《李頓調(diào)查團(tuán)檔案文獻(xiàn)集》是反映李頓調(diào)查團(tuán)組建、調(diào)查過程、調(diào)查結(jié)論、各方反應(yīng)和影響的中、日等國相關(guān)資料的匯編，對于研究九一八事變和李頓調(diào)查團(tuán)，具有重要的參考價值。《中國民眾與團(tuán)體英文呈文》主要收錄中國各地民眾與團(tuán)體給李頓調(diào)查團(tuán)的呈文。李頓調(diào)查團(tuán)于1932年2月3日由法國勒哈弗爾港出發(fā)，經(jīng)英國、美國、日本后于3月14日抵達(dá)中國上海。陸續(xù)調(diào)查了上海、杭州、南京、漢口、宜昌、北平等地后，4月20日調(diào)查團(tuán)出發(fā)前往矛盾聚焦地東北，接續(xù)調(diào)查了沈陽、長春、吉林、哈爾濱、大連、旅順、鞍山、撫順和錦州等地。東北六周的調(diào)查完成后，調(diào)查團(tuán)于6月5日返回北平著手起草報告書。每到一處，中國民眾和團(tuán)體紛紛向其去信去電。遞送的方式較為多樣，有的請南京國民政府外交部轉(zhuǎn)交，有的請上海市政府轉(zhuǎn)交，有的請顧維鈞轉(zhuǎn)交，有的直接遞交給調(diào)查團(tuán)，等等。呈文以中文為主，但也有部分民眾和團(tuán)體直接用英文去信去電。考慮到便于調(diào)查團(tuán)閱讀，南京國民政府外交部翻譯了一部分請其代為轉(zhuǎn)交的呈文給調(diào)查團(tuán)；調(diào)查團(tuán)對民眾與團(tuán)體來信來電很好重視，在北平也組織了一支隊伍對中文呈文進(jìn)行了有選擇的翻譯，有的僅翻譯要點，有的全文詳譯。這些呈文以英文形式集中存檔，故本冊對其進(jìn)行整理和翻譯。
|
