年近八旬，人稱(chēng)“喬老爺”的喬羽
忙碌得不亞于當(dāng)紅的明星，經(jīng)常參加一
些社會(huì)活動(dòng)，在不出門(mén)的日子里，他就
把一天的時(shí)間劃分為兩段，上午閉門(mén)寫(xiě)
作，謝絕所有訪客，下午時(shí)間隨機(jī)
安排。
喬羽說(shuō)，古代作家中他zui崇拜的是
曹雪芹，當(dāng)代他zui喜歡的是毛澤東和魯
迅的作品�！八麄兊奈墓P和成就絕不次
于巴爾扎克、托爾斯泰這樣的世界文
豪�！币苍S是愛(ài)屋及烏吧，喬羽的煙癮
和毛澤東、魯迅一樣大，總是一支接一
支地吸。在煙霧中，喬羽慢慢回憶著那
些讀書(shū)往事。
后悔“只有一條腿走路”
喬羽是當(dāng)代著名的詞作家，博覽群書(shū)。盡管這樣，他還是為沒(méi)
能學(xué)好一門(mén)外語(yǔ)而遺憾。他說(shuō)：只懂漢語(yǔ)是一條腿走路，如果懂一
門(mén)外語(yǔ)，就是兩條腿走路，魯迅、郭沫若、巴金都是兩條腿走路。
魯迅和郭沫若懂日語(yǔ)、德語(yǔ)，巴金懂英語(yǔ)和世界語(yǔ)。
喬羽的小學(xué)五六年級(jí)是在德國(guó)人辦的教會(huì)學(xué)校上的，神父?jìng)兊?br>文化修養(yǎng)都很高，有一個(gè)神父有好幾屋子書(shū)，有中國(guó)“五四”以后
幾乎所有的新文學(xué)書(shū)籍。對(duì)于喬羽這樣好學(xué)又有信用的學(xué)生，他很
喜歡，就將自己的書(shū)借給他看，至今仍深深留在喬羽記憶中的有老
舍的《二馬》、《貓城記》、中文版的《圣經(jīng)》、《新舊約》等。
在這所學(xué)校里，喬羽開(kāi)始向神父學(xué)習(xí)那帶有濃重德國(guó)味的英語(yǔ)，
雖然說(shuō)得并不流暢，但也能磕磕絆絆地讀一些英文書(shū)。當(dāng)看到《金
瓶梅》用英語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)后成了《西門(mén)慶和他的六個(gè)老婆》時(shí)，他覺(jué)
得很好笑。他說(shuō)：“外國(guó)的小說(shuō)翻譯過(guò)來(lái)同樣也會(huì)有許多牽強(qiáng)附會(huì)的
地方，再好也不會(huì)和原文一樣，總會(huì)差點(diǎn)意思，而就是這點(diǎn)‘意思’
破壞了原文的神韻�！彼�，喬羽認(rèn)為，文學(xué)作品光看翻譯過(guò)來(lái)的是
絕對(duì)不行的。要看，就盡量看原版書(shū)。
遺憾的是，在后來(lái)的日子里，喬羽沒(méi)能繼續(xù)學(xué)習(xí)英語(yǔ)，也沒(méi)能
好好讀一讀外國(guó)的文學(xué)作品。不過(guò)，對(duì)于中國(guó)文學(xué)作品的閱讀，喬
羽應(yīng)該說(shuō)沒(méi)有任何遺憾。他三歲識(shí)字，四歲開(kāi)始讀《三字經(jīng)》、《百
家姓》、《千字文》，緊接著在父親的引導(dǎo)下讀家中的藏書(shū)，家里的
書(shū)讀完了，就到外面去借，那時(shí)候市面兒上所能找到的中國(guó)的古典
小說(shuō)，他幾乎都看過(guò)。P11-12
|
