■國(guó)#內(nèi)#第#一本以日本的漢字為主題的作品；填補(bǔ)知識(shí)空白、拓展認(rèn)知邊界的力作。它試圖澄清人們長(zhǎng)久以來(lái)的誤解：日本漢字的源頭雖然在中國(guó)，但其今日的形態(tài)已與中國(guó)漢字大大不同。
■從文字看民族：多元、包容、靈活——日本的漢字反映了日本人對(duì)漢字的取舍和創(chuàng)造，折射出日本人、尤其是當(dāng)代日本人的精神世界；從模仿到創(chuàng)造，日本漢字的發(fā)展歷程恰如其文明，本土與舶來(lái)互相碰撞，煥發(fā)出新的生機(jī)。
■早稻田大學(xué)漢字研究專家的集大成之作。以地名、人名、新生事物中的漢字等眾多生動(dòng)有趣的案例，介紹不同類型的日本漢字，分析它們?cè)谌毡救松钪械闹匾饬x，展現(xiàn)日本文化的獨(dú)特魅力。
■“新書”是誕生于日本的獨(dú)特出版物。它的特點(diǎn)是：輕盈——小而緊湊，大多為十萬(wàn)字，通俗易懂，節(jié)奏輕快；優(yōu)美——題材廣泛，可讀性強(qiáng)；深度——著者皆為名家，皆為一時(shí)之選。
“巖波新書”在日本被稱為“修養(yǎng)新書”，以培養(yǎng)現(xiàn)代人的現(xiàn)代性文化修養(yǎng)為己任，致力于知識(shí)的普及與更新。
“巖波新書精選”系列從巖波書店出版的3200種“新書”中嚴(yán)格挑選出十三部作品，選書、翻譯、做書，歷時(shí)五年，精心翻譯，精心編輯，并邀請(qǐng)了專家校譯。編者試圖從“巖波新書”的大花園里采擷幾朵，以饗讀者。
��？古代日本人從中國(guó)帶去漢字，也帶去了文明與開化。？
？漢字被用于記錄日語(yǔ)，在日本人的手中，逐漸發(fā)展出不同于中文漢字的特點(diǎn)。有些漢字按照古漢語(yǔ)發(fā)音，有些按照日語(yǔ)發(fā)音；有些字寫法與漢語(yǔ)相同，意義卻不同；日本人為了方便書寫、表義，甚至創(chuàng)造出新的漢字，稱為“國(guó)字”；為了翻譯西語(yǔ)，創(chuàng)造出新的漢語(yǔ)詞匯，后來(lái)又傳回中國(guó)，成為今天我們的常用詞。
？在日本，漢字的形態(tài)豐富多樣，有廣為流傳的錯(cuò)字，有無(wú)人看懂的“幽靈文字”，有特定階層使用的語(yǔ)相文字，也有文學(xué)作品中出現(xiàn)的個(gè)人造字，還有廣告招牌上的藝術(shù)字……日本漢字學(xué)家通過大量的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)、資料搜集和田野調(diào)查，帶領(lǐng)我們走進(jìn)這個(gè)既陌生又熟悉的文字世界。
|
