翁壽元編寫的這本《無錫蘇州常熟方言本字和詞語釋義》中所說的無錫方言包括原無錫縣東部碩放鄉(xiāng)薛典的方言和今無錫市區(qū)的方言。無錫薛典方言就語音說,與蘇州及原吳縣方言很接近;就詞匯說,與蘇州、常熟及無錫市區(qū)有很多共同的地方。所以本書在述及四處方言共同的語素時,除無錫薛典方言外,還列出蘇州、常熟及無錫市區(qū)的方言,兼談三地的本字。本文各條目后所記的音,為無錫薛典音,為蘇州市音,為常熟市音,為無錫市區(qū)音。文中所舉例句都是屬無錫薛典方言的。本文所說的主要是方言中的單音語素(成詞或不成詞),一般是方言中有音無字或一般不知其字的語素。
|