李海軍等編譯的《侵華日軍細(xì)菌戰(zhàn)重要外文資料譯介》譯介了以下日文和英文的侵華日軍細(xì)菌戰(zhàn)重要?dú)v史資料：一是《井本日記》和《金原摘錄》《大塚備忘錄》《真田日記》等原日本陸軍中央將校記錄日軍在華實(shí)施細(xì)菌戰(zhàn)的工作日志；二是731部隊(duì)秘密論文《金子順一論文集》中關(guān)于在中國實(shí)施細(xì)菌戰(zhàn)的記錄；三是日本歷史工具書《日本陸海軍總合事典》對(duì)731部隊(duì)二百余名“主要干部”的記載；四是日軍“細(xì)菌戰(zhàn)理論”歷史資料兩種（增田知貞所著《細(xì)菌戰(zhàn)》和榊亮平所著《細(xì)菌戰(zhàn)爭》）；五是戰(zhàn)后（1946—1947）美國對(duì)日本細(xì)菌戰(zhàn)情報(bào)秘密調(diào)查的三份報(bào)告（《關(guān)于日本細(xì)菌戰(zhàn)活動(dòng)的報(bào)告》《日本細(xì)菌戰(zhàn)活動(dòng)最新資料概要》《海軍關(guān)于日本細(xì)菌戰(zhàn)的報(bào)告》）。本書譯介的日本細(xì)菌戰(zhàn)重要資料，大多數(shù)是首次用中文翻譯到國內(nèi)，尤其本書以中譯文和外文原文影印相對(duì)照的方式進(jìn)行編譯，對(duì)于學(xué)術(shù)界準(zhǔn)確參考引用這些重要資料，推進(jìn)日本侵華細(xì)菌戰(zhàn)史的研究將起到積極作用。
李海軍(1977．11— )，男，湖南邵陽人，教授、博士、碩士研究生導(dǎo)師。湖南文理學(xué)院“典籍翻譯與海外漢學(xué)研究所”所長、湖南省翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、《武陵學(xué)刊》編委。在《國際漢學(xué)》《外語學(xué)刊》《上海翻譯》《中國科技翻譯》《中國文化研究》《山東外語教學(xué)》《燕山大學(xué)學(xué)報(bào)》等刊物上發(fā)表了翻譯理論與實(shí)踐研究方面的學(xué)術(shù)論文40余篇；出版專著1部、譯著2部；完成或主持國家社科基金項(xiàng)目1項(xiàng)、省級(jí)項(xiàng)目數(shù)項(xiàng)；主持獲省級(jí)教學(xué)成果獎(jiǎng)二等獎(jiǎng)1項(xiàng)。數(shù)次獲“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)競賽”和“芙蓉杯”翻譯大賽等國內(nèi)翻譯大賽獎(jiǎng)項(xiàng)。
|
