納西東巴文被認為是文字活化石，用這種文字書寫的經(jīng)書存世有限。哈佛燕京學(xué)社圖書館藏納西東巴經(jīng)598卷是美籍奧地利學(xué)者洛克于20世紀30-40年代在中國云南納西地區(qū)收集的，是存世納西東巴經(jīng)書中的精品。這些經(jīng)書的整理出版對全面整理流失海外的東巴經(jīng)具有重要的指導(dǎo)意義。孫伯君、李德靜主編的《哈佛燕京學(xué)社藏納西東巴經(jīng)書(第6卷)(精)》對哈佛藏598卷納西東巴經(jīng)進行刊布和釋讀，采用古籍整理的方法，具體步驟是首先把哈佛藏經(jīng)書與已經(jīng)出版的100卷《納西東巴古籍譯注全集》進行比勘，然后請健在的老東巴進行講解，最后釋讀成漢語，譯釋內(nèi)容包括經(jīng)文對譯、音標標音、意譯、英文翻譯等。
|
