《呂氏春秋通詮(套裝上下冊(cè))》的底本為陳奇猷先生所著《呂氏春秋校釋》中的原文部分，同時(shí)參考了由廣州出版社于2004年出版的中國(guó)古典名著譯注叢書之《呂氏春秋》和《曲禮·禮運(yùn)》中的譯文部分。筆者對(duì)其中認(rèn)為較不完善或欠妥的地方進(jìn)行了重新考證和注譯，力圖盡可能貼近原著；同時(shí)，還參考了畢沅的《呂氏春秋新校正》和許維遹的《呂氏春秋集釋》，緣于這兩本關(guān)于《呂氏春秋》的本子，多為其他注者所重視和參考，尤其是許本，集合了多家《呂氏春秋》之校注，能夠通過比對(duì)諸家之所長(zhǎng)，而更定原本之錯(cuò)訛，此亦大善。因此，在引許本時(shí)，盡量保留校者之本意，并作刪繁就簡(jiǎn)處理。此外，《呂氏春秋通詮(套裝上下冊(cè))》對(duì)《呂氏春秋》全文做了生僻字注音、詞條注釋、全文翻譯、點(diǎn)評(píng)與插圖，力圖盡可以貼近《呂氏春秋》原貌，以符合“通俗、全面、詮釋”之題旨。
|
