“言外之意”是古今漢語中普遍存在，且被廣泛關(guān)注的一種修辭現(xiàn)象。本書在吸取前人研究成果的基礎(chǔ)上，對(duì)言外之意修辭現(xiàn)象作了系統(tǒng)的研究。具體分為四個(gè)部分：首先，從哲學(xué)、語言學(xué)及文化等方面探究了言外之意修辭現(xiàn)象存在的理據(jù)；其次，從語境、心理、邏輯及修辭主體、受體等因素，探究了其生成機(jī)制；再次，在收集古今各類文體中相關(guān)語料的基礎(chǔ)上，歸納了言外之意修辭現(xiàn)象的言語表現(xiàn)類型。zui后，結(jié)合其表現(xiàn)類型探究了其理解的問題。本書將“言外之意”修辭現(xiàn)象的表達(dá)和理解結(jié)合起來進(jìn)行了系統(tǒng)研究；在其理解的研究中，提出了“語境重譯”的概念，這不僅能深化言外之意修辭現(xiàn)象的研究，對(duì)一般言語理解問題的研究也有著積極的意義。
|
