徐梵澄早年追隨魯迅，是魯迅最寵愛的弟子，徐梵澄不僅通曉國學(xué)，并精通梵、拉丁、古希臘等9種語言，在中西哲學(xué)、宗教、文藝、詩歌每一領(lǐng)域都做過深入研究，是位集中、印、西學(xué)于一身的哲人、學(xué)術(shù)大師、翻譯家。留德期間，受魯迅的囑托翻譯尼采的著作，被稱作國內(nèi)翻譯尼采貢獻(xiàn)最突出的翻譯家，更是國內(nèi)翻譯印度古典、經(jīng)典的集大成者。
徐梵澄是傳統(tǒng)意義上的士人，徐梵澄至少有五大學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)：以精神哲學(xué)的思路重新闡釋中國古典思想，如《老子臆解》被很多知識分子稱道，用英文著述并翻譯中國古代學(xué)術(shù)菁華，是中國第一位重點(diǎn)翻譯尼采的翻譯家；他系統(tǒng)地翻譯印度古代經(jīng)典并全面地介紹了印度現(xiàn)代“圣哲”室利阿羅頻多的思想。
徐梵澄曾說，“鍥而不舍，如數(shù)十年來所治之精神哲學(xué)”。孫波表示，徐梵澄由翻譯尼采到介紹室利阿羅頻多，又從研究翻譯印度古代文明的寶典回歸于闡釋中國傳統(tǒng)文化的精華，他的精神軌跡延續(xù)了魯迅的“立人”、“改造國民性”的文化理想。
《徐梵澄文集》收錄了徐梵澄早年翻譯的尼采作品《蘇魯支語錄》、《尼采自傳》等，他翻譯并重新修訂過的《薄伽梵歌》、《五十奧義書》等關(guān)于古印度文明的經(jīng)典，以及他寫的闡發(fā)中國哲學(xué)的《老子臆解》、《陸王學(xué)述》等著述。文集還首次出版了他的五部英文著作，《小學(xué)菁華》、《孔學(xué)古微》、《易大傳———新儒家入門》等，當(dāng)年他翻譯的初衷是向西方介紹“孔學(xué)、小學(xué)及中土所傳唯識之學(xué)”。
文集中還收錄了徐梵澄翻譯的大量印度室利阿羅頻多學(xué)院創(chuàng)辦人圣哲室利阿羅頻多的著作，其中《神圣人生論》被印度視作現(xiàn)代惟一經(jīng)典，還包括《瑜伽論》等4部。另外還有《母親的話》共四輯，包括當(dāng)時(shí)在印度室利阿羅頻多學(xué)院擔(dān)任院長、被徐梵澄稱為“神圣母親”的密那的言論，甘地曾經(jīng)贊曰：“此滴滴甘露也！”
此外，文集中還包括了徐梵澄首次面世的自訂古體詩集《蓬屋詩存》，系統(tǒng)收集了大量集中反映他思想精神的片段，以及關(guān)于佛、老、莊的文章，如《蓬屋說詩》、《希臘古典重溫》等。
作者簡介：
徐梵澄（1909—2000）原名琥，譜名詩荃，字季海，湖南長沙人。徐梵澄不僅通曉國學(xué)各脈，且能用英、法、德、梵、日、拉丁、古希臘、印地等語言進(jìn)行研究，在中西哲學(xué)、宗教、文藝、詩歌每一領(lǐng)域都涉獵頗深，是位集中、印、西學(xué)于一身的哲人、學(xué)術(shù)大師、翻譯家。徐梵澄早年
目錄：
徐梵澄文集卷1
南海新光
附：阿羅頻多事略
阿羅頻多修道院概況
玄理參同
韋陀教神壇與大乘菩薩道概觀
《唯識二十論》鉤覺
關(guān)于毗沙門天王等事
老子臆解
道經(jīng)
德經(jīng)
《周易》西行
“超人”論衍
專史·新研·極成
陸王學(xué)術(shù)徐梵澄文集卷1
南海新光
附：阿羅頻多事略
阿羅頻多修道院概況
玄理參同
韋陀教神壇與大乘菩薩道概觀
《唯識二十論》鉤覺
關(guān)于毗沙門天王等事
老子臆解
道經(jīng)
德經(jīng)
《周易》西行
“超人”論衍
專史·新研·極成
陸王學(xué)術(shù)
一小引
二定名
三精神哲學(xué)的建立
四為何與如何
五朱、陸并尊
六陸學(xué)非禪
七論學(xué)之詩
八所立卓爾
九非禪之悟
十姚江之成學(xué)
十一居夷處困
十二儒將事功
十三先知與徹悟
十四知行合一
十五教言摘錄
十六王、湛新學(xué)
十七王、羅論學(xué)
十八陸、王被攻擊
十九戴東原攻擊程、朱，牽連陸、王
梵文研究在歐西
神名釋
徐梵澄文集卷2
Plates
Introduction
ABriefHistoryoftheChineseLanguage
Appendix
徐梵澄文集卷3
孔學(xué)古微
周子通書
肇論
唯識菁華
易大傳——新儒家入門
徐梵澄文集卷4
……
徐梵澄文集卷5
徐梵澄文集卷6
徐梵澄文集卷7
徐梵澄文集卷8
徐梵澄文集卷9
徐梵澄文集卷10
徐梵澄文集卷11
徐梵澄文集卷12
徐梵澄文集卷13
徐梵澄文集卷14
徐梵澄文集卷15
徐梵澄文集卷16
|
