《雍和宮滿文檔案譯編》*次對涉及雍和宮的滿文歷史檔案、文獻(xiàn)作了系統(tǒng)的翻譯梳理，這批滿文檔案，涉及僧俗各類事務(wù)，將其翻譯整理，既對研究清代的民族、宗教政策有較高學(xué)術(shù)價(jià)值，亦對目前我國之宗教事務(wù)管理及對雍和宮保護(hù)維修、佛事活動(dòng)等方面，具有重要的參考價(jià)值。雍和宮檔案譯稿是該領(lǐng)域翻譯研究的杰作和精品，其信、達(dá)、雅之妙不同凡響，其歷史價(jià)值、學(xué)術(shù)價(jià)值等不可限量。雍和宮作為北京地區(qū)的重要標(biāo)志之一，在1983年被國務(wù)院確定為漢族地區(qū)佛教全國重點(diǎn)寺院�！队汉蛯m滿文檔案譯編》一書對于弘揚(yáng)北京文化，中國文化有著重要的作用。有助于提升北京的文化軟實(shí)力，弘揚(yáng)中華民族的傳統(tǒng)文化。
滿文翻譯領(lǐng)域之力作，足以填補(bǔ)清史、民族史、宗教史之空白。
|
