本手冊是一本日常實用型的漢語慣用語英譯工具書。根據(jù)詞語在日常交流中的使用頻率收錄了常用的慣用語(以習(xí)語和成語為主，另有少量諺語、俗語和俚語)2000條，范圍較為廣泛。其中禮貌用語的習(xí)慣表達法一般以幾種變形形式列出，粗俗語和感嘆語表達法也包括在內(nèi)，便于解釋它們的非標(biāo)準(zhǔn)用法。
本手冊采用的慣用語表達法對外國人學(xué)習(xí)漢語頗為實用，中國的英語學(xué)習(xí)者讀來也簡單易懂。有時簡單的漢語難以用準(zhǔn)確的英語表達，從這一點來講，本手冊可稱得上是位好幫手。它將有助于漢語慣用語愛好者根據(jù)不同場合選擇既恰當(dāng)又簡明扼要、豐富多彩的表達方式。
|
