新疆龜茲研究院保存有豐富的吐火羅語材料，是目前國內(nèi)最為集中的收藏單位。這些材料由兩部分構(gòu)成：一部分是出土的木簡和文書殘片，這部分文字除了用來書寫吐火羅語與梵語的婆羅謎文字之外，還有少數(shù)書寫梵語與印度俗語的佉盧文字殘簡；另一部分就是洞窟現(xiàn)存的題記，主要是壁畫榜題以及由石窟居住者、參觀訪問者在墻壁上留下的墨書或刻寫漫題。壁畫榜題主要是吐火羅B語（即龜茲語）與梵語之婆羅謎文題記，漫題則泛見各種語言文字。 本書由新疆龜茲研究院與北京大學中古史研究中心和中國人民大學國學院合作，對古代龜茲王國范圍內(nèi)現(xiàn)存所有吐火羅語資料，尤其對之前較少被關(guān)注的石窟題記予以系統(tǒng)梳理，進行詳細釋讀及研究，是一部具有國際學術(shù)水平的新疆現(xiàn)存吐火羅語文獻研究的學術(shù)專著，包含文物圖版、出土訊息、字樣摹寫、內(nèi)容轉(zhuǎn)寫、翻譯注釋、綜合研究、詞匯索引及文物編號索引等。本書的出版，不僅將呈現(xiàn)中國學界在吐火羅語文獻研究上的近期新成果，更充分反映了新疆地區(qū)自古以來就是絲綢之路上多民族聚居、多文化交流的文明交匯之地。
|
