在中國5000多年的歷史長河中，勞動(dòng)人民創(chuàng)造出獨(dú)特的建筑結(jié)構(gòu)、建筑技巧及建筑哲學(xué)，與西方建筑形成鮮明的對(duì)比。中國建筑之美無與倫比，而其精髓往往透過磚瓦，隱藏在歷史故事之中�！吨袊沤ㄖ捌涔适隆方榻B了近50處中國歷史建筑，其中包括“秦皇陵”、“岳陽樓”、“山西民居”等，為讀者開啟了通往中國古代王朝的歷史之門。
張慈贇，國內(nèi)資深英文媒體人，高級(jí)編輯，享受國務(wù)院政府特殊津貼。自1980年起，參與《中國日?qǐng)?bào)》創(chuàng)辦，曾任中國日?qǐng)?bào)社常務(wù)副總編輯。主持《北京周末報(bào)》、《上海英文星報(bào)》的創(chuàng)辦，均為第一任總編輯。1996-2011年任上海市人民政府新聞辦公室副主任，1999年創(chuàng)辦《上海日?qǐng)?bào)》社，任總編輯至2013年�，F(xiàn)為中國翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)副會(huì)長、《東方翻譯》主編、上海外國語大學(xué)新聞傳媒學(xué)院客座教授等。主要譯作：《聊齋志異》（外文出版社，1995，合譯）；《香港特別行政區(qū)基本法（草案）》（1988，合譯）；《翻譯服務(wù)規(guī)范》（起草委員會(huì)成員/組長/英文定稿，中國標(biāo)準(zhǔn)化出版社，2004-2006）；《中美關(guān)系史（1945－1949）》（資中筠著，美國哥大出版社，1991）；《法國大革命的歷史啟示》（張芝聯(lián)著，北京大學(xué)出版社，1989）；《中國彈撥樂演奏》（馬楠著，人民音樂出版社，1989）；《中國教育法》（中譯英，高教出版社，1986）；《一個(gè)女記者的傳奇》（英譯中，新華出版社，1986，合譯）等。
|
