20世紀(jì)60年代，阿以邊境沖突不斷。敘利亞訓(xùn)練巴勒斯坦游擊隊(duì)對(duì)以色列實(shí)行恐怖襲擊，埃及領(lǐng)導(dǎo)人納賽爾與約旦和敘利亞結(jié)成聯(lián)盟，放言以色列必須從地圖上消失。1967年6月5日“六日戰(zhàn)爭(zhēng)”爆發(fā)，史稱“第三次中東戰(zhàn)爭(zhēng)”。
在這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中，以色列以壓倒性優(yōu)勢(shì)贏得戰(zhàn)爭(zhēng)，并占領(lǐng)了加沙地帶、約旦河西岸、耶路撒冷舊城、埃及的西奈半島和敘利亞的戈蘭高地，共計(jì)6.5萬(wàn)平方公里的阿拉伯土地，從而確定了以色列在戰(zhàn)略上的優(yōu)勢(shì)。但是戰(zhàn)爭(zhēng)過(guò)后，卻并未給以色列帶來(lái)期盼已久的和平與穩(wěn)定，戰(zhàn)爭(zhēng)中有數(shù)十萬(wàn)阿拉伯平民逃離家園淪為難民，并成為之后中東戰(zhàn)爭(zhēng)不斷升級(jí)的根源，嚴(yán)重影響巴以局勢(shì)，巴以人民也因此長(zhǎng)期飽受沖突之痛。
究竟在“六日戰(zhàn)爭(zhēng)”之后、“贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)”之前，以色列國(guó)內(nèi)的政治、經(jīng)濟(jì)、外交、軍事、文化、人民生存現(xiàn)狀發(fā)生了什么樣的變化？巴拉克、尼燦、帕斯特納克及其子女們的職業(yè)生涯與家庭生活經(jīng)歷了何種變遷？這些故事與細(xì)節(jié)，都將在普利策文學(xué)獎(jiǎng)得主——赫爾曼?沃克所著的《以色列的誕生：榮耀1》中一一道來(lái)。
作者簡(jiǎn)介：
利策文學(xué)獎(jiǎng)獲得者——[美]赫爾曼?沃克
1915年出生于美國(guó)紐約，父母為俄裔猶太移民。畢業(yè)于哥倫比亞大學(xué)文學(xué)與哲學(xué)專業(yè)，并在珍珠港事件后加入美國(guó)海軍，參加過(guò)南太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)。
出于對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)與文學(xué)的深度了解，沃克創(chuàng)作出奠定其文學(xué)地位的《凱恩艦嘩變》，獲得了1952年普利策文學(xué)獎(jiǎng)，而《戰(zhàn)爭(zhēng)風(fēng)云》與《戰(zhàn)爭(zhēng)與回憶》兩部小說(shuō)則贏得了《紐約時(shí)報(bào)》的高度評(píng)價(jià)：足以奠定沃克在文學(xué)史上的地位。
譯者：辛濤
畢業(yè)于中國(guó)礦業(yè)大學(xué)，好讀書(shū)，并愿意為中西方文化的交流盡一己之力。
譯有《死亡詩(shī)社》《寬容》等。
目錄：
新版序言
前言
第一部做夢(mèng)人
第一章伯科威茨表弟
偶遇與麻煩
遠(yuǎn)方親戚的求助
與海關(guān)交涉
一日游
第二章電話
遇襲
周旋失敗
壞消息與新轉(zhuǎn)機(jī)
第三章報(bào)復(fù)
調(diào)令
作戰(zhàn)規(guī)劃新版序言
前言
第一部做夢(mèng)人
第一章伯科威茨表弟
偶遇與麻煩
遠(yuǎn)方親戚的求助
與海關(guān)交涉
一日游
第二章電話
遇襲
周旋失敗
壞消息與新轉(zhuǎn)機(jī)
第三章報(bào)復(fù)
調(diào)令
作戰(zhàn)規(guī)劃
孰對(duì)孰錯(cuò)
迷茫
在美國(guó)相見(jiàn)
第四章無(wú)所謂的字
與艾米莉通話
曲線求助
成功的演講
夜會(huì)
轉(zhuǎn)機(jī)
第五章果爾達(dá)
噩耗傳來(lái)
梅厄上臺(tái)
好消息
機(jī)場(chǎng)相遇
唯一的政策
第六章測(cè)試
升職
重見(jiàn)夏娜
爽約
測(cè)試成功
第七章震撼
女兒
現(xiàn)狀
“雷維沃”行動(dòng)
第八章諾亞啟程
第九章蠻荒西部秀
“諾亞方舟”出港
輿論壓力
通過(guò)直布羅陀
答記者問(wèn)
餐館會(huì)面
第十章飯店特色菜
心有靈犀
除夕之夜
第十一章纏斗
絕密信件
執(zhí)管飛行中隊(duì)
出戰(zhàn)
與“米格”對(duì)決
第十二章遺失的勝利
沙地伏擊
成人儀式
薩達(dá)特上臺(tái)
妻兒回國(guó)
離開(kāi)美國(guó)
第十三章夏娜的婚禮
性格迥異
婚禮
求歡未遂
第十四章突襲
“少年之春”
行動(dòng)緣起
開(kāi)始行動(dòng)
順利完成
功成回國(guó)
第十五章大閱兵
授勛
家宴
海上逾越節(jié)
閱兵現(xiàn)場(chǎng)
第十六章觀點(diǎn)
鋪橋演練
老情人話別
第十七章滾雷
父子會(huì)面
除夕之夜
爭(zhēng)吵
一觸即發(fā)
第二部夢(mèng)醒
第十八章地震
短暫的寧?kù)o
戰(zhàn)前會(huì)議
緊急召集
警報(bào)響起
空軍先遣
第十九章父親與兒子
布局
同伴犧牲
國(guó)際反應(yīng)
絕地反擊
第二十章第三圣殿倒塌
一夜激戰(zhàn)
總理視察
新計(jì)劃
計(jì)劃被拒
沮喪的達(dá)揚(yáng)
第二十一章我們會(huì)打碎他們的骨頭
對(duì)策
戰(zhàn)地危機(jī)
新聞發(fā)布會(huì)
前言新版序言
事實(shí)上，《以色列的誕生：榮耀》是我最先打算寫(xiě)的歷史小說(shuō)，以在圣地重生的猶太國(guó)初始階段為內(nèi)容。如果把以色列的生存奮爭(zhēng)當(dāng)作一場(chǎng)戲劇，那么我認(rèn)為，一九七三年的贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)可以算是這場(chǎng)戲劇的濃縮版：在最神圣的日子里兩條戰(zhàn)線上遭受突襲，超級(jí)大國(guó)蘇聯(lián)對(duì)阿拉伯國(guó)家的進(jìn)攻給予了令人生畏的支持，以色列在兵力和武器均與對(duì)方懸殊的情況下進(jìn)行了艱苦卓絕的戰(zhàn)斗，到最后取得了令人瞠目結(jié)舌的勝利，突破了阿拉伯國(guó)家的包圍圈，由此走向與埃及簽署和平協(xié)議的道路。
戰(zhàn)場(chǎng)上的殊死搏斗，外交上的重大事件，這就是我的規(guī)劃和設(shè)計(jì)。我把這些告訴了我的一位以色列老朋友，他是一位已退役的少將，戰(zhàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)豐富，與華盛頓方面的關(guān)系也非常好。他聽(tīng)我講完后，沉悶地善意勸解：“別想著用一次戰(zhàn)爭(zhēng)就講清楚這件事，這是一個(gè)百年故事。”
他的話在一定程度上說(shuō)得對(duì)。我不得不再寫(xiě)一部與這本小說(shuō)同等篇幅的小說(shuō)，來(lái)為贖罪日這場(chǎng)“戲劇”布置舞臺(tái)，這就是之前寫(xiě)過(guò)的《以色列的誕生：希望》。
現(xiàn)在已不存在的蘇聯(lián)對(duì)猶太國(guó)是很敵視的，尤其是一九六七年“六日戰(zhàn)爭(zhēng)”之后，如果不去考量這個(gè)因素，是很難理解以色列的成長(zhǎng)史的，甚至對(duì)現(xiàn)在，二〇〇二新版序言
事實(shí)上，《以色列的誕生：榮耀》是我最先打算寫(xiě)的歷史小說(shuō)，以在圣地重生的猶太國(guó)初始階段為內(nèi)容。如果把以色列的生存奮爭(zhēng)當(dāng)作一場(chǎng)戲劇，那么我認(rèn)為，一九七三年的贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)可以算是這場(chǎng)戲劇的濃縮版：在最神圣的日子里兩條戰(zhàn)線上遭受突襲，超級(jí)大國(guó)蘇聯(lián)對(duì)阿拉伯國(guó)家的進(jìn)攻給予了令人生畏的支持，以色列在兵力和武器均與對(duì)方懸殊的情況下進(jìn)行了艱苦卓絕的戰(zhàn)斗，到最后取得了令人瞠目結(jié)舌的勝利，突破了阿拉伯國(guó)家的包圍圈，由此走向與埃及簽署和平協(xié)議的道路。
戰(zhàn)場(chǎng)上的殊死搏斗，外交上的重大事件，這就是我的規(guī)劃和設(shè)計(jì)。我把這些告訴了我的一位以色列老朋友，他是一位已退役的少將，戰(zhàn)場(chǎng)經(jīng)驗(yàn)豐富，與華盛頓方面的關(guān)系也非常好。他聽(tīng)我講完后，沉悶地善意勸解：“別想著用一次戰(zhàn)爭(zhēng)就講清楚這件事，這是一個(gè)百年故事。”
他的話在一定程度上說(shuō)得對(duì)。我不得不再寫(xiě)一部與這本小說(shuō)同等篇幅的小說(shuō)，來(lái)為贖罪日這場(chǎng)“戲劇”布置舞臺(tái)，這就是之前寫(xiě)過(guò)的《以色列的誕生：希望》。
現(xiàn)在已不存在的蘇聯(lián)對(duì)猶太國(guó)是很敵視的，尤其是一九六七年“六日戰(zhàn)爭(zhēng)”之后，如果不去考量這個(gè)因素，是很難理解以色列的成長(zhǎng)史的，甚至對(duì)現(xiàn)在，二〇〇二年三月我描述的暴力活動(dòng)，也很難理解。如果不是蘇聯(lián)在聯(lián)合國(guó)里不依不饒、吵鬧著要廢除甚至扭轉(zhuǎn)那次震驚世界的勝利結(jié)局，中東的歷史可能就是另外一個(gè)局面，這個(gè)地區(qū)也許早就和平了。
《以色列的誕生：榮耀》的前一百頁(yè)詳細(xì)闡述了當(dāng)時(shí)所發(fā)生的事。費(fèi)盡九牛二虎之力，聯(lián)合國(guó)擬定了一份決議，呼吁各方“從戰(zhàn)爭(zhēng)期間占領(lǐng)的領(lǐng)土上撤軍”。美國(guó)和以色列表示同意。柯西金卻非要塞進(jìn)去兩個(gè)他認(rèn)為是無(wú)所謂的字：“所有”，即“從戰(zhàn)爭(zhēng)期間所有占領(lǐng)的領(lǐng)土上撤軍”。林登·約翰遜和阿列克謝·柯西金在這“兩個(gè)無(wú)所謂的字”上的死不相讓體現(xiàn)出當(dāng)時(shí)的問(wèn)題所在。那“兩個(gè)無(wú)所謂的字”在當(dāng)年的報(bào)紙雜志上可是很流行的話題，也是這本書(shū)前一百頁(yè)的高潮所在。在蘇聯(lián)不遺余力的支持下，阿拉伯國(guó)家壯起了膽子，要繼續(xù)打下去，仍想著要消滅以色列。結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的�；饏f(xié)議還在簽訂期間，“埃拉特”號(hào)驅(qū)逐艦就被擊沉了，這是《以色列的誕生：榮耀》開(kāi)篇講的一場(chǎng)戰(zhàn)斗。從這場(chǎng)戰(zhàn)斗中就可以看出他們想要消滅以色列的決心。
贖罪日戰(zhàn)爭(zhēng)的吸引人之處，我承認(rèn)，首先是戰(zhàn)場(chǎng)上的激烈戰(zhàn)斗和各方權(quán)力中心如莫斯科、開(kāi)羅、耶路撒冷和華盛頓之間的激烈角逐。其次，我得說(shuō)，要算埃及領(lǐng)導(dǎo)人——安瓦爾·薩達(dá)特（AnwarSadat）了。他有可能算是這個(gè)時(shí)代中最偉大的阿拉伯人了，先是精明機(jī)智地策劃并指揮這次戰(zhàn)爭(zhēng)，然后又出行耶路撒冷，同以色列講和。果爾達(dá)·梅厄在被問(wèn)及關(guān)于這位戰(zhàn)爭(zhēng)英雄的印象時(shí)，她很熱切地說(shuō)：“薩達(dá)特！竟有這個(gè)勇氣。”埃及方面至今還在慶祝薩達(dá)特發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的那一天，把一些大橋、大街和紀(jì)念碑命名為“十月六日”。
這部作品大部分的調(diào)查研究工作都是在以色列完成的，在那些年月里，我被問(wèn)過(guò)無(wú)數(shù)次：“你打算怎么來(lái)結(jié)束這個(gè)故事？”在我于二十世紀(jì)八十年代開(kāi)始這部作品時(shí)看不到結(jié)局，二〇〇二年的今天也不會(huì)看到多少。虛幻的“奧斯陸和平進(jìn)程”落空了。“九·一一”恐怖事件之后，國(guó)際事務(wù)風(fēng)云變幻，以色列仍要苦于應(yīng)付不斷發(fā)生的恐怖襲擊，防御警戒遠(yuǎn)方來(lái)的導(dǎo)彈威脅。不過(guò)，全世界人民對(duì)于以色列長(zhǎng)期抗?fàn)幍恼J(rèn)知在不斷改變。在這種改變中，我看到了雙方皆存的希望；至于榮耀，以色列的歷史已經(jīng)證明，用戰(zhàn)場(chǎng)榮耀來(lái)?yè)Q取真正的和平，以色列是何等愿意，一如它和安瓦爾·薩達(dá)特所做過(guò)的那樣。
《以色列的誕生：希望》和《以色列的誕生：榮耀》兩書(shū)中所涉及的軍事與外交爭(zhēng)斗都是按照真實(shí)史實(shí)來(lái)寫(xiě)的，是以進(jìn)行了多年艱巨調(diào)查而得來(lái)的史料為基礎(chǔ)的。小說(shuō)中也有虛構(gòu)的人物參與到實(shí)際的歷史事件中，但在每本書(shū)后面的“歷史注解”中都清楚地指出哪些是真實(shí)的，哪些是虛構(gòu)的。一位在調(diào)查史料方面幫過(guò)我很大忙的以色列老人看了小說(shuō)前面幾章后大嚷：“你沒(méi)打算把它寫(xiě)成一部軍隊(duì)故事，是不是？寫(xiě)了太多其他的東西，而不是軍隊(duì)！”的確是這樣。但是，在那段日子里，以色列的生與死可不僅僅取決于軍隊(duì)，外交也起了巨大的作用。讀者們要記住一個(gè)簡(jiǎn)單的原則：書(shū)中除了四個(gè)虛構(gòu)的主角外，那些以色列的政治人物、外交人員、中校及中校軍銜以上的軍人，都是那個(gè)年代真實(shí)存在過(guò)的人。
赫爾曼·沃克
二〇〇二年三月
一部激動(dòng)人心的勇敢時(shí)期、勇敢地點(diǎn)的小說(shuō)�！兑陨械恼Q生：榮耀》中那段歷史永恒地表達(dá)了歷史本身的意義，即：增輝過(guò)去，支撐現(xiàn)時(shí)。——《華盛頓時(shí)報(bào)》
沃克很早就體現(xiàn)出他那種精妙的融合與協(xié)調(diào)能力，載體就是歷史題材小說(shuō)……他曾說(shuō)，寫(xiě)《以色列的誕生：希望》和《以色列的誕生：榮耀》這兩部小說(shuō)的目的就是要真實(shí)地表達(dá)出：當(dāng)那些歷史事件發(fā)生時(shí)，住在那塊四面圍困嚴(yán)陣以待的地方上是一種什么感受。他最終做到了這一點(diǎn)，用絢爛的煙花裝點(diǎn)了他的人生。——《時(shí)代》艾瑞卡?華格納（EricaWagner）
第二十一章我們會(huì)打碎他們的骨頭
對(duì)策
聽(tīng)著達(dá)揚(yáng)向核心內(nèi)閣所做的報(bào)告，果爾達(dá)臉上的皺紋越來(lái)越深，臉色也在發(fā)青。茲夫·巴拉克感覺(jué)到，她已接近癱瘓，由于困惑迷惘，當(dāng)然也由于恐懼害怕，她的鋼鐵意志都抵擋不住這樣的恐懼。她一直不停地看阿隆將軍和加利利，這兩位硬骨頭是她的社會(huì)主義老同伴，也是她最為倚重的兩位顧問(wèn)，阿隆是因?yàn)樗能娛轮腔�，加利利則是因?yàn)樗恼纬ＷR(shí)。她看見(jiàn)他們兩人臉上沒(méi)有半點(diǎn)兒慰藉，但他們也沒(méi)有打斷達(dá)揚(yáng)。不過(guò)當(dāng)達(dá)揚(yáng)講到如果阿拉伯人此刻就地提出停火，他就會(huì)答應(yīng)時(shí)，加利利雙手梳理了一下泛灰的頭發(fā)，草草寫(xiě)了一張小字條，傳給了巴拉克。字條上寫(xiě)著：
速叫達(dá)多到這兒來(lái)。
當(dāng)巴拉克打完電話回來(lái)后，部長(zhǎng)們正在猛烈詰問(wèn)達(dá)揚(yáng)。阿隆逼問(wèn)道，還沒(méi)打一仗，他怎么就能考慮撤回那些山口，放棄那些對(duì)西奈半島來(lái)說(shuō)至關(guān)重要的前進(jìn)基地？那些基地可都是花了大價(jià)錢(qián)、用最精尖的技術(shù)建造起來(lái)的。加利利的態(tài)度也完全相同，他深深質(zhì)疑達(dá)揚(yáng)遺棄拉斯蘇達(dá)爾（RasSudar）和阿布羅迪斯（AbuRodeis）油田的意圖，那些油田已經(jīng)補(bǔ)償了“六日戰(zhàn)爭(zhēng)”的成本，使以色列的能源得以獨(dú)立，對(duì)平衡預(yù)算也有很大幫助。果爾達(dá)坐在那里使勁抽著煙，用力吸完后，把那些猶如軟木塞一樣的過(guò)濾嘴徹底掐滅。
達(dá)揚(yáng)冷靜鎮(zhèn)定地回?fù)�。他說(shuō)他現(xiàn)在很務(wù)實(shí)。敵人這次突襲非常成功，完全推翻了以色列的安全評(píng)價(jià)和安全理論。先發(fā)制人是以色列國(guó)防軍的傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)，而此刻這個(gè)優(yōu)勢(shì)已經(jīng)不存在了。那條運(yùn)河防線也已經(jīng)不存在了。困在地堡里的士兵們不得不在夜里突圍，也許有幾輛坦克可以幫助他們，但還要面對(duì)有線制導(dǎo)導(dǎo)彈“耐火箱”的攻擊。事實(shí)證明，那種導(dǎo)彈絕對(duì)可以被稱為坦克殺手。阿拉伯人可以利用無(wú)窮無(wú)盡的人力資源和蘇造武器，而以色列則是把士兵和武器送進(jìn)類(lèi)似絞肉機(jī)一樣的前線戰(zhàn)斗，而且可能很快就要用盡他們了。目前唯一的希望就是撤退，在那些山上挖起戰(zhàn)壕構(gòu)筑工事，然后立即盡最大力量從美國(guó)甚至從歐洲獲取飛機(jī)、坦克等武器支援，繼續(xù)進(jìn)行戰(zhàn)斗。
“摩西，什么戰(zhàn)斗？”果爾達(dá)打破了長(zhǎng)久的沉默，用沙啞的嗓音問(wèn)道，
“我們要把埃軍趕回運(yùn)河另一邊去嗎？”
“不會(huì)，總理，現(xiàn)在不會(huì)。”
達(dá)多走進(jìn)來(lái)，粗濃的眉毛緊皺，方下巴緊咬。“總理，”他一進(jìn)來(lái)就說(shuō)，“我們?nèi)蕴幱谑≈�。但是我可以�?bào)告，戈蘭高地上，敘軍已經(jīng)被趕出了納菲克的指揮部營(yíng)地。還有，空軍擊毀了大量的敘軍導(dǎo)彈陣地，還擊潰了南部跨過(guò)運(yùn)河的幾支埃及軍旅。”
果爾達(dá)陰沉的臉一下子亮起來(lái)。“這么說(shuō)，還是有些好消息的。喏，你聽(tīng)過(guò)國(guó)防部部長(zhǎng)的提議了嗎？”
“聽(tīng)過(guò)了。”
“你對(duì)此有何看法？”
“提議都是很切合實(shí)際、很睿智的。必須嚴(yán)肅考慮，同時(shí)結(jié)合一些其他選擇。”
“說(shuō)說(shuō)那些選擇。”
他開(kāi)始講述沙龍的跨越運(yùn)河計(jì)劃，但很快阿隆就打斷了他，說(shuō)道：“先不要管沙龍的心血來(lái)潮，還有其他的嗎？”
“戈羅迪什有一個(gè)在明天進(jìn)行有限反擊的計(jì)劃。第一步，進(jìn)攻側(cè)翼的陣地，把那里的埃軍趕回運(yùn)河那一邊去。”在達(dá)多講述這個(gè)行動(dòng)的一些具體細(xì)節(jié)時(shí)，果爾達(dá)的臉上有了神采，“第二步，如果他成功了，那就派一支先遣部隊(duì)占領(lǐng)一些橋梁并跨過(guò)河，充分利用這次勝利，把埃軍主力中的恐慌和混亂最大化地傳播到埃及國(guó)內(nèi)。”
達(dá)揚(yáng)厲聲說(shuō)道：“他在做夢(mèng)，就在幾個(gè)小時(shí)前，我和他大致討論過(guò)這個(gè)計(jì)劃，根本就不符合現(xiàn)場(chǎng)的軍事實(shí)際。”
達(dá)多說(shuō)：“我同意你的觀點(diǎn)。到現(xiàn)在為止，渡河也是不可能的。但是，他的那個(gè)側(cè)翼進(jìn)攻策略——由阿丹沿運(yùn)河從北向南進(jìn)攻，同時(shí)沙龍留守原地備用，倒有可能通過(guò)襲卷敵人來(lái)占領(lǐng)他們的陣地，從而為反擊創(chuàng)造先決條件。”
果爾達(dá)又看向阿隆和加利利，但那兩人都在努力思索，都不說(shuō)話。茲夫·巴拉克很是欽佩達(dá)多這種處理事情的方式。在達(dá)揚(yáng)災(zāi)難性的敗退計(jì)劃和沙龍激進(jìn)的進(jìn)攻建議之后，經(jīng)他修改的戈羅迪什行動(dòng)似乎是一項(xiàng)很明智的折中方案。達(dá)多·埃拉扎爾此刻所表現(xiàn)出來(lái)的機(jī)智阻止了達(dá)揚(yáng)大撤退的請(qǐng)求，巴拉克以前一直沒(méi)發(fā)現(xiàn)他有這個(gè)能耐。
“哦，我不認(rèn)為這三個(gè)選擇方案可行。葛農(nóng)的計(jì)劃，即便是縮小規(guī)模，也要冒巨大的風(fēng)險(xiǎn)，很可能出現(xiàn)無(wú)法容忍的損失，而以我們的實(shí)際看，阿里克那個(gè)計(jì)劃也是一個(gè)精神錯(cuò)亂的計(jì)劃。”達(dá)揚(yáng)說(shuō)。
達(dá)多說(shuō)：“總理，今晚我就要飛到南部軍區(qū)司令部，和葛農(nóng)一起研究解決他那份作戰(zhàn)計(jì)劃。戰(zhàn)爭(zhēng)的步伐在不斷向前，我們必須得行動(dòng)起來(lái)，無(wú)論如何，今晚必須做出一個(gè)決定。我詳細(xì)調(diào)查真實(shí)情況，然后批準(zhǔn)他們進(jìn)行準(zhǔn)備，再然后才是進(jìn)攻，而且是有限的進(jìn)攻。按目前的形勢(shì)，早晨之前我不會(huì)下最后實(shí)施的命令。”
果爾達(dá)看向達(dá)揚(yáng)，達(dá)揚(yáng)勉強(qiáng)點(diǎn)了點(diǎn)頭。她掐滅最后一根香煙的同時(shí)手一揮，說(shuō)：“十五分鐘后我們內(nèi)閣全會(huì)上再討論。”她說(shuō)完站起來(lái)，蹣跚著走向她辦公室里間的門(mén)，各位部長(zhǎng)也站了起來(lái)。達(dá)多、阿隆和加利利都出去了。巴拉克像往常一樣在會(huì)議之后跟隨總理走，但達(dá)揚(yáng)在他胳膊上拍了拍，攔住了他，然后自己進(jìn)了果爾達(dá)的辦公室，關(guān)上門(mén)。
巴拉克也正好想有片刻工夫歇一口氣。盡管摩西·達(dá)揚(yáng)臉色蒼白，精神緊張，但他看起來(lái)又像他本來(lái)的面目了。表明部長(zhǎng)身份的西服和領(lǐng)帶不見(jiàn)了，湊合穿在身上的野戰(zhàn)服使他徹底變身為一名超級(jí)總參謀長(zhǎng)，名副其實(shí)的以色列安全守護(hù)神，而達(dá)多卻淪為“普通總參謀長(zhǎng)”，可以說(shuō)是一類(lèi)副職，被授予資格向這位老大獻(xiàn)上副職的看法以供定奪。但是當(dāng)“副職”與“老大”出現(xiàn)了分歧時(shí)，還有一位最終的裁決者，那就是果爾達(dá)。因此，達(dá)揚(yáng)現(xiàn)身這里。
門(mén)開(kāi)了，達(dá)揚(yáng)大步走出來(lái)，那只好眼閃著亮光，還對(duì)巴拉克露出少有的溫和笑容，然后又飛快地拉開(kāi)門(mén)離去了。巴拉克看見(jiàn)果爾達(dá)·梅厄彎腰駝背趴在桌子上，雙手拄著頭。他只能看見(jiàn)關(guān)節(jié)粗大的棕褐色手指和她灰白的頭發(fā)。聽(tīng)到關(guān)門(mén)聲，她也沒(méi)有抬頭看。“總理？”他輕聲喊。
她抬起頭。巴拉克一直認(rèn)為這個(gè)女人是不會(huì)哭的，她現(xiàn)在是沒(méi)哭，但是充血的眼睛里有些朦朧，有些濕潤(rùn)。她用顫抖的手點(diǎn)著一支香煙。“他進(jìn)來(lái)辭職。”
“什么！”他大吃一驚。
“是的。他說(shuō)：‘沒(méi)有你的信賴，我沒(méi)法繼續(xù)干下去。我馬上遞交我的辭呈。’”果爾達(dá)從椅子上坐直身體。“你能想象得到嗎？”她的聲音粗起來(lái)，
“你能想到我們的人民是什么感受嗎？世界是什么感受嗎？阿拉伯人是什么感受嗎？偉大的摩西·達(dá)揚(yáng)在戰(zhàn)爭(zhēng)開(kāi)始一天后就辭職了？接下來(lái)就是舉白旗了！對(duì)不對(duì)，茲夫？”
“這是絕對(duì)不能想象的，總理。”
“一點(diǎn)兒沒(méi)錯(cuò)。我拒絕接受。我盡我最大的力量讓他振作。我向他保證說(shuō)，我肯定信任他，說(shuō)我非常重視他的告誡，他必須到內(nèi)閣全會(huì)上講他的看
法，他是我們最偉大的將軍和軍事智囊，也許還是世界上最偉大的。也許再?zèng)]有人能比得上他。我猜他聽(tīng)到他想聽(tīng)的了，因?yàn)樗詈笳f(shuō)了收回辭職的話。”
“總理，您取得了驚人的效果。他出去時(shí)完全變了個(gè)人。”
“你看他變了？那就這樣吧。喏，現(xiàn)在我去參加內(nèi)閣全會(huì)，我不得不耐著性子再把所有東西聽(tīng)一遍。”她用兩只胳膊撐住桌子站起來(lái)，對(duì)他擠出一個(gè)悲哀的笑容，“你不再是我的‘大驚小怪先生’了。這個(gè)頭銜摘掉了。”
十月八日凌晨一點(diǎn)鐘，戰(zhàn)爭(zhēng)第三天，沙龍?jiān)谂c戈羅迪什會(huì)面后返回，他向上看了一眼星空中劃過(guò)的一道紅色軌跡，低聲咆哮著對(duì)堂吉訶德說(shuō)：“‘蛙’式導(dǎo)彈還在發(fā)射��？”
“他們就沒(méi)有停過(guò)，長(zhǎng)官。”
“嗯，不管怎樣，現(xiàn)在我已經(jīng)知道戈羅迪什的計(jì)劃了，盡管是達(dá)多修改之后的。在阿丹從北向南掃蕩的過(guò)程中，我們就坐在這里什么也不干。我可以做一個(gè)更加白癡的計(jì)劃，但那要費(fèi)點(diǎn)兒腦子才行。”
他們站在塔薩指揮部的地堡外面。就在西邊遠(yuǎn)處，重炮的轟擊聲和閃光沒(méi)完沒(méi)了，就像是遠(yuǎn)方的一場(chǎng)雷電風(fēng)暴似的。“那邊地堡里那些不幸的小伙子，沒(méi)有一點(diǎn)兒休息時(shí)間。唉，我們對(duì)此也無(wú)能為力。堂吉訶德，半個(gè)小時(shí)后召開(kāi)命令發(fā)布會(huì)，營(yíng)長(zhǎng)及以上軍官都要參加。”
一頂由兩輛卡車(chē)從兩邊拉緊的帳篷，一對(duì)加以照明的吉普大燈，里面掛滿地圖，這就成了一間野外作戰(zhàn)室。沙龍站在地圖前，沒(méi)有顯出半點(diǎn)兒憤怒或是懷疑的神色。在整個(gè)講解戈羅迪什的計(jì)劃的過(guò)程中，他輕快、明晰，很有軍人風(fēng)范。那些疲憊不堪的軍官認(rèn)真地聽(tīng)著，可能幾個(gè)小時(shí)后他們就要率領(lǐng)士兵去戰(zhàn)斗，也許還會(huì)因此而犧牲。
“我們面對(duì)敵人的兩個(gè)陣地，一個(gè)在大苦湖北，另一個(gè)在大苦湖南，”他邊講邊用教鞭在地圖上指點(diǎn)，“第二軍在北部，第三軍在南部。阿丹將軍將由北向南進(jìn)攻，朝我們這邊猛沖。我們將作為他的預(yù)備隊(duì)，阻止敵軍在中部的一切反擊。當(dāng)他完成這項(xiàng)任務(wù)時(shí)，應(yīng)該已經(jīng)到早晨了，隨后我們將迅速向南部運(yùn)動(dòng)，擊垮第三軍，開(kāi)拓突破點(diǎn)。這一天有可能是戰(zhàn)爭(zhēng)轉(zhuǎn)折的一天，是拯救我們家園的一天。如果按照這個(gè)計(jì)劃進(jìn)行，而且這一天我們能夠取得勝利，我們也就救出了那些困在地堡里的小伙子。因此我們要堅(jiān)強(qiáng)起來(lái)，拿出大無(wú)畏的勇氣。尼燦將軍，你來(lái)接著講。”他拖著笨重的身子離去，到一輛指揮車(chē)?yán)锼X(jué)去了。
堂吉訶德站起來(lái)講解陣地任務(wù)與后勤，他的眼睛通紅似火，感覺(jué)地圖和眾人的臉龐都在旋轉(zhuǎn)，他只希望自己能講得前后連貫、邏輯清楚。一萬(wàn)人馬外加他們的車(chē)輛，此刻正沿著沙脊和下面的炮兵路（ArtilleryRoad）排成了長(zhǎng)隊(duì)。
本著對(duì)他們負(fù)責(zé)的精神，堂吉訶德連續(xù)兩天兩夜高度緊張，忙于做記錄、預(yù)估計(jì)算、處理混亂和危機(jī)，都沒(méi)時(shí)間打過(guò)一個(gè)盹兒。撐到現(xiàn)在，他已經(jīng)筋疲力盡了。開(kāi)完會(huì)，他給他的作戰(zhàn)軍官交代了夜間執(zhí)勤的任務(wù)后，便跌跌撞撞地走向
他指揮用的裝甲運(yùn)兵車(chē)，一頭倒在鋪位上睡了過(guò)去。
戰(zhàn)地危機(jī)
清晨的陽(yáng)光下，大約九點(diǎn)鐘，由一團(tuán)巨大的灰塵煙柱“打頭陣”，阿丹的師隊(duì)滾滾而來(lái)，清晰可辨。機(jī)械組成的縱隊(duì)長(zhǎng)達(dá)幾英里，氣勢(shì)宏偉壯觀，即使與西奈高聳的沙丘和巍峨的石嶺相比，也差不到哪兒去。在堂吉訶德眼中，這就是小說(shuō)家沃爾特·司各特筆下的場(chǎng)景，大群全身鎧甲的十字軍戰(zhàn)士揚(yáng)塵出發(fā)，前去征服異教徒。他跟沙龍說(shuō)了這個(gè)想象。
“是啊。幸好戰(zhàn)爭(zhēng)如此殘酷，”沙龍一邊說(shuō)，一邊拿著望遠(yuǎn)鏡仔細(xì)觀察，“否則我們會(huì)愛(ài)上它的。”他的頭發(fā)在風(fēng)中吹得異常凌亂。他們站在一處高大的山嶺上，下面傾斜的沙坡一直延伸到運(yùn)河邊，差不多有六英里遠(yuǎn)，那邊也是塵土掀天的，顯然敵軍也在調(diào)動(dòng)。“你知道這句話是誰(shuí)說(shuō)的嗎？”
“拿破侖，長(zhǎng)官？”
沙龍微笑著搖搖頭表示不對(duì)。
“凱撒？巴頓將軍？”
“接近了！是羅伯特·愛(ài)德華·李。你研究過(guò)他指揮的戰(zhàn)役嗎？”
“沒(méi)有，長(zhǎng)官。在裝甲兵學(xué)校，我們是從第一次世界大戰(zhàn)開(kāi)始學(xué)習(xí)的，再然后是古德里安、隆美爾等。”
“錯(cuò)了。羅伯特·愛(ài)德華·李是一位天才。約西，兵法是不會(huì)改變的，只是工具——見(jiàn)鬼，阿丹這是要去哪兒？他不是來(lái)跟我們會(huì)合，朝西邊去啦，在朝運(yùn)河運(yùn)動(dòng)——”
堂吉訶德通訊吉普的揚(yáng)聲器里爆出短促的尖聲，隨后約拉姆·薩拉克朝堂吉訶德大喊：“南部軍區(qū)司令部發(fā)給沙龍將軍的口信：‘你師按計(jì)劃向南邊運(yùn)動(dòng)。’”
“向南邊運(yùn)動(dòng)？”沙龍大聲喊道，向吉普沖過(guò)去，“現(xiàn)在？戈羅迪什這是瘋了嗎？阿丹到現(xiàn)在達(dá)成什么目標(biāo)了？在他執(zhí)行進(jìn)攻任務(wù)時(shí)，我們必須要把守住中部。不要掛斷南部軍區(qū)，我要和葛農(nóng)將軍講話。”
“坑洞”中，可怕的兩天兩夜過(guò)后，樂(lè)觀的報(bào)告終于從南北兩線一點(diǎn)兒一點(diǎn)兒地進(jìn)來(lái)了。因此，帕斯特納克謝絕了達(dá)揚(yáng)讓他回家洗澡睡覺(jué)的建議。其實(shí)，自從開(kāi)戰(zhàn)以來(lái)，他從未脫下軍服，甚至連鞋都沒(méi)脫過(guò)；他的頭也因?yàn)楹粑颂?ldquo;坑洞”內(nèi)的不新鮮空氣而出現(xiàn)了劇烈抽痛。但即便連達(dá)揚(yáng)都有所動(dòng)搖，樂(lè)觀地提議實(shí)施盡可能快速的跨運(yùn)河行動(dòng)，那也只是對(duì)“非洲”的象征性占領(lǐng)而已。因?yàn)槿绻胶庀蛞陨羞@邊傾斜的話，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)完全可能會(huì)要求接受“即刻�；�”，同樣，對(duì)以色列來(lái)說(shuō)，它是為了換取埃軍的撤退，才需要這樣一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)事實(shí)根據(jù)的。
和其他人一樣，總參謀長(zhǎng)也對(duì)這明顯的轉(zhuǎn)折興奮不已。他表面上沒(méi)變，還是那樣冷靜，但是說(shuō)話不一樣了，諸如說(shuō)些：“我們度過(guò)臨界點(diǎn)了……敵人進(jìn)攻的力度在逐漸減弱……我們正憑借動(dòng)員起來(lái)的預(yù)備役，在兩條戰(zhàn)線上同時(shí)反擊，這還差不多。”等等。他的情緒就如清晨的微風(fēng)一般散播到整個(gè)地下大雜院。在果爾達(dá)曖昧陰郁的講話之后，以色列公眾中間謠言四起，人們變得焦慮不已，因此，“坑洞”內(nèi)部這個(gè)反擊的消息就有了更大的鼓舞意義。帕斯特納克加入了一個(gè)賭局，賭戰(zhàn)爭(zhēng)持續(xù)的時(shí)間，盡管他總是在參賭后推諉抵賴，但他最后還是確定了自己的猜測(cè)——四天。
早晨的內(nèi)閣會(huì)議上，達(dá)多的總結(jié)很樂(lè)觀，讓茲夫·巴拉克也高興了起來(lái)。他對(duì)這位總參謀長(zhǎng)又有了一層新的敬佩。從“坑洞”中打來(lái)的電話讓他的報(bào)告更顯樂(lè)觀：北部，戈蘭戰(zhàn)線上已經(jīng)突破到了“紫線”；南部，阿丹的一個(gè)營(yíng)已經(jīng)到達(dá)運(yùn)河區(qū)并占領(lǐng)了一座橋梁，十六架埃軍飛機(jī)被擊落。果爾達(dá)雖然也為這次迅疾的逆轉(zhuǎn)贊揚(yáng)了達(dá)多，但表情仍然是冷冰冰的。昨天達(dá)揚(yáng)的請(qǐng)辭讓她心冷如冰，那顆心可能需要很長(zhǎng)一段時(shí)間才能融化并重新循環(huán)起來(lái)。
在返回“坑洞”的途中，達(dá)多收到來(lái)自新聞界的請(qǐng)求，讓他就時(shí)局發(fā)表講話。戰(zhàn)斗打得很混亂，敵軍在大量涌入，距離也存在失真，監(jiān)控指揮網(wǎng)的信號(hào)官傳遞的都是兩條前線上支離破碎的信息，但一切新聞卻都好得令人難以置信，而且如滾雪球般越來(lái)越大。帕斯特納克曾經(jīng)長(zhǎng)期奮戰(zhàn)在情報(bào)戰(zhàn)線上，經(jīng)驗(yàn)提醒他，他們可能是在聽(tīng)他們想聽(tīng)到的，于是他建議達(dá)多先別答應(yīng)，拖到晚上再說(shuō)。畢竟，戰(zhàn)斗還在進(jìn)行中。達(dá)多也同意這種謹(jǐn)慎的考慮，安排在晚上六點(diǎn)開(kāi)新聞發(fā)布會(huì)，隨后他便離開(kāi)，前往敘利亞前線。
堂吉訶德的半履帶車(chē)行駛在南行縱隊(duì)的后部，約拉姆·薩拉克坐著通訊車(chē)與他并排前行，此刻，他從車(chē)?yán)锾匠龊永甑哪槍?duì)堂吉訶德說(shuō)：“長(zhǎng)官，沙龍將軍要你向他報(bào)告，十萬(wàn)火急。”
換上吉普，堂吉訶德沿著叮當(dāng)作響的縱隊(duì)快速穿過(guò)團(tuán)團(tuán)的尾氣和翻飛的塵土去見(jiàn)沙龍。沙龍正倚在一輛“百夫長(zhǎng)”坦克上做著記錄。“堂吉訶德，你怎么這么長(zhǎng)時(shí)間？整個(gè)師停止前進(jìn)，就地回轉(zhuǎn)。阿丹的處境十分危急。我們必須去救援他，再回到我們?cè)瓉?lái)所在的地方。”
約西·尼燦基本上已經(jīng)習(xí)慣戰(zhàn)場(chǎng)上的突變了，但是聽(tīng)到這個(gè)消息，他的嘴還是不由自主地張大了。前面的分隊(duì)已經(jīng)向南部快速前行好幾個(gè)小時(shí)了，整個(gè)師順著拉特蘭路（LateralRoad）拉成了好幾英里長(zhǎng)。他看了一眼太陽(yáng)，很明顯，天黑之前返回去救援阿丹是絕不可能了。“難以置信嗎？”沙龍吼道，“我可以確切地告訴你，讓他們返回，我要派你到特拉維夫去，”他說(shuō)著指了指附近沙地上停著的一架直升機(jī)，那架直升機(jī)的旋翼正在緩慢轉(zhuǎn)動(dòng)。“Enbrera。我們這里的境地很危急。你到了那里后再趕回來(lái)我們已到達(dá)哈馬迪耶（Hamadia）了。”
堂吉訶德對(duì)著旅部通信網(wǎng)下達(dá)了命令，由此，這支“金屬巨蛇”頭變尾尾變頭，整個(gè)裝甲師的一千臺(tái)車(chē)輛笨拙地原地轉(zhuǎn)向；他斷定，在行軍途中是有足夠時(shí)間重新部署的。坦克折轉(zhuǎn)掉頭，經(jīng)過(guò)他們開(kāi)向北邊，沙龍一直在草草書(shū)寫(xiě)材料。
風(fēng)中，紙張被吹得上下拍打，沙龍把它們遞給堂吉訶德，說(shuō)：“好，約西。聽(tīng)著，路上把這個(gè)背下來(lái)，然后把紙撕掉！明白嗎？你要把這一切都面對(duì)面地告訴。他了解你，對(duì)你的評(píng)價(jià)也高，他也知道我信任你。誰(shuí)知道戈羅迪什在最高指揮部那里胡言亂語(yǔ)什么呢？甚至他們都有可能認(rèn)為我們還在打勝仗呢�？匆槐�，然后看有什么問(wèn)題要問(wèn)。”
“是，長(zhǎng)官。”
阿里克致達(dá)多：
戈羅迪什的錯(cuò)誤做法已經(jīng)威脅到這個(gè)國(guó)家的生存。如果再像今天這樣，那我們就準(zhǔn)備乞求阿拉伯人提條件吧，提怎樣才能結(jié)束戰(zhàn)爭(zhēng)的條件。我不知道阿丹師隊(duì)發(fā)生了什么，但我現(xiàn)在正出發(fā)去援救他。我懷疑他接到了混亂而自相矛盾的命令。今天上午11點(diǎn)鐘我收到的命令，就是一道精神錯(cuò)亂的命令。當(dāng)時(shí)阿丹還在向南邊沖擊，戈羅迪什就命令我放棄中部陣地，朝蘇伊士城運(yùn)動(dòng)！我指出他正在放棄重要的高地，而且阿丹也會(huì)因此失去后備部隊(duì)。他朝我吼叫說(shuō)要么服從，要么自動(dòng)辭職，于是我只好服從了。到現(xiàn)在為止，我的師還沒(méi)有發(fā)射一槍一彈。我們花了整整一晚上的時(shí)間剛剛抵達(dá)前線，現(xiàn)在戈羅迪什又命令花一天的時(shí)間原路北返，我們就像沙漠里一只沒(méi)頭的小雞似的。這種情況不能再持續(xù)下去了。堂吉訶德能夠證明我說(shuō)的每一句話。我仍然相信，阿丹和我可以將兵力聯(lián)合起來(lái)，在明天打贏一場(chǎng)橫跨運(yùn)河的戰(zhàn)斗。
“沒(méi)問(wèn)題，不過(guò)直升機(jī)飛行員到了那邊會(huì)等著再送我回來(lái)嗎？”堂吉訶德問(wèn)。
“他會(huì)的，我跟他說(shuō)過(guò)了。走吧。”沙龍說(shuō)著，突然露出一絲冷笑，也許就是這樣的冷笑讓那位飛行員害怕而答應(yīng)的吧。
新聞發(fā)布會(huì)
帕斯特納克和巴拉克站在貝特-索科洛夫（BeitSokolow）新聞?dòng)浾叽髲B的大廳里，郁悶地談?wù)撝挛缒切┳?ldquo;坑洞”中的情緒急轉(zhuǎn)直下的報(bào)告。達(dá)多的頭腦依然保持著清醒，他說(shuō)：“戰(zhàn)爭(zhēng)是起起伏伏的，先生們。重要的是，我們正在扭轉(zhuǎn)形勢(shì)。”
在記者們中間，一個(gè)穿軍裝的人穿過(guò)大廳，急匆匆向他們走來(lái)，這人是堂吉訶德，滿臉胡子，蓬頭垢面，灰塵滿身，眼睛凹陷。巴拉克驚訝地喊住他。
約西可以跟這兩個(gè)人坦率直說(shuō)，于是他大概描述了此行的目的以及前線的情況。他們互相交換了一下驚懼的眼神，帕斯特納克說(shuō)：“哎，約西，達(dá)多十分鐘后就要開(kāi)始講話。他現(xiàn)在正和軍隊(duì)發(fā)言人在一起。你得稍后才能見(jiàn)他了。”
他們?nèi)俗哌M(jìn)擠得滿滿的禮堂大廳，里面回蕩著興奮的交談聲，一片嘈雜。
“薩姆，你確定嗎？也許達(dá)多應(yīng)該先聽(tīng)聽(tīng)這一切。我們還是可以讓堂吉訶德和他通電話的。讓這些家伙再等幾分鐘吧。”
“別著急。達(dá)多不是傻瓜，他已經(jīng)看過(guò)所有報(bào)告了，他會(huì)處理這事的。再說(shuō)，現(xiàn)在太遲了，那個(gè)發(fā)言人就在那兒了。”
一名年輕軍官走到麥克風(fēng)前，宣讀了最新的軍隊(duì)公報(bào)，當(dāng)然是有所掩飾的。在英文翻譯期間，噪聲不斷增高，但當(dāng)達(dá)多大步走到講臺(tái)前時(shí)，人們又一下安靜了下來(lái)。他刮了胡子，穿著干凈的軍裝，修飾得十分整潔，顯得儀表堂堂，卓爾不凡。他的氣色也很好，身板筆直，舉手投足間自然流露出一種權(quán)威，但并不飛揚(yáng)驕橫。他用希伯來(lái)語(yǔ)講述這一天戰(zhàn)場(chǎng)上的新事態(tài)，還拿著教鞭在地圖上指著說(shuō)明。讓巴拉克和帕斯特納克安心的是，他的發(fā)言謹(jǐn)慎穩(wěn)重。不過(guò)，當(dāng)他把那份書(shū)面聲明放到一邊后，好像把謹(jǐn)慎穩(wěn)重也放到了一邊，講話中開(kāi)始流露出一種戰(zhàn)場(chǎng)上凌厲的氣勢(shì)，講兩條戰(zhàn)線上的反擊、空中纏斗的大勝仗以及空軍與地面部隊(duì)的通力協(xié)作。最后他總結(jié)道：“現(xiàn)在是我們占了上風(fēng)。這是一場(chǎng)重大的戰(zhàn)役，一場(chǎng)可怕的戰(zhàn)爭(zhēng)，但是我們到了轉(zhuǎn)折點(diǎn)上，而且是在上升中。下面我來(lái)回答問(wèn)題。”
整個(gè)禮堂里手臂林立。尖銳的問(wèn)題一個(gè)個(gè)提出來(lái)：為什么反擊拖拖拉拉的？為什么遲遲沒(méi)有動(dòng)員？傷亡程度多大？阿拉伯人所聲明的勝利是怎么回事？他都回答得很好，但是也變得越來(lái)越不耐煩。前排一個(gè)操希伯來(lái)語(yǔ)的記者固執(zhí)地問(wèn)一個(gè)問(wèn)題：“達(dá)多，戰(zhàn)爭(zhēng)會(huì)持續(xù)多久？”盡管達(dá)多一再避開(kāi)他，但他不屈不撓、糾纏不休地要求達(dá)多回答，至少要做出一個(gè)預(yù)估。“預(yù)估？好，我預(yù)估一件事，”被糾纏的總參謀長(zhǎng)不客氣地說(shuō)，“我們將繼續(xù)對(duì)他們進(jìn)行回?fù)�，我們�?huì)打碎他們的骨頭。”
這句話一說(shuō)完，禮堂里頓時(shí)爆發(fā)出一片掌聲，巴拉克輕輕嘆息一聲，說(shuō)：“這會(huì)成為明天報(bào)紙的頭條，‘我們會(huì)打碎他們的骨頭’。”
帕斯特納克擠開(kāi)一條路，進(jìn)入休息室里，將軍們和高級(jí)記者們正在那里為達(dá)多喝彩鼓掌。與此同時(shí)，巴拉克帶著堂吉訶德穿過(guò)外面的暮色，走到達(dá)多那輛貼上有色旗號(hào)標(biāo)志的轎車(chē)邊。過(guò)了一會(huì)兒，達(dá)多來(lái)到汽車(chē)旁，他憂勞憔悴的臉上有了些許亮光。“哦，堂吉訶德來(lái)了。跟我一起走吧。”
他仰躺在后座上，聽(tīng)著堂吉訶德帶來(lái)的沙龍口信不斷點(diǎn)頭。“嗯，約西，戈羅迪什讓阿里克向南邊運(yùn)動(dòng)的命令是我批準(zhǔn)的。我按照我接收到的訊息來(lái)行事，我的職責(zé)就是如此。達(dá)揚(yáng)和我大概在午夜會(huì)飛到那兒商討西奈戰(zhàn)況。
告訴阿里克，我保證會(huì)讓他參加這個(gè)會(huì)議。B’seder？我的車(chē)會(huì)把你帶回去坐直升機(jī)。”
“謝謝你，長(zhǎng)官。”
“我很高興你跟著阿里克，”達(dá)多抓住約西的肩膀，“他需要你。德國(guó)著名將領(lǐng)隆美爾的后勤也從來(lái)都不是問(wèn)題。他總是抓時(shí)機(jī)，他的參謀們也總是發(fā)瘋，但后勤保障還總是能跟上。”達(dá)多低聲咕噥著說(shuō)，“準(zhǔn)確來(lái)講，通常還都是這樣！因此對(duì)于隆美爾來(lái)說(shuō)，他的上司們都是一群行動(dòng)遲緩、不了解情況的傻瓜。告訴阿里克，我明白，如果要打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，我們必須得橫跨運(yùn)河，我也知道戈羅迪什有問(wèn)題。好好幫他吧。在他暴怒的時(shí)候要讓他冷靜下來(lái)。他是一個(gè)不肯輕易服輸?shù)娜�，但是形�?shì)會(huì)好轉(zhuǎn)起來(lái)的。”
|
