《論語(yǔ)》這一書(shū)名，有它特定的含義。根據(jù)班固《漢書(shū)·藝文志》的記載，“論”是“論纂”的意思，“語(yǔ)”是“語(yǔ)言”的意思。孔子在日常生活中和執(zhí)教過(guò)程中，發(fā)表過(guò)許多言論，它的弟子也有不少言論。“論語(yǔ)”就是把這些言論纂起來(lái)的意思。實(shí)際上，《論語(yǔ)》所載，不限于孔于及其弟子的言論，也包括了他們不少的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。也就是說(shuō)，書(shū)中既記言，又載行。本書(shū)為漢英對(duì)照版本，向世界文學(xué)愛(ài)好者展示了當(dāng)代中國(guó)論語(yǔ)研究成果。
《論語(yǔ)今譯》講述了：《論語(yǔ)》這一書(shū)名，有它特定的含義。根據(jù)班固《漢書(shū)·藝文志》的記載，“論”是“論纂”的意思，“語(yǔ)”是“語(yǔ)言”的意思�？鬃釉谌粘Ｉ詈蛨�(zhí)教過(guò)程中，發(fā)表過(guò)許多言論，他的弟子也有不少言論�！罢撜Z(yǔ)”就是把這些言論論纂起來(lái)的意思。實(shí)際上，《論語(yǔ)》所載，不限于孔子及其弟子的言論，也包括了他們不少的社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)。也就是說(shuō)，書(shū)中既記言，又載行。
|
