，也往往繞過大城市，不走尋常路，因此導致地名考據方面的困難，幸有廈門大學魯西奇教授一細致考據。并為本書編制了3幅地圖；此外，本書第六章引述了一首當年川人怒斥洋人的古體詩，由于目前已經無法找到原詩出處，特請云南統(tǒng)計局的李丁先生照原意揮就。而整個編校過程中，若無中國地圖出皈}土的各位編輯耐心審校、清繪插圖，也必然無法圓滿完成這—譯作。
最后-由于此書譯自《金沙江》第二版，因此書中的注釋較為復雜。凡未加說明的皆是吉爾的原注，此外還有尤里和譯者的注釋，則分別進行了標注，特此說明。
目錄：
卷首語
吉爾上尉小傳
第一章中國及通往中國之路
第二章汗八里城
第三章震旦圈
第四章“洋子江”
第五章長江三峽
第六章從重慶到成都府
第七章往返 “北阿爾卑斯”
第八章成都及通往藏區(qū)之路
第九章打箭爐
第十章壯麗的高原(一)
從打箭爐到理塘
……
|
