本書講述鮮為人知的中美交往**個(gè)一百年的故事。
作者以紀(jì)傳體的方式，講述18世紀(jì)時(shí)代，當(dāng)美國(guó)建國(guó)后第8年，這個(gè)世界上*年輕的國(guó)家與世界上*古老的國(guó)家相遇，美國(guó)人初次邂逅中國(guó)人的故事。本書涉及美國(guó)人的早期在華經(jīng)驗(yàn)、外交、商務(wù)、宗教活動(dòng)，以及美國(guó)國(guó)內(nèi)涉及中國(guó)的重要政治、商務(wù)、文化活動(dòng)，有別于通史，側(cè)重文化史。本書若干人物的故事，反映出早期美國(guó)人的“中國(guó)夢(mèng)”。本書揭秘美國(guó)人在中國(guó)的首次冒險(xiǎn)——
美國(guó)建國(guó)后**個(gè)一百年間各色美國(guó)人在中國(guó)的“冒險(xiǎn)”故事，商人、傳教士、外交官、冒險(xiǎn)家輪番登場(chǎng)。他們的“歷險(xiǎn)”不僅透視和折射中美的外交、貿(mào)易及宗教關(guān)系，更栩栩如生體現(xiàn)中美文化的相互碰撞、互動(dòng)影響。大量?jī)?nèi)容涉及中美外交策略、一口通商、太平天國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)、兩國(guó)間的政治國(guó)際合作等重要史實(shí)，為我們回溯、梳理、考察中美兩國(guó)關(guān)系史、文化交流史提供翔實(shí)的佐證及新穎的視角。
作者簡(jiǎn)介：
約翰?海達(dá)德（JohnHaddad）先后在哈佛大學(xué)、耶魯大學(xué)和得克薩斯大學(xué)奧斯汀分校獲學(xué)士、碩士和博士學(xué)位，現(xiàn)在賓夕法尼亞州立大學(xué)哈里斯分校執(zhí)教，專攻美國(guó)研究，也曾在中國(guó)天津和香港大學(xué)執(zhí)教，代表作有《中國(guó)傳奇：美國(guó)人眼里的中國(guó)》（2008）和《初闖中國(guó)：美國(guó)對(duì)華貿(mào)易、條約、鴉片和救贖的故事》（2013）。兩本書都涉及中美關(guān)系史。其中《中國(guó)傳奇》獲美國(guó)歷史學(xué)會(huì)谷登堡電子書獎(jiǎng)。
何道寬，深圳大學(xué)英語(yǔ)及傳播學(xué)教授、政府津貼專家、資深翻譯家，曾任中國(guó)跨文化交際研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，現(xiàn)任中國(guó)傳播學(xué)會(huì)副理事長(zhǎng)、深圳市翻譯協(xié)會(huì)高級(jí)顧問(wèn)，從事英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)、文化學(xué)、人類學(xué)、傳播學(xué)研究30余年，著作和譯作約60種，逾1500萬(wàn)字。
目錄：
中文版序（海達(dá)德）
譯者導(dǎo)讀（何道寬）
漢語(yǔ)拼音及注解說(shuō)明
緒論
**章初次接觸：《中國(guó)女皇號(hào)》抵達(dá)中國(guó)
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)走霍恩角還是走好望角？
第三節(jié)新國(guó)家的象征
第四節(jié)山茂召初闖廣州
第五節(jié)過(guò)虎門
第六節(jié)外國(guó)商館
第七節(jié)行商潘啟官
第八節(jié)“休斯女士號(hào)”事件
第九節(jié)人參奇跡？
第十節(jié)界定無(wú)形的未來(lái)中文版序（海達(dá)德）
譯者導(dǎo)讀（何道寬）
漢語(yǔ)拼音及注解說(shuō)明
緒論
**章初次接觸：《中國(guó)女皇號(hào)》抵達(dá)中國(guó)
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)走霍恩角還是走好望角？
第三節(jié)新國(guó)家的象征
第四節(jié)山茂召初闖廣州
第五節(jié)過(guò)虎門
第六節(jié)外國(guó)商館
第七節(jié)行商潘啟官
第八節(jié)“休斯女士號(hào)”事件
第九節(jié)人參奇跡？
第十節(jié)界定無(wú)形的未來(lái)
第十一節(jié)小結(jié)
第二章講究體制的貿(mào)易商：托馬斯?珀金斯等人如何發(fā)跡
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)塞勒姆的德比受挫
第三節(jié)珀金斯更好的體制
第四節(jié)奇才庫(kù)欣
第五節(jié)在重重圍墻中工作
第六節(jié)行商領(lǐng)袖伍秉鑒
第七節(jié)珀金斯-庫(kù)欣-伍秉鑒軸心
第八節(jié)鴉片走私和北方佬的貿(mào)易體制
第九節(jié)庫(kù)欣關(guān)閉廣州辦事處
第十節(jié)小結(jié)
第三章全為一杯茶：為廣州市場(chǎng)備貨
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)瓷器、絲綢和棉布
第三節(jié)奇異商品
第四節(jié)美洲西北部的皮貨
第五節(jié)彭呱閎崇
第六節(jié)阿斯特魂斷皮貨夢(mèng)
第七節(jié)評(píng)估奇異商品的沖擊
第八節(jié)英美商人主打鴉片
第九節(jié)鴉片船“仇敵號(hào)”
第十節(jié)倫敦匯票
第十一節(jié)小結(jié)
第四章上帝的橋頭堡：**波傳教士
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)先驅(qū)馬禮遜
第三節(jié)招募傳教士的沃土
第四節(jié)裨治文和雅裨理去中國(guó)
第五節(jié)廣州生活全景圖
第六節(jié)學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言
第七節(jié)交流的語(yǔ)言文化基礎(chǔ)
第八節(jié)闖禁地的郭施拉
第九節(jié)兩個(gè)**的傳教模式
第十節(jié)裨治文和衛(wèi)三畏的完美搭檔
第十一節(jié)伯駕的雙學(xué)位：神學(xué)和醫(yī)學(xué)
第十二節(jié)伯駕的仁心仁術(shù)
第十三節(jié)小結(jié)
第五章鴉片危害：鴉片和美國(guó)人在廣州的認(rèn)同
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)福布斯靠鴉片發(fā)跡
第三節(jié)鴉片危害辯
第四節(jié)鴉片與養(yǎng)家財(cái)產(chǎn)
第五節(jié)道德升華
第六節(jié)反對(duì)鴉片的鄧恩
第七節(jié)鴉片合法化主張的失敗
第八節(jié)為塔爾波特正名
第九節(jié)林則徐禁煙
第十節(jié)美國(guó)人與英國(guó)人分手
第十一節(jié)查爾斯?金的情緒一落千丈
第十二節(jié)查爾斯?金與羅伯特?本尼特?福布斯的對(duì)決
第十三節(jié)上帝的攻城棰
第十四節(jié)小結(jié)
第六章正式建交：顧盛出使
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)伯駕大夫與韋伯斯特國(guó)務(wù)卿
第三節(jié)顧盛其人
第四節(jié)美國(guó)軍火賣場(chǎng)
第五節(jié)出使中國(guó)
第六節(jié)開(kāi)局不順
第七節(jié)討價(jià)還價(jià)
第八節(jié)望廈條約
第九節(jié)美國(guó)技術(shù)轉(zhuǎn)移的失敗
第十節(jié)小結(jié)
第七章“一口通商”的瓦解：人員、商品、資本和思想的流動(dòng)
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)雅裨理在鼓浪嶼
第三節(jié)“God”一詞的漢譯：上帝耶？神耶？
第四節(jié)衛(wèi)三畏的新角色
第五節(jié)鴉片的合法化
第六節(jié)新的對(duì)華貿(mào)易
第七節(jié)揚(yáng)子江上的輪船
第八節(jié)約翰?默里?福布斯
第九節(jié)資本流向
第十節(jié)中國(guó)移民
第十一節(jié)小結(jié)
第八章太平天國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)：美國(guó)人和太平軍
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)一本宣教冊(cè)
第三節(jié)**個(gè)火花
第四節(jié)苦澀的叔未士和羅孝全
第五節(jié)羅孝全的廣州禮拜堂
第六節(jié)洪秀全與羅孝全
第七節(jié)傳教士的不和
第八節(jié)羅孝全覲見(jiàn)洪秀全
第九節(jié)羅孝全夢(mèng)碎天京
第十節(jié)華爾保衛(wèi)上海
第十一節(jié)神奇的現(xiàn)代軍隊(duì)
第十二節(jié)常勝軍
第十三節(jié)小結(jié)
第九章合作：蒲安臣和中西關(guān)系的再造
**節(jié)導(dǎo)語(yǔ)
第二節(jié)自強(qiáng)運(yùn)動(dòng)
第三節(jié)蒲安臣其人
第四節(jié)合作政策
第五節(jié)中國(guó)人初識(shí)國(guó)際法
第六節(jié)李泰國(guó)-阿斯本艦隊(duì)事件
第七節(jié)**次離別
第八節(jié)令人震驚的聘任
第九節(jié)蒲安臣的使命
第十節(jié)橫跨大西洋
第十一節(jié)合作政策的崩解
第十二節(jié)小結(jié)
結(jié)束語(yǔ)
注釋
文獻(xiàn)
索引
謝辭
譯者后記前言一、百年關(guān)系，彼此難知
《初闖中國(guó)：美國(guó)對(duì)華貿(mào)易、條約、鴉片和救贖的故事》（America’sFirstAdventureinChina：Trade,Treaties,Opium,andSalvation）講美國(guó)建國(guó)后**個(gè)一百年間美國(guó)人在中國(guó)的冒險(xiǎn)故事，含四個(gè)子題：貿(mào)易、國(guó)際關(guān)系、圍繞鴉片販運(yùn)的道德問(wèn)題和傳教活動(dòng)，但重點(diǎn)不放在外交關(guān)系、貿(mào)易關(guān)系、宗教關(guān)系，而是文化關(guān)系。
故事的起訖點(diǎn)分別是：1784年和1867年。
1784年，建國(guó)后8年，美國(guó)的**艘商船“中國(guó)皇后號(hào)”駛往未知的中國(guó)，帶著商務(wù)和外交的雙重使命。船上的押運(yùn)員山茂召（SamuelShaw）后來(lái)被華盛頓總統(tǒng)任命為美國(guó)駐廣州領(lǐng)事；船長(zhǎng)約翰?格林（JohnGreen）攜帶蓋有國(guó)會(huì)印鑒的公函，并將其呈交廣州地方當(dāng)局。
世界上*年輕的國(guó)家和*古老的國(guó)家在廣州相遇了，卻互不相識(shí)。
中國(guó)官員和平民禁不住反復(fù)盤問(wèn)：你們是誰(shuí)？你們是英國(guó)人嗎？美國(guó)在哪里？
在中國(guó)“一口通商”體制下，即使常駐廣州的外商和領(lǐng)事，也只知澳門、香港和廣州城外珠江河邊幾平方公里的外國(guó)商館而已。一、百年關(guān)系，彼此難知
《初闖中國(guó)：美國(guó)對(duì)華貿(mào)易、條約、鴉片和救贖的故事》（America’sFirstAdventureinChina：Trade,Treaties,Opium,andSalvation）講美國(guó)建國(guó)后**個(gè)一百年間美國(guó)人在中國(guó)的冒險(xiǎn)故事，含四個(gè)子題：貿(mào)易、國(guó)際關(guān)系、圍繞鴉片販運(yùn)的道德問(wèn)題和傳教活動(dòng)，但重點(diǎn)不放在外交關(guān)系、貿(mào)易關(guān)系、宗教關(guān)系，而是文化關(guān)系。
故事的起訖點(diǎn)分別是：1784年和1867年。
1784年，建國(guó)后8年，美國(guó)的**艘商船“中國(guó)皇后號(hào)”駛往未知的中國(guó)，帶著商務(wù)和外交的雙重使命。船上的押運(yùn)員山茂召（SamuelShaw）后來(lái)被華盛頓總統(tǒng)任命為美國(guó)駐廣州領(lǐng)事；船長(zhǎng)約翰?格林（JohnGreen）攜帶蓋有國(guó)會(huì)印鑒的公函，并將其呈交廣州地方當(dāng)局。
世界上*年輕的國(guó)家和*古老的國(guó)家在廣州相遇了，卻互不相識(shí)。
中國(guó)官員和平民禁不住反復(fù)盤問(wèn)：你們是誰(shuí)？你們是英國(guó)人嗎？美國(guó)在哪里？
在中國(guó)“一口通商”體制下，即使常駐廣州的外商和領(lǐng)事，也只知澳門、香港和廣州城外珠江河邊幾平方公里的外國(guó)商館而已。
美國(guó)國(guó)會(huì)的公函亦顯示對(duì)中國(guó)的無(wú)知：“我們美利堅(jiān)合眾國(guó)國(guó)會(huì)知會(huì)閣下，“中國(guó)皇后號(hào)”的船長(zhǎng)約翰?格林乃我國(guó)公民，他駕駛的船乃我國(guó)公民的財(cái)產(chǎn)，我們希望看到，約翰?格林從事合法的商務(wù)活動(dòng)時(shí)，我們祈愿，他及其貨船貨物平安抵達(dá)，閣下予以垂顧，以合乎貴國(guó)禮儀的方式接待，允許他以通常的繳費(fèi)通關(guān)、航行和造訪港口、關(guān)口和領(lǐng)地，以便完成交易，允許他以恰當(dāng)?shù)姆绞酵ㄉ�。我們�(yōu)榇硕畋碇x忱�！�
到1843年，泰勒總統(tǒng)對(duì)中國(guó)也不甚了了。彼時(shí)，英國(guó)靠鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)搶奪果實(shí)，泰勒總統(tǒng)派顧盛（CalebCushing）出使中國(guó)，迫使中國(guó)簽訂《南京條約》，分一杯羹。為拉近與中國(guó)的距離，泰勒總統(tǒng)致信中國(guó)皇帝，但莊重的公函卻像小學(xué)生的讀書報(bào)告：“我希望皇帝強(qiáng)健。中國(guó)是一個(gè)偉大的帝國(guó)，幅員遼闊，人口眾多。你有千百萬(wàn)臣民。美國(guó)的26個(gè)州和貴國(guó)一樣大，但我們的人口較少。旭日東升時(shí)，照耀中國(guó)的山山水水；夕陽(yáng)下沉?xí)r，照耀著同樣大小的美國(guó)的山山水水�！�
即使不那么恃強(qiáng)凌弱的顧盛，也在《望廈條約》里塞進(jìn)了“治外法權(quán)”，留下了侵犯中國(guó)主權(quán)的惡劣先例。
再到1861年時(shí)，林肯總統(tǒng)任命蒲安臣（AnsonBurlingame）為美國(guó)第13任駐華公使，他對(duì)中國(guó)仍然不甚了解。蒲安臣是西方列強(qiáng)駐中國(guó)使節(jié)里罕有的平等待我的正直人士，所以他深受清政府信賴。1867年，清政府任命他為特命全權(quán)大使，代表中國(guó)出使西方列強(qiáng)，爭(zhēng)取中國(guó)權(quán)益。1868年，他還代表中國(guó)與美國(guó)國(guó)務(wù)卿西沃德簽訂了《蒲安臣條約》（《中美天津條約續(xù)增條約》），兩國(guó)之間建立正式的友好關(guān)系，美國(guó)給予中國(guó)*惠國(guó)待遇，這是中國(guó)近代史上**個(gè)對(duì)等條約。
蒲安臣主張國(guó)際關(guān)系里的合作原則，在“叢林法則”為王的西方世界里，他四處碰壁，飲恨法國(guó)和俄國(guó)。
1882年，美國(guó)國(guó)會(huì)通過(guò)《排華法案》，使《蒲安臣條約》淪為一紙空文。
二、美國(guó)商人，形形色色
《初闖中國(guó)》介紹的美國(guó)冒險(xiǎn)人物數(shù)以十計(jì)，許多人罕有耳聞，擇其要者有：珀金斯家族和福布斯家族的托馬斯?珀金斯、福布斯兄弟、庫(kù)欣、內(nèi)森?鄧恩；外交官蒲安臣、顧盛、山茂召；傳教士衛(wèi)三畏、裨治文、雅裨理、伯駕、查爾斯?金、郭施拉、羅孝全。
波士頓豪門托馬斯?珀金斯靠海地奴隸貿(mào)易、美洲西北部海岸的皮貨貿(mào)易和對(duì)華貿(mào)易這個(gè)三角體制發(fā)跡，后來(lái)又倚重廣州一地的鴉片貿(mào)易大發(fā)橫財(cái)。在他的指導(dǎo)下，珀金斯兄弟公司建成相當(dāng)完美的貿(mào)易體制，其要件有五：（1）廣邀合伙人，風(fēng)險(xiǎn)共擔(dān)，（2）總部指揮，務(wù)求精明而高效，（3）跨越時(shí)空，廣布業(yè)務(wù)，（4）規(guī)模效應(yīng)，做大做強(qiáng)，（5）從小培養(yǎng)家族精英。
本書介紹的對(duì)華貿(mào)易商多半是托馬斯?珀金斯大家族的晚輩，他們是約翰?珀金斯?庫(kù)欣、羅伯特?本尼特?福布斯、約翰?默里?福布斯、保羅?福布斯和托馬斯?福布斯。
另一個(gè)*成功的商人是內(nèi)森?鄧恩。他譴責(zé)鴉片走私，熱愛(ài)中國(guó)，尊重中國(guó)的貿(mào)易體制，深受皇帝和官員喜愛(ài)和信賴。由于廣結(jié)善緣，他突破了清政府廣州“一口通商”的閉關(guān)鎖國(guó)體制。20余年（1818-1832）間，雖然囿于廣州，他卻能靠巨額財(cái)富和廣博人脈搜集海量的中國(guó)文物和實(shí)物。他的巨額財(cái)富依靠的是他獨(dú)樹(shù)一幟的倫敦-廣州-費(fèi)城的三角貿(mào)易體制。
1832年，鄧恩回到費(fèi)城創(chuàng)辦中國(guó)博物館。其展覽是“迷你中國(guó)”、百科全書。有史家稱，他的館藏之豐富令人咋舌：英國(guó)東印度公司的中國(guó)藏品只及他收藏的十分之一，荷蘭東印度公司的中國(guó)收藏也難望其項(xiàng)背，成了小巫。1838年至1846年，他的“萬(wàn)唐文物”（TenThousandChineseThings）展在費(fèi)城和倫敦公開(kāi)展出，長(zhǎng)期轟動(dòng)。
一個(gè)商人，何以能創(chuàng)建舉世無(wú)雙的“中國(guó)博物館”？
原因在于：（1）他不見(jiàn)利忘義，與中國(guó)官方和民間關(guān)系良好；（2）他痛恨鴉片、拒售鴉片、譴責(zé)鴉片貿(mào)易，深得中國(guó)官員信賴、皇帝垂青；（3）他學(xué)會(huì)了尊重中國(guó)人的“才干”和“才智”，對(duì)三教九流的人全都善待；（4）因此，官員和富商都愿意冒險(xiǎn)犯禁，盡力幫助他收藏文物，包括收購(gòu)和饋贈(zèng)。海達(dá)德這本書洞幽燭微，輕快有力，講述美國(guó)人初識(shí)中國(guó)的經(jīng)驗(yàn)，探索美國(guó)獨(dú)立后的早期歲月。這是一本金錢魔力和精明機(jī)巧的書，面對(duì)新興的亞洲市場(chǎng)，商界大亨巨子反應(yīng)敏捷、從容應(yīng)對(duì)、不曾喪氣。此外，這又是一本內(nèi)容豐瞻的書，涵蓋宗教、外交、財(cái)經(jīng)、軍工、造船、家庭壓力和鴉片。故事令人神往，余音繞梁，回音不絕。
——《尋找現(xiàn)代中國(guó)》的作者喬納森?史彭斯
海達(dá)德講述了一個(gè)沖擊力強(qiáng)的故事，主題為美國(guó)建國(guó)后的**個(gè)百年間的中美關(guān)系……該書文獻(xiàn)眾多，取材廣泛，有日記、回憶錄和學(xué)術(shù)記錄，但聚焦于特別生動(dòng)的細(xì)節(jié)……總之：值得大力推薦。
——《精選》雜志
海達(dá)德用紀(jì)傳體的方法講述美國(guó)建國(guó)后**個(gè)百年間的故事，美國(guó)人初次邂逅中國(guó)人的種種趣聞?shì)W事，娓娓道來(lái)。他認(rèn)為，從1784年到1870年，中美兩國(guó)的邂逅塑造了美國(guó)人的中國(guó)想象及各種各樣的“中國(guó)夢(mèng)”，又造就了中國(guó)人維持中美關(guān)系的持久潛力……學(xué)界、外交界、決策人、商務(wù)人都會(huì)發(fā)現(xiàn)，這本緊湊的史書值得一讀�！秮喼奘聞�(wù)》雜志
|
