本書以對話的形式，把日常生活幾個重要方面的內(nèi)容，分成20個單元，每個單元兩課，每課組織20個句子，每個句子既有閩南話的說法，又有普通話的翻譯，這里有些句子只能用意譯，為的是便于讀者對照學(xué)習(xí)閩南話，有些句子可能有幾種表達(dá)方法。此外，每課后面還有“補(bǔ)充詞語”、“提示”、“學(xué)習(xí)”和“替換練習(xí)”等幾個部分�！把a(bǔ)充詞語”是增加一些與本課內(nèi)容有關(guān)的閩南話詞語，以擴(kuò)展學(xué)習(xí)者的詞匯量，個別詞語與課文有重復(fù)，那只是為了學(xué)習(xí)的方便，個別詞語可以有多種讀法。“提示”是將課文里一些詞語在用法上的特點(diǎn)以及牽涉到的民俗習(xí)慣做介紹，提醒學(xué)習(xí)者注意�！皩W(xué)習(xí)”主要是就講解和分析閩南話語音，兼顧詞語中的一些難點(diǎn)，幫助學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)語音和懂得閩南話語音、詞匯的一些基本知識�！疤鎿Q練習(xí)”是幫助學(xué)習(xí)者鞏固課文句子的學(xué)習(xí)成果并能靈活運(yùn)用。
|
