★ 16開精裝，商務(wù)印書館出版
★ 張大可，當(dāng)代歷史學(xué)者，《史記》研究界翹楚，中國《史記》研究會會長，本書是他對《史記》的白話本翻譯力作，譯文質(zhì)量較高，便于閱讀
★ 古文今譯，書前設(shè)導(dǎo)言，高度概括《史記》精華；單篇前設(shè)題解，概括各篇精華及特點；本紀、世家、列傳、書、表各做體例說明，突出了五體結(jié)構(gòu)紀傳體的特點；
★ 編排清晰，一目了然，其中“題解”排仿宋體，“段意”排楷體以醒目
★ 書末附有司馬遷《報任安書》、譯者《古籍今譯略論》《史記殘缺與續(xù)補竄附考辨》，以及《司馬遷年表》《史記》是西漢著名史學(xué)家司馬遷撰寫的一部紀傳體史書，是中國歷史上第壹部紀傳體通史，同時又是一部優(yōu)秀的文學(xué)傳記著作，被列為“二十四史”之首。它記載了上至上古傳說中的黃帝時代，下至漢武帝太初四年間共三千多年的歷史。內(nèi)容豐富，上起黃帝，下迄漢武帝，用五十二萬多字，寫了三千年歷史。文字簡練而包羅萬象，可以說是一部百科全書。魯迅評價《史記》是“史家之絕唱，無韻之《離騷》”，就是說《史記》的史學(xué)和文學(xué)價值都達到了高峰。
《史記》由五體構(gòu)成:一、《本紀》十二篇；二、《表》十篇；三、《書》八篇；四、《世家》三十篇；五、《列傳》七十篇�？傆嬕话偃�。《本紀》提綱挈領(lǐng)記載國家大事，以王朝和皇帝為中心內(nèi)容，記事按年月排列�！稌肥欠珠T別類的文化專史，按專題內(nèi)容從古到今敘述源和流，形成貫通的歷史�！妒兰摇放c《本紀》一樣按年月編年記事，只是對象為列國諸侯。《列傳》是人物傳記，著重寫人的言行，或歷史事件，生動精彩，蕞有文學(xué)性。《表》是聯(lián)系紀傳的橋梁，它把眾多的史事與幾千個人物，用簡明的表排列起來，勾畫歷史發(fā)展的線索，反映歷史階段的遞進，是十分精細的創(chuàng)作�！妒酚洝肺弩w內(nèi)容，都以人為中心寫歷史，把從古到今社會各階級、各階層的人物活動勾畫出來。其中既有帝王將相、公卿貴族，也有士農(nóng)工商、醫(yī)卜游俠以及各色市井小民。經(jīng)濟、政治、軍事、文化、民族、宗教，以及天文、地理，無所不包。這樣豐富的內(nèi)容，由于體例完備，即五體的分類記載，因而十分有條理地反映了出來。
本書語譯《史記》全書，題名為《史記·白話本》，由商務(wù)印書館出版，《史記》研究界翹楚張大可先生獨立翻譯，學(xué)術(shù)性與普及性并重。譯文依據(jù)的底本，以當(dāng)今中華書局點校本《史記》為基礎(chǔ)，分段、標點稍有調(diào)整。譯文每篇加有題解和段意，留下譯者個人的“一家之言”�！邦}解”排仿宋體，“段意”排楷體以醒目。
本書之蕞大特色在于體例創(chuàng)新：
▷書前設(shè)導(dǎo)言，高度概括《史記》精華；
▷本紀、世家、列傳、書、表各做體例說明，突出了五體結(jié)構(gòu)紀傳體的特點；
▷單篇題解，篇中有結(jié)構(gòu)段意，使白話本《史記》更貼近司馬遷的原創(chuàng)，體現(xiàn)了五體結(jié)構(gòu)紀傳體的魅力所在，不只是機械的古今語言轉(zhuǎn)換；
▷書后四個附錄。附錄一：司馬遷的《報任安書》；附錄二:譯者撰寫的《古籍今譯略論》，說明譯者的譯文態(tài)度與方法；附錄三：《史記殘缺與續(xù)補竄附考辨》；附錄四：《司馬遷年表》�？蓴U大讀者視野，助讀者全方位了解《史記》。
《史記》是西漢著名史學(xué)家司馬遷撰寫的一部紀傳體史書，是中國歷史上diyi部紀傳體通史，被列為“二十四史”之首，記載了上至上古傳說中的黃帝時代，下至漢武帝太初四年間共三千多年的歷史。與后來的《漢書》、《后漢書》、《三國志》合稱“前四史”。本書由《史記》研究界翹楚張大可先生獨立翻譯，本書特色在于體例創(chuàng)：書前設(shè)導(dǎo)言，高度概括《史記》精華;本紀、世家、列傳、書、表各做體例說明;單篇題解，篇中有結(jié)構(gòu)段意，使白話本《史記》更貼近司馬遷的原創(chuàng)，體現(xiàn)了五體結(jié)構(gòu)紀傳體的魅力所在，不只是機械的古今語言轉(zhuǎn)換。
|
