本書從思想史和理論史角度重新認(rèn)識嚴(yán)復(fù)的變譯實踐，通過語料庫，考量《天演論》的變通策略，探討變譯大師嚴(yán)復(fù)的達(dá)旨術(shù)研究的軌跡，以此論證達(dá)旨術(shù)是變譯的策略，信達(dá)雅是變譯的思想。通過嚴(yán)譯《天演論》與全譯語料對應(yīng)，例證“信達(dá)雅”的真諦，推定達(dá)是信達(dá)雅的軸心，達(dá)旨術(shù)的靈魂，達(dá)旨術(shù)與信達(dá)雅呈一致性關(guān)系，變、通、達(dá)三者具有內(nèi)在關(guān)聯(lián)，以求嚴(yán)復(fù)變譯思想系統(tǒng)化，建立嚴(yán)復(fù)變譯思想體系。將嚴(yán)譯定位于文化之譯，將其翻譯思想定位于變譯思想。識得嚴(yán)復(fù)變譯思想的精髓，為百年來嚴(yán)復(fù)翻譯思想正本清源，以便推動當(dāng)今中國翻譯理論研究。
黃忠廉，1965年生于湖北興山，博士，二級教授，博士生和博士后協(xié)作導(dǎo)師。翻譯理論家，變譯理論創(chuàng)始人，科學(xué)翻譯學(xué)、應(yīng)用翻譯學(xué)創(chuàng)建者。專攻翻譯學(xué)、漢譯語言和漢外對比。主持國家社科項目3項，部級6項，出版學(xué)術(shù)著譯作26部，主編叢書3套，發(fā)表學(xué)術(shù)論文240篇。曾入選教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計劃，黑龍江“龍江學(xué)者”特聘教授，黑龍江“文化名家”�，F(xiàn)任陜西“百人計劃”特聘專家，廣東“珠江學(xué)者”特聘教授，國務(wù)院學(xué)科評議組成員，國家社科基金學(xué)科評議組成員，中國英漢語比較研究會翻譯學(xué)科組副組長。獲第六屆教育部高校人文社科成果獎。
|
