◎絕版三十余年，升級回歸！ 內(nèi)容升級，完整收錄“敦煌守護神”常書鴻的譯作及海外發(fā)表作品 插圖升級，敦煌研究院提供多張珍藏洞窟圖片 ◎法國著名歷史學家、亞洲史研究泰斗格魯塞關(guān)于東西文化交流的隨筆，是了解敦煌不可不讀的經(jīng)典作品 大家小書，篇幅不長，卻舉重若輕、深入淺出地描畫出東西文化交流的歷史輪廓，揭示敦煌何以成為今天的敦煌�！ 蛞槐居泄适碌臅�，“敦煌守護神”常書鴻受鄭振鐸之托，傾情翻譯 常書鴻曾留法近十年，法語功底深厚，其譯文樸拙、雅潔，以精妙的文辭還原原著氣質(zhì)�！�1951年，常書鴻出國訪問，在印度新德里外文書店購入《從希臘到中國》法文原著。時任文化部社會文化事業(yè)管理局局長的鄭振鐸看到該書后，鼓勵他盡快翻譯出來，為敦煌藝術(shù)研究提供重要參考。于是，常書鴻從1958年開始翻譯，歷經(jīng)坎坷，至1980年才*終譯完�！ 蚨鼗蛯W專家饒宗頤、樊錦詩、柴劍虹擔綱顧問 ◎全彩印刷，品質(zhì)裝幀，宜收藏，宜閱讀
本書為常書鴻先生的譯著集，內(nèi)容涵蓋常先生受故友鄭振鐸委托而精心翻譯的歷史文化隨筆《從希臘到中國》和常先生留學法國期間翻譯的藝術(shù)評論。原版《從希臘到中國》的作者R.格魯塞是法國有名漢學家伯希和的高足，因?qū)懽鳌恫菰蹏贰冻杉己埂范暶o起。閱讀《從希臘到中國》，讀者可跟隨這位文化考古學者的足跡，巡禮絲綢之路，西起亞歷山大的希臘化王國，東至古老神秘的中國大地，感受中西方文明碰撞的燦爛火花。
|
