由上海市檔案館翻譯整理的大型租界檔案史料《工部局董事會會議錄》，經(jīng)過三年的緊張審校工作，2001年年底已由上海古籍出版社正式出版。全書共28冊，中英文對照，中文譯文達(dá)700多萬字，為迄今為止出版的有關(guān)上海歷史的規(guī)模最大的檔案文獻(xiàn)資料。上海公共租界工部局董事會是公共租界的最高決策機(jī)構(gòu)，成立于1854年7月，至1943年租界結(jié)束時，存在了將近90年。在此期間，董事會從最初每月一次到后來每周一次的例會，都有會議記錄存留。從這些為海內(nèi)外研究者所矚目的珍貴史料中，可以看到歷屆董事會對上海公共租界內(nèi)有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、市政、文化等事務(wù)討論和決策的全過程。中國近現(xiàn)代史上的許多重大事件，諸如辛亥革命、五卅運(yùn)動、四一二政變、抗日戰(zhàn)爭等，會議錄里均有大量反映，而對于租界史、近現(xiàn)代上海史來說，會議錄本身就是極有價值的原始寶藏。對于這一大型檔案文獻(xiàn)資料的翻譯出版，上海學(xué)術(shù)界的一批專家給予了高度評價，認(rèn)為這是一項具有文化積累的意義的世紀(jì)工程，表明進(jìn)入21世紀(jì)的上海能夠以開放、自信、豁達(dá)的心態(tài)看待過去的歷史，它所提供的大量資料信息將極大地推動和促進(jìn)近代上海史、社會文化史、翻譯史等多門學(xué)科研究的深入發(fā)展，同時對當(dāng)代上海建設(shè)新的國際性大都市將提供寶貴的歷史借鑒。
|
