這本書講述了一位華裔媽媽，和兩個(gè)女兒、兩條狗的故事。她身為華裔第二代美國移民，以華人家長對子女的高度期待與嚴(yán)格的教養(yǎng)方式來教育2個(gè)女兒。在這本書里，蔡美兒坦露了自己撫養(yǎng)兩個(gè)孩子的心路歷程，與孩子“斗智斗勇”的過程。兩個(gè)女兒在媽媽的嚴(yán)格管教和傾心培育下，承襲了華人的優(yōu)秀傳統(tǒng)，在學(xué)業(yè)、音樂等方面都有卓越的表現(xiàn)，在當(dāng)?shù)乇蛔u(yù)為音樂神童。妙趣橫生的家庭故事，激烈的文化沖突，執(zhí)著付出的華裔媽媽，叛逆聰慧的女兒，使得這個(gè)故事引人入勝，又發(fā)人深省。
作者簡介：
作者，蔡美兒（Amy Chua），美國耶魯法學(xué)院終身教授、華裔學(xué)者。1987年畢業(yè)于哈佛大學(xué)法學(xué)院，獲博士學(xué)位，曾任《哈佛法律評論》執(zhí)行編輯。畢業(yè)后她供職于華爾街律師事務(wù)所，并曾在杜克大學(xué)，哥倫比亞大學(xué)，紐約大學(xué)及斯坦福大學(xué)任教。她撰寫并出版的《火爐上的世界》（World on Fire，2003）和《帝國歲月》（Day of Empire，2007）兩本暢銷書，榮登《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜，并被譯為中、法、意、日、韓和芬蘭、西班牙、印度尼西亞等多種文字行銷世界各地。蔡美兒經(jīng)常在CNN等美國電臺、電視臺的節(jié)目上擔(dān)任嘉賓，此外，她還為《紐約時(shí)報(bào)》、《華盛頓郵報(bào)》、《福布斯》、《金融時(shí)報(bào)》、《哈佛商業(yè)評論》等刊物撰寫文章。同時(shí)，她為許多政府和包括世界銀行、布魯金斯學(xué)會(huì)、聯(lián)合國和美國中央情報(bào)局等在內(nèi)的決策機(jī)構(gòu)擔(dān)任顧問，在多國講學(xué)，并受邀出席2011年達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇。蔡美兒教授的研究方向集中在合同法、法律與發(fā)展、國際貿(mào)易法以及法律與全球化領(lǐng)域。她曾獲得耶魯大學(xué)法學(xué)院頒發(fā)的“最佳教學(xué)獎(jiǎng)”。
目錄：
作者序 一個(gè)真實(shí)的虎媽
譯者序 “中國式媽媽”→“美國式成功”
第一部分
1 中國媽媽
在學(xué)習(xí)上對孩子施加壓力是否有害？怎樣要求才算“嚴(yán)格”？學(xué)習(xí)上的生動(dòng)有趣是第一位的嗎？生活在美國的中國媽媽Vs.西方媽媽。
2 索菲婭
在我們這個(gè)“華裔+猶太=美國”的家庭，她18個(gè)月就認(rèn)識字母表，3歲閱讀《小婦人》簡寫本并開始學(xué)彈鋼琴。
3 路易莎
叫她向東，她偏要向西——我的小女兒就是這樣一個(gè)“長著天使面孔的野丫頭”。
4 蔡氏家族
展開我們的“美國夢”——父親拿到了麻省理工大學(xué)的博士學(xué)位，我們?nèi)齻�(gè)姐妹也相繼走進(jìn)哈佛法學(xué)院、耶魯大學(xué)和哈佛大學(xué)，捧回碩士和博士學(xué)位……
5 一代不如一代？
打破“富不過三代”的魔咒，是我堅(jiān)持讓孩子們學(xué)習(xí)古典音樂的原因。因?yàn)閺椾撉�、拉小提琴不�?huì)讓人在溺愛中走向墮落、懶惰和粗魯。
6 良性循環(huán)
為什么索菲婭3歲開始練鋼琴，7歲獲獎(jiǎng)？在千難萬難的“開頭”，許多西方父母都會(huì)選擇放棄。然而中國父母卻會(huì)在一開始，就不給孩子選擇“不努力”的機(jī)會(huì)。
7 “虎”運(yùn)當(dāng)頭
我在哈佛法學(xué)院成績優(yōu)異，是因?yàn)槲医跎窠?jīng)病般的努力。我的文章甚至發(fā)表在競爭激烈的《哈佛法律評論》上。正是在那兒，我撞見了我未來的丈夫杰德——我當(dāng)時(shí)的責(zé)任編輯。
8 露露的樂器
露露對音樂有著近乎完美的感受力。然而不幸的是，她討厭訓(xùn)練，練習(xí)時(shí)經(jīng)常走神——不是議論窗外的鳥兒，就是……
9 小提琴
小提琴一到了露露手里，就顯示出它與露露似乎有著八輩子的緣分。然而，督促她練琴卻常常令我們母女倆像叢林中的老虎和野豬般“血戰(zhàn)一場”。
10 牙印和泡泡
我目不轉(zhuǎn)睛地看著索菲婭在臺上演奏。小小的她看起來是那么瘦弱，但卻在龐大的鋼琴前奮力地表現(xiàn)莫扎特的激情澎湃——那一刻，我的心感受到一種難以名狀的痛……
11 小白驢
西方父母對孩子的自尊擔(dān)憂頗多，但是作為父母，最不利于保護(hù)孩子自尊心的行為，就是你眼看著他們在困難面前放棄努力而不作為。
12 華彩段
如果露露心情好、精力集中，她就能夠抓住滑動(dòng)于指尖的這個(gè)小精靈；如果她情緒不佳、心煩意亂，華彩段就會(huì)不“華彩”。最糟糕的是，我從來就無法控制她的心情。
第二部分
13 可可
咱家有一條不會(huì)遛彎，出門就狂奔的薩摩耶德犬。
14 敦、雅典、巴塞羅納和孟買
我們非常喜歡帶著孩子去旅行。在大女兒12歲、小女兒9歲那年，她們就已經(jīng)把自己天真爛漫的腳印，留在了世界各地的39座城市和島嶼。
15 波波
我的西方婆婆堅(jiān)信，孩子們的童年就應(yīng)該是一幅用順其自然的隨意、自由自在的天性、充滿好奇的發(fā)現(xiàn)和豐富多彩的體驗(yàn)潑墨揮就的美麗畫卷，而我從來不會(huì)把整整一天變成女兒們隨心所欲的“開心秀”。
16 生日卡
作為一位中國媽媽，我只做正確的事，并不在乎怎樣討孩子們喜歡。
17 “大篷車”奔向肖托夸
為了帶露露拜見一位世界頂尖的小提琴老師，我們傾巢出動(dòng)，駕車9個(gè)小時(shí)，帶著花大價(jià)錢請來的輔導(dǎo)老師及其男友、受傷后拄著雙拐的索菲婭，還有我們的狗……
18 深水潭
杰德永遠(yuǎn)不會(huì)明白，為什么我和露露前一分鐘還扯著大嗓門兒朝死里地相互威脅，而后一分鐘就見我們嘻嘻哈哈地躺在床上，一起海闊天空地談琴聊書，笑聲不斷。
19 夢想的舞步
楊教授把手掌和手指攏成杯狀、拱成帳篷之形，那些琴鍵似乎變成了一群孩子，他的手指“哄”著他們發(fā)出美妙的聲音。而他的手指既剛勁有力又柔美優(yōu)雅，就像芭蕾舞演員修長美麗的腿。
20 卡內(nèi)基音樂圣殿
中國人為教育孩子所付出的努力大大超過西方人。作為母親，我就是不會(huì)讓自己停下來，喘口氣，輕松一下。我知道，那些我們曾經(jīng)害怕去嘗試的事情，其實(shí)才是最有價(jià)值的。
21 首演和試音
從練習(xí)的準(zhǔn)備到登臺演出，為觀眾表演就像是在為他們“獻(xiàn)血”，它掏空了你的情感，讓你感到有一點(diǎn)輕飄飄的。這首曲子把歡樂帶給觀眾，而與你朝夕相伴、耳鬢廝磨的音樂，就不再僅僅屬于你。
22 走紅布達(dá)佩斯
熱情豪放、慷慨寬厚的匈牙利人三次全場起立，把長時(shí)間雷鳴般的掌聲，送給了這對美國的“音樂神童小姐妹”。可他們哪里知道，演出前的排練卻是如此的一波三折……
第三部分
23 普希金
它喜歡將自己的肚子緊貼在冰涼的地板上，四肢向外伸展，仿佛有人將它從半空中扔下來，它就這樣俯身朝下、四肢張開，像個(gè)短胳膊短腿兒的“大”字，毫不走樣地“吧唧”一聲降落到地面上！
24 秀發(fā)DIY
露露用剪子“咔嚓”了自己的頭發(fā)！而剛剛被她DIY的頭發(fā)，有一邊參差不齊地掛在下巴旁，另一邊高高地夭折在耳朵之上，呈現(xiàn)出難看的鋸齒狀……
25 光鮮與黑暗
和三妹美文在一起歡度的童年時(shí)光在我的記憶中光鮮無比。35年過去了，我們依然親密無間。但是有一天我接到美文的電話，得知她被診斷出患有一種致命的白血�。�
26 青春期反叛
我為杰德的50大壽張羅了生日聚會(huì)，露露斷然拒絕為父親寫賀詞。我使出渾身解數(shù)，想盡一切辦法來威脅她、賄賂她、啟發(fā)她、羞辱她，答應(yīng)在寫作時(shí)幫她出謀劃策，向她發(fā)出最后通牒……結(jié)果，我的努力卻一敗涂地！
27 向白血病宣戰(zhàn)
在美文住院之前，她堅(jiān)持要為孩子們洗衣服，一洗就是滿滿兩大筐。當(dāng)她仔仔細(xì)細(xì)地疊好兒子的襯衫、撫平女兒的圍嘴和連褲衣，我在一旁看得目瞪口呆。
28 一袋大米
家里一片狼藉。只見一個(gè)大粗麻袋被撕成碎片，碎布和塑料袋滿地都是，而可可和普希金正在室外的暴風(fēng)雨中狂吠。就在那個(gè)時(shí)候，索菲婭一臉郁悶地走進(jìn)廚房，手里還拿著一把笤帚……
29 穿過絕望的迷霧
美文的第一個(gè)化療療程并沒有成為一個(gè)無法蘇醒的噩夢，第二個(gè)療程或許還有機(jī)會(huì)彌補(bǔ)�？墒乾F(xiàn)在，極為殘酷的是我聽不到來自她的消息，而時(shí)間卻在一天天地悄然流逝。
30 《希伯來旋律》
“我不會(huì)在我的成年禮上演奏！我討厭小提琴，我不拉了，放棄了！”露露在家里尖聲叫喊的分貝高得無法測量……
31 紅場
莫斯科咖啡館，“魚子醬風(fēng)波”陡起。我沖出咖啡館拼命地奔跑，不知道要逃往何方。一個(gè)瘋狂的46歲的女人，腳蹬一雙涼鞋以百米沖刺般的速度在飛跑、在哭泣……
32 象征
小提琴象征著卓越、高雅和深邃�？墒菍β堵秮碚f，小提琴卻攜帶著“壓抑”，她把這種“壓抑”也傳給了我。
33 向“西”走
為了在星期六早晨能夠去打網(wǎng)球，露露決定辭去管弦樂隊(duì)首席小提琴手的職務(wù)。這個(gè)決定讓我在每一秒鐘都感到撕心裂肺的痛……
34 故事的結(jié)局
在為大法官們演奏的宴會(huì)中，索菲婭的鋼琴曲技驚四座；網(wǎng)球場上，教練盛贊露露是那種“不付出110%的努力，就絕不會(huì)善罷甘休的小姑娘”。
尾聲
致謝
|
