本書擬在已有研究成果的基礎上，采用文獻學與語言學研究相結合的方法，窮盡性地逐詞比勘《玄應音義》各本的異同以及與《慧琳音義》的異同，全面考察比勘玄應所釋八千多條詞語和慧琳所釋二萬多條詞語，就玄應和慧琳這兩部《一切經(jīng)音義》編纂的時代背景、內(nèi)容與體例、編纂特色等作溯源探流的考論，比較兩者的異同，進一步揭示其在語言研究、古籍整理研究、辭書學研究和文化史研究等方面的學術價值。
本書是迄今第一部比勘研究玄應《一切經(jīng)音義》和慧琳《一切經(jīng)音義》這兩部佛經(jīng)音義的專著，探討了玄應《一切經(jīng)音義》磧砂藏本、麗藏本、敦煌殘卷等各本及慧琳收錄部分的源流，貫通玄應和慧琳所載漢唐語言現(xiàn)象，運用現(xiàn)代語言學的觀點從文字學、音韻學、訓詁學與古籍整理研究的聯(lián)系著手進行佛經(jīng)詞語的考釋和漢語史研究，辨析俗字和訛字，考證俗詞方音，考探中古一些方俗口語詞和外來詞形音義的演變過程，尤其是一些常用詞詞義的演變線索，在考證玄應和慧琳所載俗字、反切、方俗詞語和所引《通俗文》、《字統(tǒng)》、《韻詮》和《方言》、《玉篇》等小學類古籍方面皆有所獲，填補了漢語史研究中的一些空白。
|
