“先鋒譯叢”第四輯終于要和讀者見面了。這輯包括兩本，一是《視覺潛意識》，一是《俗文化透視》。本輯兩本書的文章均選自學(xué)術(shù)刊物和學(xué)術(shù)著作，可謂大雅大俗。研究的對象是常見的社會文化現(xiàn)象，甚至是大俗的現(xiàn)象，但文章研究的力度和深度，卻體現(xiàn)了當(dāng)前文化研究的理論闡述。這些文章有著不同的觀點(diǎn)和視角，既有當(dāng)代意義上的社會文化透視，又有與傳統(tǒng)相關(guān)的環(huán)境和審美語境。本書是其中之一《俗文化透視》，論及了運(yùn)動、音樂、前衛(wèi)藝術(shù)、麥當(dāng)娜乃至性交易等問題，都是當(dāng)前我國文化研究中最新的東西。
通俗文化是今天文化研究的一個(gè)重要方面。眾所周知，在當(dāng)今社會里，由于媒體的快速發(fā)展，通俗文化越來越多地滲透到生活的各個(gè)方面。對通俗文化的研究受到一種張力的驅(qū)使，一方面是恢復(fù)或強(qiáng)化通俗文化的愿望，把通俗文化作為人民大眾的表達(dá)，或者讓邊緣群體的文化發(fā)出應(yīng)有的聲音；另一方面把大眾文化作為一種由意識形態(tài)強(qiáng)加的東西，作為一種壓迫性的意識形態(tài)的構(gòu)成。一方面，研究通俗文化的關(guān)鍵是是聯(lián)系普通人民生活中重要的東西，與精英主義者所稱的文化相對立；男一方面，有一種強(qiáng)大的驅(qū)動力，力圖說明人民大眾如何受到文化力量的影響和控制。通俗文化研究就是要探討人們在多大程度上受文化形式的支配，在多大程度上或以什么方式可以利用文化形式，在多大程度上人們能夠成為為自己行為負(fù)責(zé)的主體，又在多大程度上人們的生活選擇受到無法控制的文化力量的限制�！端孜幕芯俊愤x譯的文章就是以這種考慮為根據(jù)的，包括鄉(xiāng)村音樂、籃球比賽、麥當(dāng)娜現(xiàn)象，以及對性交易的文化分析。
|
