本書(shū)摘譯自瓦德西三卷本《回憶錄》第三卷第十二章“中國(guó)篇”，共收錄瓦德西的日記、筆記、奏議、函電、報(bào)告，德皇威廉二世的函電、諭旨及其他函電150余件。《庚子回憶錄》不僅記載了瓦德西在華期間的個(gè)人活動(dòng)和感受，對(duì)八國(guó)聯(lián)軍侵華行為亦有較客觀的描述，真實(shí)再現(xiàn)了帝國(guó)主義列強(qiáng)在爭(zhēng)奪在華利益中產(chǎn)生的尖銳矛盾。此外，《庚子回憶錄》還以一個(gè)外國(guó)人的眼光記載了十九世紀(jì)和二十世紀(jì)之交中國(guó)風(fēng)俗習(xí)慣和社會(huì)發(fā)展，如服飾飲食、興趣愛(ài)好、宗教信仰、殯葬習(xí)俗、家庭生活等，對(duì)更全面地了解近代中國(guó)社會(huì)風(fēng)貌具有一定的參考價(jià)值。
本書(shū)是八國(guó)聯(lián)軍統(tǒng)帥瓦德西的回憶錄，記述和反映了八國(guó)聯(lián)軍在華侵略活動(dòng)及其內(nèi)部矛盾、鎮(zhèn)壓義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)、脅迫清政府接受議和大綱，以及八國(guó)軍隊(duì)燒殺搶掠等內(nèi)容，對(duì)了解和研究八國(guó)聯(lián)軍侵華戰(zhàn)爭(zhēng)與義和團(tuán)運(yùn)動(dòng)有一定的參考價(jià)值。
譯者秦俊峰為駐德外交官、學(xué)者，譯作流暢，并為原作加了大量的注釋?zhuān)黾恿吮緯?shū)的學(xué)術(shù)研究?jī)r(jià)值。
|
