《中越關(guān)系兩千年》不是史籍，只是。史話”。不是全面敘述兩千年來中越關(guān)系的歷史，只是大致按歷史發(fā)展的順序，以史話的形式簡要地勾勒若干較為突出的歷史事件，重溫兩個兄弟民族、兄弟國家之間源遠流長的傳統(tǒng)關(guān)系，從而以史為鑒，走向未來。
《中越關(guān)系兩千年》也不是“野史”或“演義”。古代部分主要依據(jù)我國信史中的有關(guān)記載和可信的越南史籍，去繁就簡，去偽存真；近現(xiàn)代部分主要依據(jù)已公開發(fā)表的資料以及個人的認知，去粗取精，補闕拾遺。
通過數(shù)千年來中、越兩個民族關(guān)系發(fā)展的歷史可以看到，這兩個友鄰民族之間相互作用和影響是極其深遠的，但作為中原主導民族的華族對作為南疆一個重要民族的越族，影響是全面的；而越族對華族的影響則是局部的。兩個國家、民族之間的關(guān)系是它內(nèi)部政治、經(jīng)濟、文化、社會等實際情況在相互關(guān)系上的反映。對中國歷代的沿革，我國讀者比較熟悉。《中越關(guān)系兩千年》主要談到若干越南歷史事件，提供粗略參考。
文莊（1922一），男，漢族，云南省鶴慶縣人，北京外國語大學教授。1946年加人中國共產(chǎn)黨，抗日戰(zhàn)爭和解放戰(zhàn)爭時期在昆明參加學生愛國民主運動，曾任云南大學學生自治會常委、中共昆明學聯(lián)黨組成員，1947年畢業(yè)于云南大學外語系，主修英語。以后由中共云南地下省工委派赴越南解放區(qū)，在工作中學習越南語文，曾擔任印支共產(chǎn)黨中央華僑工委委員。中華人民共和國成立后，調(diào)中國援越顧問團擔任翻譯組長，后任中國駐越大使館一等秘書，與越南高層領(lǐng)導人胡志明等接觸較多并多次為兩國領(lǐng)導人做翻譯。1967年被調(diào)回國參加“文化大革命”，運動后期進“五七”干校。1971年由外交部調(diào)到北京外國語大學教授越南語文，曾任亞非語系主任，1987年離休，繼續(xù)從事科研和寫作，并擔任中國東南亞研究會顧問。2004年、2008年作為中國友好人士代表團成員訪越參加紀念奠邊府戰(zhàn)役勝利50周年和“相約在胡志明伯伯故鄉(xiāng)”的活動。
科研主要課題是越南語文和中越關(guān)系史等。專著有《記憶深處的胡志明》（北京外國語大學2007學術(shù)著作系列）、《中越關(guān)系兩千年》（2013）、《中國人民之友胡志明》（合著）。在國內(nèi)和越南報刊或文集上公開發(fā)表的主要文章有《在胡志明身邊》（長篇回憶）、《從古代甌雒到近代越南》（長篇歷史論述）、《韋國清將軍在援越抗法戰(zhàn)場》（長篇記事）、《“日內(nèi)瓦精神與日內(nèi)瓦模式”的體驗——印支問題日內(nèi)瓦會議工作參與者的回顧與思考》（奠邊府戰(zhàn)役和日內(nèi)瓦會議50周年國際學術(shù)研討會論文）、《“現(xiàn)代詩中應有鐵，詩家也要會沖鋒”——胡志明的漢文詩——越南漢文詩傳統(tǒng)的新高峰》（胡志明誕辰120周年河內(nèi)國際研討會論文）、《中、越、法、英常用會話》（駐越南使館單行本），以及《毛澤東與胡志明的三次會見》、《我為周總理做翻譯》等多篇文章和《中國大百科全書·語言文字卷》有關(guān)越南語文詞條的編寫，譯著有《滄海一粟》（黃文歡革命回憶錄）等，曾主編北京外國語大學亞非語系“亞非”叢刊、《外國大事典·亞洲卷》，審�！冬F(xiàn)代越語詞典》、《越南村社》等書，經(jīng)常協(xié)助外文局審定越南語文出版物。于1992年起享受政府特殊津貼。
|
