本文以漢、日語(yǔ)中具有基本詞匯表性質(zhì)的兩個(gè)詞表——《漢語(yǔ)國(guó)際教育用音節(jié)漢字詞匯等級(jí)劃分》《日本語(yǔ)基本語(yǔ)匯表》為基礎(chǔ)文本，通過(guò)重構(gòu)準(zhǔn)確可靠的漢日同形詞定義，依靠具備操作性的程序和工具構(gòu)建二語(yǔ)習(xí)得基本詞匯視野下的二字音讀漢日同形詞詞表，然后從文字學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)法學(xué)等角度展開(kāi)漢字字形、漢字聲調(diào)、語(yǔ)義、詞性的比較，證明字形的對(duì)應(yīng)關(guān)系是漢日同形詞認(rèn)定中的核心標(biāo)準(zhǔn)，探明漢字在漢日同形詞中的用字特點(diǎn)，厘清漢日同形詞概念義、及物性的異同，從而在一定程度上梳理出了漢日同形詞的體系化特征。王志軍(1975-)，男，河南臨潁人，河南理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系主任，博士，副教授，曾赴日本國(guó)立大阪大學(xué)、國(guó)立島根大學(xué)進(jìn)修。研究方向?yàn)闈h日詞匯比較、漢日互譯。
|
