《金陵成語(yǔ)溯源之旅》，是繼《南京神話傳說(shuō)之旅》后第二冊(cè)文化旅游口袋書。編撰這本小冊(cè)子，是有一定基礎(chǔ)的。我在十年前就寫過(guò)一篇《開(kāi)發(fā)南京成語(yǔ)源》的文章（收入散文集《秋潺》），建議建立“南京成語(yǔ)源”資料庫(kù)，期許將其與城市景觀構(gòu)建、景區(qū)景點(diǎn)開(kāi)發(fā)相結(jié)合。2009年，我又和季寧合作編寫了《金陵成語(yǔ)之旅》小冊(cè)子，盡管僅為業(yè)內(nèi)宣傳交流資料，并未正式出版，但反響相當(dāng)不錯(cuò)，《新民晚報(bào)》《揚(yáng)子晚報(bào)》等均對(duì)此作了長(zhǎng)篇報(bào)道。本書就是以此為藍(lán)本，重新布局謀篇的。
成語(yǔ)，乃漢語(yǔ)詞匯寶庫(kù)中的精華。成語(yǔ)的源頭，來(lái)自歷史故事、神話寓言、佛經(jīng)、俗語(yǔ)、諺語(yǔ)、古詩(shī)文等。南京為六朝古都，歷史遺存十分豐厚，其中閃爍著豐富多彩的成語(yǔ)。隨著“文化南京”系統(tǒng)工程的深入，南京“出生”的成語(yǔ)越來(lái)越受到青睞。南京出版社曾先后出版《金陵成語(yǔ)故事》（2008年版）、《南京成語(yǔ)故事（漢英對(duì)照手繪本）》（2013年版）、《南京歷代成語(yǔ)》（2017年版）等。2009年江蘇人民出版社出版的《南京百科全書》還專設(shè)了“成語(yǔ)典故”欄目。
那么作為旅游人，如何講好南京成語(yǔ)故事呢？
我們以為，首先是“溯源”。只有找準(zhǔn)成語(yǔ)的源頭，才能確保它的“祖籍”或“出生”是在南京，才能講好南京的故事。實(shí)際上，我和合作者季寧對(duì)如何“溯源”有過(guò)爭(zhēng)論。例如，有一則“隊(duì)榻之側(cè)豈容他人鼾睡”的成語(yǔ)，合作者堅(jiān)持要將其收入其中，因其講的是南京故事，且《金陵成語(yǔ)故事》等版本均有此成語(yǔ)。而我始終認(rèn)為，這則成語(yǔ)雖針對(duì)的是南京，但為當(dāng)年宋太祖趙匡胤在汴京（今開(kāi)封）所言，不足以取。又如，我以為“不越雷池一步”是南京“出生”的經(jīng)典成語(yǔ)，而合作者對(duì)此提出疑義，出于理解和尊重對(duì)方的意見(jiàn)，也就割愛(ài)了。好在所編撰的小冊(cè)子篇幅有限，而可供選擇的“南京成語(yǔ)”有足夠大的空間。
我們又以為，“之旅”是本書的特色，亦是與其他成語(yǔ)書籍的大不同。尤其是出自歷史典故的成語(yǔ)，其中有不少能找到大致的地理方位，就著力去捕捉，加以說(shuō)明，以便讀者在游覽中對(duì)照。例如，成語(yǔ)“行不由西州路”，是發(fā)生在東晉時(shí)期的故事。那么，西州路或西州門是在哪里呢？查閱?wèn)|晉建康城的資料，未找到這樣的地名。再仔細(xì)搜索，覓得城西確有西州城，是在今清涼山附近的望仙橋一帶。又如，成語(yǔ)“三山二水”，源于李白的詩(shī)《登金陵鳳凰臺(tái)》，其中的“三山”無(wú)疑義，是城西南的三山磯。而“二水”中分的“白鷺洲”，通常人們誤認(rèn)為是夫子廟地區(qū)的白鷺洲，其實(shí)不然，經(jīng)反復(fù)核實(shí)，這個(gè)“白鷺洲”應(yīng)是原江東鄉(xiāng)政府駐地附近的白鷺村。而今，村名尚存，面貌全新。我們?cè)跁薪ㄗh將“三山二水白鷺洲”刻碑立于此，以供游人觀賞。
本書編撰的“成語(yǔ)”，未采納以拼音字母排序的體例結(jié)構(gòu)，也沒(méi)按“引文”出刊時(shí)間順序排列，而是將成語(yǔ)發(fā)生的故事依歷史朝代排序，以便讀者通過(guò)成語(yǔ)更好地了解南京歷史。我們?cè)诰帉戇^(guò)程中，還發(fā)現(xiàn)一個(gè)有趣的現(xiàn)象，就是多則成語(yǔ)會(huì)發(fā)生在一兩位歷史名人身上。比較典型的是東晉王導(dǎo)、王敦家族的成語(yǔ)故事。我們從“江左夷吾”到“伯仁由我而死”，一共收集了有關(guān)他們的成語(yǔ)多達(dá)12則，串聯(lián)在一起，宛如一部電視連續(xù)劇，很有意思。作出這樣的嘗試，也是我們的一項(xiàng)創(chuàng)新。
本書編撰的參考資料，除了南京出版社出版的幾版“南京成語(yǔ)故事”及《南京百科全書》外，還有《中國(guó)成語(yǔ)大辭典=》（上海辭書出版社出版）、《南京地名源》（江蘇科技出版社出版）、《金陵勝跡大全》（南京出版社出版）、《南京歷代風(fēng)華》（南京出版社出版）、《愛(ài)，是屋頂上的藍(lán)：南京旅游全景手冊(cè)》（上海文化出版社出版）等，在這里，謹(jǐn)向以上讀物的作者們致敬。同時(shí)要感謝“南京博瀾藝術(shù)設(shè)計(jì)有限公司”的精心裝幀、東南大學(xué)出版社張麗萍老師的認(rèn)真指導(dǎo)，以及方方面面對(duì)我們編寫工作的支持。期許大家閱后多提意見(jiàn)，以便在今后的寫作中改進(jìn)。
邢定康2018.6.8
|
