日本是中國(guó)以外大量使用漢字的國(guó)家，現(xiàn)代日語(yǔ)中使用著豐富的漢字詞匯。漢語(yǔ)和目語(yǔ)哪些漢字詞匯是通用的，即有多少同形詞？使用情況如何？這不僅是語(yǔ)言學(xué)界長(zhǎng)期關(guān)注的學(xué)術(shù)間題，也是中日兩國(guó)人民普遍關(guān)心的社會(huì)問(wèn)題。本書(shū)引入大數(shù)據(jù)的理念和自然語(yǔ)言處理技術(shù)，以中日兩國(guó)的主流報(bào)紙近10年的數(shù)據(jù)為對(duì)象，開(kāi)展了中日同形詞的大規(guī)模調(diào)查，所處理的數(shù)據(jù)規(guī)模超過(guò)了3.5億字。共收集中目同形詞16000多條，調(diào)查整理了中日兩國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)言生活中正在使用的同形詞的條目、數(shù)量以及使用頻度。同時(shí)，利用中日對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)和統(tǒng)計(jì)學(xué)方法計(jì)算出常用同形詞中日之間意義用法的差距。這些成果為學(xué)界深入開(kāi)展中目語(yǔ)言比較研究提供了可靠的學(xué)術(shù)資料。施建軍，上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言研究院教授、博士生導(dǎo)師、中國(guó)外語(yǔ)戰(zhàn)略研究中心研究員。歷任解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)北京日本學(xué)研究中心教授、博士生導(dǎo)師。曾獲解放軍科技進(jìn)步獎(jiǎng)、解放軍教學(xué)成果獎(jiǎng)、宋慶齡基金會(huì)“孫平化日本學(xué)學(xué)術(shù)獎(jiǎng)勵(lì)基金”專(zhuān)普獎(jiǎng)等多項(xiàng)學(xué)術(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)。入選2010年度教育部“新世紀(jì)優(yōu)秀人才支持計(jì)劃”。教育部重大攻關(guān)項(xiàng)目“東亞國(guó)家語(yǔ)言中漢學(xué)詞匯使用現(xiàn)狀研究”首席專(zhuān)家。漢日對(duì)比語(yǔ)言學(xué)研究會(huì)第四屆理事會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)月語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)第八屆理事會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)、教目對(duì)比話音學(xué)研究會(huì)第三屆理事會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書(shū)長(zhǎng)。
主要從事目語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)、日文信息計(jì)算機(jī)智能處理、計(jì)量文體學(xué)、漢學(xué)文化圈國(guó)家語(yǔ)言文字比較等領(lǐng)域的研究。在國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)期用發(fā)裝論文數(shù)干篇，出版專(zhuān)著25，主編和參編學(xué)術(shù)著作近10部，主持和承擔(dān)了包括國(guó)豪社會(huì)科學(xué)基金重大項(xiàng)目、教育部哲學(xué)社會(huì)科學(xué)重天課題改關(guān)項(xiàng)目、國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金般項(xiàng)目、教育部人文社會(huì)科學(xué)研究項(xiàng)目在內(nèi)的10多項(xiàng)縱向和橫向科研課題。
|
