這本書不同于一般的西方文明史教材，它不是一本由原著作者編寫的史書，而是一本由原著作者根據(jù)西方文明史的先后順序，把有關(guān)希臘文明、古羅馬文明到現(xiàn)代文明的西方歷史長河中能反映各歷史事件、哲學思想、建筑風格、宗教信仰、政治斗爭、經(jīng)濟發(fā)展，以及著名戰(zhàn)事等方面的問題和源頭的著名文獻摘錄出來，匯成了這本書。在我們翻譯的過程中，我們一方面認真學習了這些文章，用心理解、體會這本書的原汁原味，另一方面努力遵守“信、達、雅”的翻譯準則，盡力在保留其風格的基礎(chǔ)上，用通俗的漢語表達其作者原意。給中國讀者提供zui大的幫助。
|
