《艽野塵夢（白話版西藏驚情插圖本）》，根據(jù)《艽野塵夢》如實(shí)譯寫。是“湘西王”陳渠珍的西藏傳奇之旅，從文學(xué)的角度看，它不失為部優(yōu)美的游記；從史學(xué)的角度來看，詳細(xì)記載了英、俄帝國主義覬覦和爭奪我國神圣領(lǐng)土西藏的罪惡和陰謀活動，清政府的舉國腐敗，清封疆大吏之間和軍隊(duì)內(nèi)競爭權(quán)奪權(quán)、勾心壯舉角的壯舉爭�！盾匆皦m夢：西藏驚情》，根據(jù)《艽野塵夢》譯寫，是一代傳奇人物“湘西王”陳渠珍親筆撰寫的一部回憶錄�！盾匆皦m夢（白話版西藏驚情插圖本）》中記錄了他驚心動魄的藏地歷險(xiǎn)，以及與臧女西原可歌可泣的生死愛情。
1909年，作為清朝武官的陳渠珍隨軍入藏，抗英平亂，由昌都、江達(dá)、工布，至波密，一路平亂，屢建戰(zhàn)功。駐藏期間，與當(dāng)?shù)夭孛瘛⒐賳T和喇嘛來往密切，并結(jié)識了善解人意的藏族少女西原。1911年，武昌起義的消息傳至西藏，革命的、保皇的、趁火打劫的、乘亂反叛的，等等，各方勢力突變，西藏局勢陷入動蕩且一發(fā)不可收拾之中，多方考慮后，陳渠珍決定棄職東歸。由于經(jīng)昌都回川之路已堵，無奈之下取道青海、甘肅繞回中原。卻不料誤入羌塘草原，迷失通天河谷，一路風(fēng)雪交加，生死難測，無水無糧，無鹽無火，茹毛飲“雪”。115人出發(fā)，223日歷險(xiǎn)，最后僅7人生還！大難不死，卻未見后福。到丹噶爾廳安頓好僅剩部眾后，與西原乘騾車去往西安，但家書久候未至，窮困潦倒，只得寄人籬下，唯賴救濟(jì)度日。
不久，西原不幸染上天花，于漸見曙光之時(shí)玉殞香消。萬里相隨，唯死堪別！24年后，陳渠珍追憶這段經(jīng)歷，以驚才絕艷之筆著成奇書《艽野塵夢》。
作者簡介：
陳渠珍(1882—1952)，人稱“湘西王”，是親歷清朝、民國和中華人民共和國三個(gè)不同時(shí)代的“振奇之杰”，與熊希齡、沈從文并稱“鳳凰三杰”。曾長期擔(dān)任湘西地方長官，經(jīng)營湘西數(shù)十年，沈從文一度擔(dān)任他的文書。1949年和平起義，1950年參加全國政協(xié)會議，1952年病逝于長沙。艽野：荒遠(yuǎn)之地，本書用來指代青藏高原，語出《詩經(jīng)·小雅·小明》之“我征徂西，至于艽野”。
目錄：
總敘
一 成都至察木多
二 臘左探險(xiǎn)
三 昌都至江達(dá)
四 收復(fù)工布
五 進(jìn)擊波密
六 退兵魯朗及反攻
七 波密兵變退江達(dá)
八 入青海
九 過通天河
十 遇蒙古喇嘛
十一 至柴達(dá)木
十二 丹噶爾廳至蘭州
原文 第三章昌都至江達(dá)趙爾豐得知藏兵已經(jīng)抵達(dá)恩達(dá)，便親自率領(lǐng)五營邊軍從更慶趕到昌都。我們援藏軍官兵齊集在四川橋東岸迎接。邊軍雖是舊式軍隊(duì)，但跟隨趙爾豐轉(zhuǎn)戰(zhàn)川邊已久，個(gè)個(gè)勇敢善戰(zhàn)，而且官兵們也都身強(qiáng)體健，每日行軍一百二十里是很平常的事情。這一天，我隨部隊(duì)出來迎接，等了很久，才見到大隊(duì)人馬從河對岸的高山上疾馳而下。有人指著最后一位騎著駿馬、身穿得勝褂、系著紫戰(zhàn)裙的軍官，告訴我說那就是威震川邊的趙爾豐。等邊軍通過四川橋時(shí)，援藏軍便全體敬禮。趙爾豐從軍前飛馳而過，目不斜視。
我仔細(xì)看他，發(fā)現(xiàn)他此時(shí)的狀態(tài)和相貌與以前在成都時(shí)已完全不同。趙爾豐在任四川總督期間，頭發(fā)胡須還只是間雜著白了一些，看起來只是五十多歲的年紀(jì)。而今，他已經(jīng)霜雪滿頭，須發(fā)盡白了。
援藏官兵因等候的時(shí)間較長，在凜冽的北風(fēng)中，一個(gè)個(gè)渾身戰(zhàn)栗，都已經(jīng)支持不住。而趙爾豐已經(jīng)是七十多歲的高齡，此時(shí)身著戎裝，端坐馬上，寒風(fēng)吹衣而起，渾身肌肉畢現(xiàn)，不見一絲瑟縮狀態(tài)。傳說中的“潞國精神”，恐怕也沒有這般矍鑠吧！當(dāng)天，鐘穎率領(lǐng)標(biāo)統(tǒng)、管帶等級別的軍官去欽帥行轅拜見趙爾豐，直到半夜才回來。有個(gè)叫張子青的護(hù)兵班長當(dāng)時(shí)跟隨林修梅一同前去，先跑回來告訴我說：“欽帥責(zé)怪您上次臘左之行只知貪圖功勞，不知把握機(jī)會，論罪當(dāng)斬！這下該怎么辦呢？”我問：“林管帶是怎么回答的？”張子青說：“管帶只是沉默不語�！蔽腋械椒浅Ｆ婀�。
等到林修梅回來，我又詢問他此次謁見的情況，可他只說欽帥明天早晨會傳見我，絲毫不談及其他事情。到這時(shí)，我才明白林修梅是何居心。
但想到，我本來就是奉命而往，不顧萬死，受盡干辛萬苦，難道還有誰可以誹謗中傷我不成？第二天早晨，我準(zhǔn)備去見趙爾豐，剛一出門，就見到趙爾豐身邊的武官拿著大帥令前來傳我。我極為驚訝，隨他前去。到了那里，看見鐘穎和軍糧府的劉紹卿都垂首站在行轅外面。武官帶著我進(jìn)帳，只見趙爾豐一臉怒容，立于大帳中央。見我進(jìn)來，他暴怒不已，叱責(zé)我貪功冒險(xiǎn)，結(jié)果被俘，有損威辱師之罪，要對我軍法處置。鐘穎和劉紹卿急忙從帳外進(jìn)來，極力緩和氣氛，但趙爾豐依然狂怒未消。到了這個(gè)地步，我明白再也不能顧忌林修梅了，于是慷慨應(yīng)答道：“我當(dāng)然知罪。但我此行是奉命而往，雖然遭到俘虜，但藏人最終還是以禮送回。而且我在藏人那里還宣揚(yáng)展露了朝廷和大帥的威德，使藏兵望風(fēng)撤退。此行功罪與否，我自己不敢下定論，只希望欽帥能夠明察�！辩姺f也極力為我解釋，趙爾豐這才慢慢轉(zhuǎn)回心意，開始詳細(xì)盤問事情的始末，又問：“林管帶是否真的知道你前去臘左這件事情？”我都據(jù)實(shí)回答，并說軍糧府還有林修梅管帶留下的咨文可以佐證。趙爾豐一一查問清楚，又派人去軍糧府取來管帶咨文檢驗(yàn)完畢，然后反問林修梅。由于事實(shí)確鑿，林修梅無言以對。趙爾豐大怒，當(dāng)即解去林修梅的頂戴佩刀，并在書案上寫下朱書諭令，撤去林修梅的管帶官職，由我代替。我也不敢再說話，只好叩謝而出。
古人說“塞翁失馬，焉知非�！�，正如我在這件事情之中轉(zhuǎn)禍為福一樣，真是奇事一樁。且不說幕后暗中操作的大有人在，其中還發(fā)生了比這更奇怪的事情。有個(gè)叫張鴻升的安徽人，生性狡詐，最初在趙爾豐手下做事，擔(dān)任邊軍管帶，后來因?yàn)榉噶耸卤涣T免回四川，又投靠了鐘穎。鐘穎入藏的時(shí)候，委任他為工程營管帶，這是個(gè)虛銜，手中并無實(shí)際兵權(quán)。所以張鴻升日思夜想，想謀得步標(biāo)管帶一職，但一直苦于沒有機(jī)會。我在臘左被擄的消息傳到昌都時(shí)，一名平時(shí)與張鴻升關(guān)系不錯(cuò)的趙爾豐的隨員，拿我在臘左被俘這件事情探問林修梅，問他這事應(yīng)該如何處理。林修梅一句話都沒有說，只是嘆氣。于是張鴻升便乘機(jī)慫恿林修梅說：“我曾在欽帥手下做事，知道欽帥性情暴烈，如同猛火，倘若他就這件事對你有所詢問，你最好裝作不知道。我有一個(gè)要好的朋友在欽帥的幕僚中，可以為你在合適的時(shí)候說說好話，你不必?fù)?dān)心�！庇谑橇中廾废嘈帕藦堷櫳脑�。等趙爾豐抵達(dá)昌都，在軍官會議上怒斥我有損軍威時(shí)，林修梅默然不語，連一句維護(hù)我的話也沒有說，所以趙爾豐更加憤怒。接著，張鴻升便去見了趙爾豐身邊的親信文案傅華封，為我極力辯解，痛斥林修梅的行徑。他其實(shí)是想借此機(jī)會取代林修梅成為三營管帶，并非為了維護(hù)我而憎恨林修梅的所作所為。傅華封是張鴻升的老朋友，就在趙爾豐面前拼命說林修梅的壞話。這時(shí)候，趙爾豐心中已經(jīng)頗為懷疑，所以在傳見我時(shí)赦免了我貪功冒險(xiǎn)之罪，之所以依舊言辭厲責(zé)，只是想知道這件事究竟有怎樣的內(nèi)情。不料問清實(shí)際情形之后，趙爾豐便當(dāng)場一紙諭令任命我為管帶，取代林修梅，整個(gè)過程快如迅雷，根本沒給張鴻升留下籌劃的機(jī)會。張鴻升自然垂頭喪氣，自認(rèn)倒霉，我則死里逃生，轉(zhuǎn)禍為福。惡人的用心，真是可笑又可憐。
第二天早晨，我去欽帥行轅，按照慣例進(jìn)行任職恩謝，并向趙爾豐呈遞堪布的文書。等了很長時(shí)間，趙爾豐才出來見我。
他訓(xùn)誡我道：“你冒險(xiǎn)深入，還是具備一定膽氣的，所以才委任你管帶的職位。今后，你應(yīng)當(dāng)更加努力，否則我還會殺你�！彼f這些話的時(shí)候，目光炯炯，使人望而生畏。
因?yàn)槲仪宄胺角閯荩w爾豐囑托我草擬進(jìn)軍計(jì)劃，然后再前進(jìn)。我與統(tǒng)帥鐘穎商議，擬定以我們援藏川軍為先驅(qū)，驅(qū)走駐守恩達(dá)的藏軍，仍舊取道類烏齊，經(jīng)三十九族地區(qū)，向拉里進(jìn)發(fā)；而邊軍則由恩達(dá)沿川藏大道徑直向拉里進(jìn)軍。這是第一步計(jì)劃。第二步計(jì)劃要等到川邊兩軍會師拉里之后，視西藏局勢，再行定奪。在計(jì)劃書中，我還繪上地圖，貼上解說，規(guī)劃得很詳細(xì)。這份進(jìn)軍計(jì)劃得到了趙爾豐的認(rèn)可，大軍定在后天出發(fā)。
|
