晚清民國(guó)時(shí)期，來(lái)自歐美的“西學(xué)”涌入中國(guó)，譯介類型和范圍十分廣泛，不僅包括天文歷法、數(shù)學(xué)地理、物理化學(xué)等基礎(chǔ)科學(xué)的翻譯，也包括社會(huì)科學(xué)、政治學(xué)和文學(xué)作品的翻譯，涌現(xiàn)出了嚴(yán)復(fù)、林紓、梁?jiǎn)⒊扔绊懞笫赖姆g大家，亦有一些官方組建的翻譯團(tuán)體。域外知識(shí)大規(guī)模地輸入本土，與當(dāng)?shù)匚幕粨Q信息，激發(fā)思想，乃至產(chǎn)生新的理論。
該書稿是貴州師范大學(xué)文學(xué)院院長(zhǎng)管新福教授關(guān)于晚清民國(guó)西學(xué)翻譯之論文的集結(jié)，共收錄了22篇文章，約25萬(wàn)字，共分四編，從傳統(tǒng)文化、譯者爭(zhēng)鳴、比較文學(xué)、林譯小說(shuō)四個(gè)側(cè)面展現(xiàn)了晚清民國(guó)時(shí)期西學(xué)翻譯的概貌。總體來(lái)看，該書稿圍繞晚清民國(guó)時(shí)期的西學(xué)翻譯進(jìn)行發(fā)散式思考，既有對(duì)當(dāng)時(shí)歷史背景與翻譯家及其譯作的整體研究與論述，也有對(duì)個(gè)案（例如林紓及林譯小說(shuō)）的針對(duì)性研究，對(duì)讀者了解晚清民國(guó)時(shí)期西學(xué)翻譯情況有一定價(jià)值。
|
