班固、范曄著的《漢書后漢書》中的《漢書》與《后漢書》皆由前、后二漢而生，二書均效仿《史記》體例，以紀(jì)傳體的方式，詳細(xì)記載了兩漢所走過(guò)的一段歷史，更重要的，是述說(shuō)了眾多的人物事跡：既有富甲天下的帝王將相，也有重諾言，講義氣的豪俠之士；既有游走于權(quán)勢(shì)舞臺(tái)和名利圈里的各色小丑，又有隱身世外，“世渾濁而莫余知兮，吾方高馳而不顧”的隱士；既有魚肉鄉(xiāng)里、干生民不顧的貪官污吏，又有兩袖清風(fēng)，一粥一飯當(dāng)思來(lái)之不易的清廉之官……不僅如此，正是通過(guò)書中這些形形色色的人物的交織，使得這二部書不再是枯燥的事件羅列，而是血肉豐滿起來(lái)，從而顯現(xiàn)了漢代歷史的全貌。
班固、范曄著的《漢書》，又名《前漢書》，是記載西漢歷史的重要史書，也是我國(guó)第一部紀(jì)傳體斷代史著作。全書的敘事起自漢高祖劉邦起義反秦，終于新朝王莽敗亡，詳載了西漢二百多年的歷史。
故編者特意為讀者精心挑選了《漢書》與《后漢書》中具有很強(qiáng)可讀性的精華篇章，并對(duì)部分紀(jì)傳作了刪選。本書采用了原文與譯文對(duì)照排列的方式，便于讀者理解文言原文。譯文方面，《漢書后漢書》采用直譯與意譯相結(jié)合的方式，力求生動(dòng)暢達(dá)，以期更符合現(xiàn)代人的閱讀和理解習(xí)慣。
|
