《紐約時(shí)報(bào)》1937年7月至1945年9月的報(bào)道，以西方人的眼光觀察和記錄了中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)的這段歷史。這些報(bào)道和評(píng)論不僅反映了戰(zhàn)爭(zhēng)的慘烈狀況和中國(guó)人民不屈不撓、浴血奮戰(zhàn)為世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利作出了重大貢獻(xiàn)的客觀事實(shí)，而且從政治、經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)、民生等角度反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)的狀況，以及世界人民對(duì)中國(guó)抗戰(zhàn)的支持。其內(nèi)容豐富、涉及面廣，既是一份珍貴的歷史資料，又是一部具有獨(dú)特視角的中國(guó)抗戰(zhàn)史。當(dāng)代中國(guó)出版社好書推薦《紐約時(shí)報(bào)》中國(guó)觀察記系列：帝國(guó)的回憶（全2冊(cè)）共和十年《紐約時(shí)報(bào)》民初觀察記-政治篇共和十年《紐約時(shí)報(bào)》民初觀察記-社會(huì)篇
本書簡(jiǎn)介：
《浴火重生：<紐約時(shí)報(bào)>中國(guó)抗戰(zhàn)觀察記（1937—1945）》為“《紐約時(shí)報(bào)》中國(guó)觀察記”系列之一，系《紐約時(shí)報(bào)》1937年7月至1945年9月間對(duì)華報(bào)道的選編。“《紐約時(shí)報(bào)》中國(guó)觀察記”系列已出版《帝國(guó)的回憶：〈紐約時(shí)報(bào)〉晚清觀察記（1854—1911）》、《共和十年：〈紐約時(shí)報(bào)〉民初觀察記（1911—1921）》。入選本書的《紐約時(shí)報(bào)》220多篇出自西方記者的報(bào)道，不僅反映了八年抗戰(zhàn)的戰(zhàn)爭(zhēng)狀況，也反映了當(dāng)時(shí)中國(guó)的政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文化、民生等方面的狀況；不僅反映了正面戰(zhàn)場(chǎng)的情況，也反映了中國(guó)共產(chǎn)黨倡導(dǎo)建立抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線、提出和堅(jiān)持持久戰(zhàn)的戰(zhàn)略、開辟和發(fā)展敵后戰(zhàn)場(chǎng)、創(chuàng)建抗日民主根據(jù)地的客觀事實(shí)；不僅反映了中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)東方主戰(zhàn)場(chǎng)，也反映了世界人民對(duì)中國(guó)抗戰(zhàn)的支持。其內(nèi)容豐富、涉及面廣、評(píng)論分析深入，給讀者提供了回顧這段歷史的另一種視角，給人以啟示。
作者簡(jiǎn)介：
鄭曦原，1963年5月出生于四川省內(nèi)江市。先后就學(xué)于蘭州大學(xué)、外交學(xué)院、北京大學(xué)和美國(guó)杜克大學(xué)。中共甘肅省委組織部1984年選調(diào)生，志愿到隴南鄉(xiāng)村工作3年。后供職于甘肅省文化廳、國(guó)家物價(jià)局和外交部，曾任中國(guó)駐紐約總領(lǐng)館副領(lǐng)事、駐希臘大使館首席館員兼政務(wù)參贊、外交部政策規(guī)劃司參贊�，F(xiàn)任中國(guó)駐孟買總領(lǐng)事。著有《中國(guó)遠(yuǎn)古文化》、《通向未來(lái)之路》（與李方惠合著）、《高位的危機(jī)》（與以克合著）、《帝國(guó)的回憶》、《共和十年》等。協(xié)助其父鄭時(shí)文核�！洞┻^(guò)硝煙的軍列：一個(gè)學(xué)生兵的朝鮮戰(zhàn)場(chǎng)親歷記》。
目錄：
前言
戰(zhàn)士墻（志愿譯審人員名單）
第一篇 1937年
1937年抗戰(zhàn)大勢(shì)
中日激戰(zhàn)盧溝橋
中國(guó)軍隊(duì)集結(jié)河北
中日兩軍在上海交火
中國(guó)空軍在壯大
南口戰(zhàn)事激烈
戰(zhàn)爭(zhēng)與中國(guó)人口
戰(zhàn)火燒向教室和校園
日本面對(duì)新舊兩個(gè)中國(guó)
舉國(guó)紀(jì)念“九一八事變”
日本將戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任歸咎中國(guó)5.
目錄：
前言戰(zhàn)士墻（志愿譯審人員名單）第一篇 1937年1937年抗戰(zhàn)大勢(shì)中日激戰(zhàn)盧溝橋中國(guó)軍隊(duì)集結(jié)河北中日兩軍在上海交火中國(guó)空軍在壯大南口戰(zhàn)事激烈戰(zhàn)爭(zhēng)與中國(guó)人口戰(zhàn)火燒向教室和校園日本面對(duì)新舊兩個(gè)中國(guó)舉國(guó)紀(jì)念“九一八事變”日本將戰(zhàn)爭(zhēng)責(zé)任歸咎中國(guó)日本空襲上海租界紅軍接受政府改編德國(guó)調(diào)�？謱⒘鳟a(chǎn)蘇聯(lián)派出戰(zhàn)機(jī)支援中國(guó)日軍攻占湖州，南京遭轟炸30萬(wàn)軍隊(duì)守衛(wèi)南京華北組建抗日游擊隊(duì)南京危在旦夕為南京而戰(zhàn)南京保衛(wèi)戰(zhàn)空前激烈南京的沉默令人恐懼日軍南京暴行將永刻心底故宮文物緊急撤出南京第二篇 1938年1938年抗戰(zhàn)大勢(shì)書評(píng)：《紅星照耀中國(guó)》日軍在南京大肆屠殺平民山東濟(jì)寧失陷中國(guó)人民堅(jiān)持抗戰(zhàn)持久戰(zhàn)令日本膽寒中國(guó)搶修戰(zhàn)備公路彭德懷將軍采訪記美國(guó)外交官在南京受辱彭德懷堅(jiān)信抗戰(zhàn)必勝周恩來(lái)出任漢口要職羅曼博士訪談錄朱德出席教會(huì)彌撒外匯管制觸發(fā)金融恐慌中國(guó)元首兒子犧牲宋美齡在香港接受采訪中國(guó)大學(xué)紛紛內(nèi)遷云南紅軍在抗戰(zhàn)中擔(dān)當(dāng)大任長(zhǎng)城下面是故鄉(xiāng)日軍受困蘭封河南歸德告急蘭封戰(zhàn)云密布援軍接近土肥原師團(tuán)黃河決堤，濁浪滔天澳大利亞發(fā)現(xiàn)赤色中國(guó)鑄幣黃河在怒吼蔣介石發(fā)表《告日本民眾書》紅軍報(bào)紙發(fā)出呼吁更多言論自由探尋敵后抗日根據(jù)地延安見聞?dòng)浥_(tái)兒莊日記滿洲新京印象日軍攻陷碼頭城卡爾遜辭去美國(guó)軍職漢口失陷漢口失火長(zhǎng)沙大火通過(guò)緬甸轉(zhuǎn)運(yùn)物資第三篇 1939年1939年抗戰(zhàn)大勢(shì)數(shù)千民眾逃離重慶黃蕙蘭女士記在炮火中迎來(lái)新年35萬(wàn)民眾撤離重慶不屈的中國(guó)在歌唱美國(guó)探險(xiǎn)家考察麗江國(guó)民政府準(zhǔn)備第四次遷都胡適為中國(guó)鼓與呼日發(fā)動(dòng)對(duì)成都空襲意在離間民眾遠(yuǎn)東觀察的三個(gè)維度工業(yè)合作社在中國(guó)興起日軍晉南“掃蕩”被粉碎租界在中國(guó)還能保留多久？首次亮相的達(dá)賴?yán)锿ㄍ澜绲纳ǖ篱L(zhǎng)沙仍在抵抗真正的力量是思想不是炸彈格魯：震撼日本的大使英軍完全撤出華北中國(guó)決心打持久戰(zhàn)中國(guó)掌握著勝利籌碼日軍兵逼南寧大江東流不息日軍攻占鎮(zhèn)南關(guān)抗戰(zhàn)歌曲傳唱大江南北第四篇 1940年1940年抗戰(zhàn)大勢(shì)周恩來(lái)返回重慶用油罐鐵皮和黃銅制幣中國(guó)強(qiáng)化西藏主權(quán)第十四世達(dá)賴?yán)铽@得中央冊(cè)封中國(guó)古籍來(lái)美國(guó)避難書評(píng)：《越過(guò)中國(guó)的城墻》布達(dá)拉宮舉行達(dá)賴?yán)镒泊蟮涓S馬可·波羅的腳步德國(guó)繼續(xù)援助重慶周恩來(lái)離開莫斯科回國(guó)重慶政府發(fā)布戰(zhàn)報(bào)空襲重慶將成常態(tài)香港戰(zhàn)事迫在眉睫陸軍控制了日本政局中國(guó)警告日本勿進(jìn)印支美國(guó)海軍陸戰(zhàn)隊(duì)員的中國(guó)報(bào)告?zhèn)ゴ蟮牡峋捁啡A爾道夫酒店舉辦募捐舞會(huì)美國(guó)人大舉撤離東方書評(píng)：艱難困苦，玉汝于成第五篇 1941年1941年抗戰(zhàn)大勢(shì)中國(guó)抗戰(zhàn)是人類意志的勝利評(píng)日本夢(mèng)想的“新秩序”林語(yǔ)堂博士采訪記戰(zhàn)火中的中國(guó)婦女紐約華人紀(jì)念抗戰(zhàn)4周年日本召開御前會(huì)議討論戰(zhàn)局中英就取消治外法權(quán)進(jìn)行談判本田熊太郎將前往南京就職中國(guó)以游擊戰(zhàn)策應(yīng)盟國(guó)滇緬公路雨季保持暢通抗戰(zhàn)文學(xué)體現(xiàn)民族精神歐柏林學(xué)院內(nèi)遷四川中國(guó)軍隊(duì)強(qiáng)勢(shì)攻打漸弱的敵軍中國(guó)需要更多的民主與合作精神中華之魂堅(jiān)貞不屈美國(guó)護(hù)士長(zhǎng)沙來(lái)信在華傳教陷入低潮日本空軍后繼乏力馬來(lái)亞華人準(zhǔn)備抵抗第六篇 1942年1942年抗戰(zhàn)大勢(shì)戰(zhàn)時(shí)中國(guó)大學(xué)約有5萬(wàn)學(xué)生四強(qiáng)共建聯(lián)合國(guó)5萬(wàn)日軍潰敗長(zhǎng)沙中國(guó)批評(píng)盟國(guó)“先歐后亞”方針中國(guó)遠(yuǎn)征軍準(zhǔn)備進(jìn)入緬甸中國(guó)的抗戰(zhàn)拷問(wèn)西方會(huì)見蔣介石夫婦記日本的強(qiáng)大不可持續(xù)緬甸戰(zhàn)場(chǎng)的流動(dòng)醫(yī)院書評(píng)：《八月的鄉(xiāng)村》日軍逼近滇緬公路中國(guó)的糧食問(wèn)題中國(guó)決心死守云南工業(yè)酒精替代燃油記美國(guó)傳教士西格雷夫醫(yī)生蔣夫人呼吁民族平等空中決斗在湖南中國(guó)士兵李寶山中國(guó)貨幣存量激增流亡學(xué)生逃難成都右翼挾持日本滑向戰(zhàn)爭(zhēng)中國(guó)連環(huán)進(jìn)攻敵軍前哨向中國(guó)空軍致敬美國(guó)飛虎隊(duì)振奮人心日本從南洋所獲寥寥工業(yè)考察團(tuán)前往西北中國(guó)在經(jīng)濟(jì)戰(zhàn)中愈挫愈強(qiáng)黃河潼關(guān)段發(fā)生洪災(zāi)中國(guó)軍人在印度受訓(xùn)美國(guó)總統(tǒng)特使訪問(wèn)重慶來(lái)自中國(guó)的淑女邊遠(yuǎn)的空軍基地消息閉塞“里斯本丸”號(hào)被魚雷擊沉成都市長(zhǎng)因糧價(jià)失控被處決第七篇 1943年1943年抗戰(zhàn)大勢(shì)“明日”即是“光明日”矚目戰(zhàn)時(shí)中國(guó)工業(yè)規(guī)劃特稿：中國(guó)經(jīng)濟(jì)岌岌可危來(lái)自中國(guó)的戰(zhàn)地天使蔣夫人祭奠阿靈頓公墓蔣夫人舉行新聞發(fā)布會(huì)重慶晴天預(yù)示空襲3000華僑聆聽蔣夫人演講日軍并不可怕川藏運(yùn)輸線開通廣州破城，四胞胎誕生中國(guó)要求無(wú)條件歸還臺(tái)灣鄂西會(huì)戰(zhàn)基本結(jié)束重慶遍體鱗傷，但堅(jiān)貞不屈 中國(guó)軍隊(duì)反攻宜昌重慶人買不起新衣梵蒂岡譴責(zé)日本虐待傳教士中國(guó)軍備簡(jiǎn)陋，但士氣高昂中國(guó)對(duì)日作戰(zhàn)計(jì)劃讀者來(lái)信：中國(guó)尋求的僅僅是平等中國(guó)的勇氣和美麗新式軍事訓(xùn)練掀起熱潮重慶再度遭襲記者眼中的中國(guó)士兵蔣介石就任國(guó)民政府主席共產(chǎn)黨人加入憲政實(shí)施協(xié)進(jìn)會(huì)記者與軍閥恐怖的卡車之旅慶祝蔣介石從開羅歸來(lái)日本清楚戰(zhàn)爭(zhēng)即將結(jié)束第八篇 1944年1944年抗戰(zhàn)大勢(shì)中國(guó)為戰(zhàn)爭(zhēng)勝利做出四大貢獻(xiàn)日軍兵臨洛陽(yáng)，平漢鐵路失守中國(guó)的內(nèi)斗神奇的中國(guó)印中國(guó)在堅(jiān)持華萊士在西伯利亞和中國(guó)的見聞云貼近大地，柔和戰(zhàn)爭(zhēng)痕跡日軍在衡陽(yáng)遭受重創(chuàng)盟軍飛行員阻止敵人攻擊衡陽(yáng)資本主義和共產(chǎn)主義水火不容？中國(guó)戰(zhàn)局急轉(zhuǎn)直下中國(guó)的樂(lè)土延安日軍勝利迫使中國(guó)調(diào)整政策民兵訓(xùn)練成效明顯一名年輕的飛虎隊(duì)員領(lǐng)袖與士兵日軍進(jìn)攻獨(dú)山震動(dòng)貴陽(yáng)中國(guó)歷史的黑暗時(shí)刻第九篇 1945年1945年抗戰(zhàn)大勢(shì)盟軍在緬甸登陸中國(guó)站在十字路口美國(guó)空運(yùn)晝夜不停僑報(bào)呼吁成立聯(lián)合政府美國(guó)陸軍史上最偉大的公路國(guó)共紛爭(zhēng)影響美國(guó)遠(yuǎn)東政策舊金山：締造和平的戰(zhàn)場(chǎng)國(guó)共妥協(xié)，避免內(nèi)戰(zhàn)25000名美軍士兵整裝待命評(píng)日本的投降日本戰(zhàn)犯名單正在擬議中京滬鐵路見聞南京舉行受降儀式日本策劃自殺性空中攻擊紐約華人冒雨游行慶祝勝利898名美軍飛行員獲得營(yíng)救附錄“《紐約時(shí)報(bào)》中國(guó)抗戰(zhàn)觀察記”編譯倡議書青年的理想編譯感懷前言前言
中國(guó)人民歷經(jīng)艱苦卓絕的八年全國(guó)抗戰(zhàn)，迎著敵人的炮火前進(jìn)。在血腥的犧牲中，徹底粉碎了日本軍國(guó)主義殖民奴役中國(guó)的圖謀，促進(jìn)了民族的覺醒和團(tuán)結(jié)，為爭(zhēng)取中華民族獨(dú)立和解放創(chuàng)造了歷史機(jī)遇。戰(zhàn)爭(zhēng)與革命在狼煙四起的神州大地同步進(jìn)行，開辟了中華民族偉大復(fù)興的光明前景。
《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)華抗戰(zhàn)史詩(shī)般的報(bào)道令人心潮澎湃�！对』鹬厣�——〈紐 約時(shí)報(bào)〉中國(guó)抗戰(zhàn)觀察記》與《帝國(guó)的回憶——〈紐約時(shí)報(bào)〉晚清觀察記》 前言中國(guó)人民歷經(jīng)艱苦卓絕的八年全國(guó)抗戰(zhàn)，迎著敵人的炮火前進(jìn)。在血腥的犧牲中，徹底粉碎了日本軍國(guó)主義殖民奴役中國(guó)的圖謀，促進(jìn)了民族的覺醒和團(tuán)結(jié)，為爭(zhēng)取中華民族獨(dú)立和解放創(chuàng)造了歷史機(jī)遇。戰(zhàn)爭(zhēng)與革命在狼煙四起的神州大地同步進(jìn)行，開辟了中華民族偉大復(fù)興的光明前景。《紐約時(shí)報(bào)》對(duì)華抗戰(zhàn)史詩(shī)般的報(bào)道令人心潮澎湃。《浴火重生——〈紐約時(shí)報(bào)〉中國(guó)抗戰(zhàn)觀察記》與《帝國(guó)的回憶——〈紐約時(shí)報(bào)〉晚清觀察記》《共和十年——〈紐約時(shí)報(bào)〉民初觀察記》一起構(gòu)成“《紐約時(shí)報(bào)》百年看中國(guó)”三部曲。編輯本書的意圖就是希望為國(guó)人回顧我們這個(gè)有著古老文明的國(guó)家如何從絕地奮起，走向復(fù)興，提供一個(gè)觀察與思考的視角。剛編《帝國(guó)的回憶》時(shí)，我的女兒鄭珂雪只有6歲；編譯《浴火重生》時(shí)，她已從倫敦帝國(guó)理工學(xué)院畢業(yè)。鄭珂雪說(shuō)，抗戰(zhàn)是民族近代史上最輝煌的篇章，燃燒的城市，流亡的大學(xué)，瀕于崩潰的經(jīng)濟(jì)，屢敗屢戰(zhàn)的軍事，一退再退的首都。但是，不管退到哪里，不管有多少國(guó)土淪喪，不管有多少人員犧牲，但中國(guó)軍民決不言敗、血戰(zhàn)到底，這樣一幅波瀾壯闊的歷史長(zhǎng)卷，充分展現(xiàn)了我們不畏強(qiáng)暴、同仇敵愾的民族氣節(jié)和奮不顧身的民族精神，這是中華民族在絕境中奮起重光最輝煌、最悲壯、最感人的篇章，是我們十分珍貴的民族記憶。她們這些漂泊在異國(guó)的“90后”同學(xué)希望也能夠參與編譯工作，以自己的方式紀(jì)念中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年。這是個(gè)好主意！我隨即向出版社提議，全體參加這部作品編、譯工作的人員都做義工，不要報(bào)酬，以體現(xiàn)我們對(duì)抗戰(zhàn)先烈和殉難同胞的緬懷之情。不久之后，一批中國(guó)留學(xué)生建立了中國(guó)抗戰(zhàn)主題沙龍。他們經(jīng)常于周末相聚在倫敦荷蘭公園附近的一個(gè)寓所里，并選擇西南聯(lián)大的文學(xué)圖騰《未央歌》為公眾號(hào)，發(fā)布倡議書，使用微信、百度云、dropbox等新媒體平臺(tái)來(lái)傳遞信息、組織翻譯。他們用自己的手指親手觸摸了70多年前民族先輩氣壯山河的抗戰(zhàn)場(chǎng)景，身臨其境地體會(huì)到全民抗戰(zhàn)的悲壯與光榮，為當(dāng)代青年重拾民族記憶、重振民族精神、在新時(shí)期構(gòu)筑中國(guó)夢(mèng)提供了范例。在他們的鼓動(dòng)下，來(lái)自美國(guó)、加拿大、澳大利亞、瑞士、荷蘭等國(guó)的中國(guó)留學(xué)生和國(guó)內(nèi)的同學(xué)也參加進(jìn)來(lái)。再后來(lái)，有英文系的教授，北京、上海和深圳的白領(lǐng)，海外僑報(bào)的總編等也紛紛響應(yīng)�？箲�(zhàn)是民族的苦難，更是民族重光的詩(shī)篇�？箲�(zhàn)使國(guó)際社會(huì)重新認(rèn)識(shí)了中國(guó)�？箲�(zhàn)初期，國(guó)際社會(huì)對(duì)東方的這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)比較冷漠，認(rèn)為中國(guó)的抵抗必?cái)o(wú)疑。誰(shuí)也沒(méi)想到，中國(guó)人為保衛(wèi)自己的家園，戰(zhàn)斗得如此頑強(qiáng)、如此悲壯�？箲�(zhàn)成為世界戰(zhàn)爭(zhēng)史上的傳奇，可愛的中國(guó)和可愛的中國(guó)人民獲得國(guó)際社會(huì)的廣泛同情，大批國(guó)際主義戰(zhàn)士來(lái)到中國(guó)，援助中國(guó)人民�？箲�(zhàn)成為國(guó)際反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的重要組成部分，這為中國(guó)在戰(zhàn)后取得四強(qiáng)地位奠定了基礎(chǔ)。抗戰(zhàn)使國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)共產(chǎn)黨刮目相看。本書在原始材料的選輯上既充分反映正面戰(zhàn)場(chǎng)情況，也真實(shí)地反映了中共提出持久戰(zhàn)方針、開辟敵后根據(jù)地、動(dòng)員民眾、建立最廣泛的抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線，成為領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)抗戰(zhàn)的中流砥柱這個(gè)客觀事實(shí)。中共這支重要的政治力量出現(xiàn)在世界舞臺(tái)上，對(duì)于戰(zhàn)后遠(yuǎn)東政治格局的變化影響巨大�？箲�(zhàn)極大地振奮了中國(guó)的民族精神。“起來(lái)！不愿做奴隸的人們！把我們的血肉，筑成我們新的長(zhǎng)城。”不管在城市、在鄉(xiāng)村、在戰(zhàn)壕、在學(xué)校、在茶館；地不分南北，人不分老幼，每個(gè)人都在昂首高唱抗戰(zhàn)歌曲。戰(zhàn)斗的中國(guó)變成歌的海洋，高亢的歌聲如同炮聲一樣嘹亮。中國(guó)不再“普天之下，莫非王土”，而成為人民自己的國(guó)家，四萬(wàn)萬(wàn)同胞熱血沸騰，萬(wàn)眾一心、共赴國(guó)難。舊世界被打碎了，一個(gè)古老落后的舊中國(guó)消失了，她鳳凰涅槃、浴火重生。當(dāng)這些原始記錄從孩子們震顫的手指尖流出來(lái)時(shí)，這些滿嘴都是新興網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的同學(xué)突然發(fā)現(xiàn)，其實(shí)在他們內(nèi)心深處仍留有一個(gè)隱秘的角落，始終保持著一份肅穆。在民族的榮光映照下，他們重新凝望故國(guó)的山河，冷漠的眼神變得柔和，清純的眸子泛起秋波，變得濕潤(rùn)而多情。成書之際，我們首先要向《紐約時(shí)報(bào)》當(dāng)年堅(jiān)持在中國(guó)大地上的戰(zhàn)地記者們致以崇高的敬禮！他們勇敢地奔走在中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)、緬甸戰(zhàn)場(chǎng)，對(duì)處于悲慘境地的中國(guó)人民懷抱深厚同情。他們冒著巨大危險(xiǎn)將記錄有日軍南京大屠殺暴行的珍貴照片偷運(yùn)出來(lái)，公諸于世，激起世界輿論對(duì)日本法西斯的公憤；他們報(bào)道了臺(tái)兒莊會(huì)戰(zhàn)、武漢會(huì)戰(zhàn)、長(zhǎng)沙保衛(wèi)戰(zhàn)和中國(guó)遠(yuǎn)征軍在緬甸戰(zhàn)場(chǎng)的激烈戰(zhàn)況，特別是跟蹤報(bào)道了衡陽(yáng)保衛(wèi)戰(zhàn)中國(guó)將士拼死抵抗的英勇壯舉；報(bào)道了延安和敵后抗日根據(jù)地烽火連天的戰(zhàn)斗畫面，以及中共推行民主改革、建立人民政權(quán)的成功嘗試；報(bào)道了陳納德將軍的飛虎隊(duì)與日軍英勇搏斗以及中共游擊隊(duì)搶救美軍飛行員的驚險(xiǎn)故事。這些報(bào)道真實(shí)而客觀地展示了中國(guó)人民的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)是世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的重要組成部分，中國(guó)人民為世界正義與和平的事業(yè)取得最后勝利付出了外人難以想象的巨大犧牲。還原這些歷史記錄，對(duì)于我們?cè)?1世紀(jì)的新形勢(shì)下認(rèn)真思考和平與發(fā)展的時(shí)代主題，認(rèn)真思考中美新型大國(guó)關(guān)系的重要意義，無(wú)疑具有重要而深刻的啟迪。1943年新年來(lái)臨之際，《紐約時(shí)報(bào)》記者愛金生寫道：“明天”在中文中也可理解為“光明的一天”。中國(guó)人民經(jīng)過(guò)五年半令人窒息的戰(zhàn)爭(zhēng)，依然非常樂(lè)觀。他們?cè)馐苤M織嚴(yán)密的敵國(guó)軍隊(duì)不斷的攻擊，幾乎在戰(zhàn)爭(zhēng)中變得一無(wú)所有，但卻依然堅(jiān)守著獨(dú)立與勝利的信心。“明日”即是“光明日”！這已經(jīng)不是普通意義上的新聞報(bào)道了，而是謳歌中國(guó)抗戰(zhàn)、催人奮起的戰(zhàn)斗號(hào)角。感謝《紐約時(shí)報(bào)》當(dāng)年的記者們?cè)谥腥A民族最危急的時(shí)刻，以飽含深情的文字把中國(guó)軍民奮勇抵抗的事跡傳遍世界，他們是中國(guó)人民真誠(chéng)的朋友。借此機(jī)會(huì)，謹(jǐn)對(duì)參與本書編譯的全體同志表示衷心感謝！我們將在書中以“戰(zhàn)士墻”形式為所有參與本書編譯工作的志愿者列名。領(lǐng)銜的“總譯審”是原外交部翻譯室主任、前駐新西蘭和比利時(shí)大使張?jiān)h(yuǎn)同志。他曾陪同原《紐約時(shí)報(bào)》副總編輯哈里森·索爾茲伯里重走紅軍長(zhǎng)征路，協(xié)助后者寫成了《長(zhǎng)征：前所未聞的故事》，該書出版后在全美引起轟動(dòng)。他和其他譯審對(duì)孩子們參差不齊的譯文給予了最大的寬容，張大使還多次傳回紅筆批改的譯稿，供孩子們借鑒學(xué)習(xí)。本書歷史顧問(wèn)由中國(guó)社會(huì)科學(xué)院近代史研究所抗戰(zhàn)史專家榮維木先生擔(dān)當(dāng)，他訂正了原文和譯稿中的史實(shí)錯(cuò)誤。責(zé)任編輯由當(dāng)代中國(guó)出版社前社長(zhǎng)周五一同志親自擔(dān)當(dāng)。五一兄曾在北京三聯(lián)書店副總編輯任上指導(dǎo)我出版《帝國(guó)的回憶》，他去年退休時(shí)將本書作為自己的“收官之作”。我的夫人李方惠為本書原始文獻(xiàn)的收集、翻譯和統(tǒng)稿做出了貢獻(xiàn)。還要感謝楊志奇同志，她積極協(xié)調(diào)國(guó)內(nèi)國(guó)外發(fā)來(lái)的譯稿的初稿、譯審、定稿。最后，特別感謝當(dāng)代中國(guó)出版社為本書的出版做出的努力。去年初，我受命出任中國(guó)駐孟買總領(lǐng)事。來(lái)到印度，使我對(duì)中國(guó)人民的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)有了新的理解。當(dāng)我們?cè)谶h(yuǎn)東戰(zhàn)場(chǎng)與日本法西斯浴血奮戰(zhàn)時(shí)，世界上有很多友邦、友人在支持和幫助我們。當(dāng)時(shí)的印度雖未獨(dú)立，也向偉大的中國(guó)人民伸出了援手：從緬甸撤退的中國(guó)遠(yuǎn)征軍進(jìn)入印度，獲得了整訓(xùn)和換裝；從印度利多通往中國(guó)昆明的史迪威公路，在槍林彈雨中為中國(guó)戰(zhàn)場(chǎng)運(yùn)送了5萬(wàn)多噸急需物資；從阿薩姆邦出發(fā)的駝峰航線更為中國(guó)輸送了65萬(wàn)噸重要戰(zhàn)備物資，這兩條生命通道為中國(guó)取得最終勝利做出了巨大的歷史貢獻(xiàn)。我們深刻地認(rèn)識(shí)到，熱愛和平與正義的世界是一個(gè)團(tuán)結(jié)的大家庭，每一個(gè)國(guó)家都不可能孤立地存在。聯(lián)合世界上一切以平等待我之民族，共同奮斗，共同發(fā)展，結(jié)成“命運(yùn)共同體”，對(duì)于我們民族的生存與進(jìn)步是多么重要！孟買是偉大的國(guó)際主義戰(zhàn)士柯棣華大夫援華的出發(fā)地。2015年6月，我在當(dāng)年的中國(guó)總領(lǐng)事為印度援華醫(yī)療隊(duì)送行的泰姬飯店舉行《孟買：從這里出發(fā)，印度醫(yī)療隊(duì)赴華支持抗戰(zhàn)77周年紀(jì)念展》，現(xiàn)場(chǎng)播放了寶萊塢1946年拍攝的電影《柯棣華大夫》。當(dāng)片中女主角以印地語(yǔ)高唱《義勇軍進(jìn)行曲》時(shí)，全體起立，許多人的眼里噙滿淚花。那次還特別展出了毛澤東主席為悼念柯棣華大夫親筆題寫的挽聯(lián)，“全軍失一臂助，民族失一友人”幾個(gè)蒼勁有力的大字十分醒目。作為中國(guó)駐孟買總領(lǐng)事，我曾陪同中國(guó)黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人會(huì)見柯棣華大夫的家人，也為他的家鄉(xiāng)做了一些力所能及的事情。中國(guó)人民永遠(yuǎn)不會(huì)忘記在艱難時(shí)刻無(wú)私幫助過(guò)我們的國(guó)際友人和友好鄰邦。擱筆之前，我還想吐露一個(gè)內(nèi)心的隱秘，就是在我的領(lǐng)區(qū)內(nèi)還有一個(gè)抗戰(zhàn)時(shí)期的航校遺址沒(méi)有找到。據(jù)記載，當(dāng)時(shí)有數(shù)百名中國(guó)學(xué)生到孟買附近的浦那空軍基地受訓(xùn)。他們中從昆明、成都和重慶過(guò)來(lái)的人不少，吃不慣印餐和西餐。當(dāng)?shù)厝A僑就在航校大門外辦了幾家川菜館，非常受學(xué)生們歡迎。華僑說(shuō)：“都是娃娃臉，年輕得很。一茬一茬的，走了就再也沒(méi)回來(lái)。”當(dāng)時(shí)，年輕的中國(guó)空軍極為缺乏飛行員，航校生們從這里一畢業(yè)就飛駝峰航線。上一期航校生犧牲了，下一期航校生再補(bǔ)上去，前赴后繼，可歌可泣。他們中的絕大多數(shù)都長(zhǎng)眠在祖國(guó)的雪域高原了�；隁w來(lái)兮，我們一定要想辦法找到這個(gè)遺址，為中國(guó)人民的優(yōu)秀兒子們樹碑立傳。由于編纂時(shí)間有限，全體志愿編譯人員皆以業(yè)余時(shí)間參與，亦難形成鴻篇巨制。我們只是擷取其中的片斷，拼成若干的素描，為紀(jì)念抗戰(zhàn)搭建一個(gè)簡(jiǎn)易的祭臺(tái)。點(diǎn)燃燭光，以我們真誠(chéng)而樸素的勞動(dòng)，來(lái)寄托我們對(duì)先烈的哀思，以及我們對(duì)民族復(fù)興大業(yè)的向往。謹(jǐn)以此書獻(xiàn)給中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利70周年。鄭曦原2016年6月6日于印度孟買
|
