“中國(guó)經(jīng)典名著故事”叢書(shū)，以通俗、生動(dòng)的譯文，講述中國(guó)古典名著故事�！冻蹩膛陌阁@奇》是明末凌濛初編著的擬話(huà)本小說(shuō)集，它同作者稍后刊行的《二刻拍案驚奇》一起合稱(chēng)"二拍"，是中國(guó)古代重要的短篇小說(shuō)集之一。Er Pai refers to two collections of short stories，each containing 40 pieces. Its writer was Ling Mengchu. The stories of the book came from various sources and were refined and polished by the writer. In subject matter, the book sets its attack against the social evils and malpractices in the background of the social customs. Therefore，it relays a sharp and strong sense of social criticism. Many of the pieces of the book display brilliant characteristics of the time. Some of the stories about love and marriage advocate the concept of equality between men and women ; some depicting，from a positive point of view, the commercial activities of the townspeople of the Ming Dynasty reflect the merchants' desire for profit making and building up wealth. The language of the stories is simple and natural，its narration lively and moving.
《初刻拍案驚奇故事》由著名翻譯家王國(guó)振在《初刻拍案驚奇》全本基礎(chǔ)上進(jìn)行選編、翻譯，向國(guó)外讀者介紹初刻拍案驚奇故事。This book is edited and translated by the famous translator Wang Guozhen, to introduce Amazing Tales to the foreign readers.
|
