中歐和北歐早期的神話和英雄傳說，是德國(guó)文學(xué)中十分重要且影響深遠(yuǎn)的題材。以古北歐和中世紀(jì)藍(lán)本為依托，本書用當(dāng)今青少年和成人都能夠接受的語言，重新講述了關(guān)于奧丁、托爾和芙蕾雅，西格弗里德和克里姆希爾德，貢特和布倫希爾德，哈根、迪特里希、希爾德布蘭特和維蘭德的古老傳說。 北歐神話沒有流傳下來一個(gè)統(tǒng)一的思想建構(gòu)，或者完整的封閉性文本。大多數(shù)文本都有多個(gè)不同版本的故事流傳下來，其中一些忠實(shí)于原型，另一些則經(jīng)過了后世文人的加工潤(rùn)色。因此，還原人物形象尤為困難。本書主要依據(jù)冰島學(xué)者S.諾達(dá)爾（S.Nordal）在文章《巫女的預(yù)言》中對(duì)北歐神話做出的闡釋，同時(shí)還兼顧了一些現(xiàn)代的研究成果�！ ∵@部改編作品包含了北歐地區(qū)流傳下來的所有神話及其人物形象，還穿插了一些北歐英雄傳說，它們發(fā)生在諸神插手人世事務(wù)時(shí)。內(nèi)容盡可能忠實(shí)于*初的藍(lán)本，盡量還原詩歌的一些德譯本中丟失的原始特點(diǎn)，追求將古北歐文本的古樸風(fēng)格與現(xiàn)代審美相結(jié)合�！ ∽g者黃河清教授用淺顯易懂的語言為大眾讀者做出了*恰當(dāng)?shù)姆g，使之原汁原味地呈現(xiàn)出了日耳曼民族在早期歷史中的神話與傳說。
對(duì)于中國(guó)人來說，西方神話體系是以希臘神話為主體的一系列故事。不過，除了希臘神話，其實(shí)中歐和北歐自古就流傳著另一段神話傳說，比如奧丁、托爾、洛基、彩虹橋、巨人族、米德加德巨蛇、世界末日、眾神的覆滅等故事。 中歐和北歐的神話流傳，在很大程度上影響了德國(guó)文化。古老傳說里體現(xiàn)的幾點(diǎn)特別令人印象深刻，即：尚武精神、契約精神、工匠精神。比如他們的騎士文化就體現(xiàn)了尚武精神，尚武精神讓德國(guó)發(fā)起了兩次世界大戰(zhàn)；決斗中即使國(guó)王面臨失敗時(shí)也無法動(dòng)用權(quán)力獲勝，這就是嚴(yán)格的契約精神，契約精神讓德國(guó)社會(huì)運(yùn)轉(zhuǎn)良好；神話世界和古老傳說中，處處體現(xiàn)了對(duì)能工巧匠的推崇，第三篇《工匠維蘭德》便是高峰，工匠精神讓德國(guó)制造享譽(yù)世界。 讀一點(diǎn)神話，觸摸德國(guó)人的精神內(nèi)核！
|
