趙相如所著的《突厥語與古漢語關(guān)系詞對比研究》的目的，在于首先揭出漢語和突厥語兩種語言之間的同異。透過語言的表層現(xiàn)象進而揭示語言背后深層隱藏著的“奧秘”。利用揭示出來的確鑿的語言事實，來說明漢語和突厥語之間早已存在著密切的關(guān)系，以及開展?jié)h語和突厥語比較研究的重要性及其理論學(xué)術(shù)價值。
《突厥語與古漢語關(guān)系詞對比研究》作者趙相如對國內(nèi)突厥語言的潛心研究，歷經(jīng)半個世紀，發(fā)現(xiàn)作為黏著語類型的突厥語，與古漢語的接觸和中原文化交流的歷史，有著源遠流長的傳承綿延關(guān)系。漢突兩種語言的接近程度，遠遠超過阿爾泰語系和漢藏語系中任何一種語言。古漢語早已消失的一些重要特征，都能在突厥語族語言中隨處尋覓到它們的蹤跡。
《突厥語與古漢語關(guān)系詞對比研究》揭示的大量漢突兩種語言對音的關(guān)系詞，對操突厥語族各民族的語言史或詞源學(xué)的研究，具有重要的理論和學(xué)術(shù)價值。這方面的研究成果，也可為我國漢語史的研究或上古漢語的擬測及“音值”的確定，提供科學(xué)的依據(jù)和確鑿的語言旁證，進而為擬測漢字古音開辟一條新途徑。本研究是一項有重大理論價值和實踐意義的創(chuàng)新性研究課題，填補了國內(nèi)外這方面學(xué)術(shù)空白。
|
