本書(shū)為錢歌川先生最經(jīng)典的百科全書(shū)式的英語(yǔ)翻譯技巧指南。全書(shū)編寫(xiě)嚴(yán)謹(jǐn)、結(jié)構(gòu)合理、條理清晰，注重基礎(chǔ)知識(shí)點(diǎn)的辨析與講解，理論與實(shí)踐相結(jié)合。一冊(cè)在手，讀者可以在牢固掌握英語(yǔ)語(yǔ)法和句型特點(diǎn)的基礎(chǔ)上，游刃有余地學(xué)習(xí)翻譯的技巧。
全書(shū)共分為三編。第一編重點(diǎn)為中譯英，系統(tǒng)梳理英語(yǔ)的各種句型，引領(lǐng)讀者迅速進(jìn)入英語(yǔ)語(yǔ)境；第二編重點(diǎn)為英譯中，包含12項(xiàng)134條語(yǔ)法知識(shí)點(diǎn)，基本覆蓋英語(yǔ)常見(jiàn)的慣用句和特殊表現(xiàn)法，令讀者迅速擺脫洋徑浜式英語(yǔ)；第三編主要為長(zhǎng)篇的中譯英和英譯中材料，中文材料有淺近的白話和艱深的文言片段，英語(yǔ)材料全取近代人作品，主題多樣，可使讀者接觸到英文表現(xiàn)的各種面貌。附錄部分選取了16篇英美名家代表作的節(jié)譯，可為讀者打造直接閱讀文學(xué)名著的基礎(chǔ)。全書(shū)三編皆附有大量習(xí)題以供讀者練習(xí)之用，書(shū)末提供了詳細(xì)的習(xí)題答案。
本書(shū)不僅適合英語(yǔ)翻譯的從業(yè)人員和學(xué)生使用，任何渴望提高自己的英語(yǔ)水平的讀者，都可以跟隨本書(shū)循序漸進(jìn)地夯實(shí)英語(yǔ)基礎(chǔ)，鍛煉自己的語(yǔ)感，領(lǐng)略中英雙語(yǔ)的語(yǔ)言魅力。
作者簡(jiǎn)介：
錢歌川（1903—1990），原名慕祖，筆名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻譯家、英語(yǔ)學(xué)者。1920年赴日留學(xué)。1930年進(jìn)上海中華書(shū)局做編輯，曾參與創(chuàng)辦《新中華》雜志,并擔(dān)任《中華英語(yǔ)半月刊》主編,在此期間,將大量精力放在英語(yǔ)讀物的翻譯、編寫(xiě)、出版方面。1936年入英國(guó)倫敦大學(xué)研究英美語(yǔ)言文學(xué)。1939年回國(guó)后任武漢、東吳等大學(xué)教授。曾與魯迅、茅盾、田漢、郭沫若、郁達(dá)夫等文化名人交往，參與文化運(yùn)動(dòng)。1947年春，前往臺(tái)北創(chuàng)辦臺(tái)灣大學(xué)文學(xué)院并任院長(zhǎng)。六十年代赴新加坡，先后任義安學(xué)院、新加坡大學(xué)和南洋大學(xué)中文系教授。1972年底，以70高齡退出講臺(tái)，后移居美國(guó)紐約。
錢歌川一生發(fā)表了大量散文與英語(yǔ)教學(xué)資料，包括《翻譯的基本知識(shí)》《翻譯的技巧》《英文疑難詳解》《英文疑難詳解續(xù)篇》《論翻譯》《簡(jiǎn)易英文文法》《簡(jiǎn)易英文動(dòng)詞》《美國(guó)日用英語(yǔ)》《英語(yǔ)造句例解》等，影響深遠(yuǎn)。
目錄：
序
第一編漢譯英與英文句型
壹、由要素來(lái)分的造句
（1）漢文易寫(xiě)英文難通
�。�2）動(dòng)詞的種類和變化
（3）動(dòng)詞與五種句型
�。�4）第一句型的自動(dòng)構(gòu)造
�。�5）第二句型的不完全自動(dòng)構(gòu)造
（6）第三句型的他動(dòng)構(gòu)造
�。�7）第四句型的授與構(gòu)造
（8）第五句型的不完全他動(dòng)構(gòu)造
貳、由構(gòu)造來(lái)分的造句
（1）用單句來(lái)翻譯
�。�2）用合句來(lái)翻譯
�。�3）用復(fù)句來(lái)翻譯
叁、由內(nèi)容來(lái)分的造句
�。�1）用平敘句來(lái)翻譯
（2）用疑問(wèn)句來(lái)翻譯
�。�3）用命令句來(lái)翻譯
�。�4）用感嘆句來(lái)翻譯
第二編英文慣用法及其翻譯
1.It的造句
�。�1）“it……不定詞”
（2）“it……for……不定詞”
�。�3）“it……動(dòng)名詞”
�。�4）“it……子句”
�。�5）“it is……子句”
�。�6）“it……名詞”
Ⅱ.名詞的造句
�。�7）“all+抽象名詞”或“抽象名詞+itself＝very+形容詞”
（8）“the+單數(shù)名詞”的特殊用法
（9）無(wú)生物的主語(yǔ)
�。�10）“something（much）of”，“nothing（little）of”
（11）屬格的主格作用和賓格作用
�。�12）“名詞（A）+of+a+名詞（B）”
�。�13）“名詞+of+屬格+名詞”
（l4）“of+抽象名詞”＝形容詞，“of 從略+普通名詞”
�。�15）“one?sown+名詞”，“of one?sown+動(dòng)名詞”
�。�16）“have+the+抽象名詞+不定詞”
�。�17）“that（those）+先行詞+關(guān)系代名詞”
�。�18）“one thing……another”
�、�.As的造句
�。�19）“as……as”的三種用法
（20）“as……as any”，“as……as ever”
�。�21）“as……as……can be”
（22）“as……so……”
�。�23）“It is in （or with）……as in （or with）”
(24）“as much”，“as many”，”like so many”
�。�25）“as good as”，“as well as”
�。�26）句首的“as it is”，句尾的“as it is”
�。�27）“過(guò)去分詞+as it is”，“現(xiàn)在分詞+as it does”
�。�28）“名詞等+as+主語(yǔ)+動(dòng)詞等”
�、�.動(dòng)詞的造句
�。�29）“may well+動(dòng)詞”，“and well+主語(yǔ)+may”
（30）“may as well……as”，“might as well……as”
（31）“so that……may”，“l(fā)est……shodd”
�。�32）“cannol help+動(dòng)名詞”,“cannot but+原形不定詞”
�。�33）“have+賓語(yǔ)（物）+過(guò)去分詞”
（34）“have+賓語(yǔ)（人）+原形不定詞”
�。�35）“have+賓語(yǔ)+副詞（地點(diǎn)，方向等）”
�。�36）“have+賓語(yǔ)+現(xiàn)在分詞”
�。�37）“find oneself”
�。�38）“find……in”
（39）“do”的兩種用法
�。�40）“depend on”的兩種用法
（41）“know……from”
�。�42）“had better+原形不定詞”，“would rather+原形不定詞”
�。�43）“make……of”
�。�44）“make one?s way”
�。�45）“rob……or”
（46）“seize……by the
�。�47）“see if……”，“see that……”
�。�48）“take……for granted”
�。�49)“used to+原形不定詞”，“be used to+動(dòng)名詞”
�。�50）“be+自動(dòng)詞的過(guò)去分詞”
�。�51)“否定+fail+不定詞”
�。�52)“動(dòng)詞+原形不定詞”
�。�53）“l(fā)eave+much（nothing）+to be desired”
�。�54)“be+不定詞”
�。�55）“have+不定詞+賓語(yǔ)”，“have+賓語(yǔ)+不定詞”
�。�56）“prevent+賓語(yǔ)+from+動(dòng)名詞”
（57）“persuade+賓語(yǔ)+into+動(dòng)名詞”，“dissuade+賓語(yǔ)+from+動(dòng)名詞”
�、�.不定詞的造句
（58）表目的、原因、結(jié)果等的不定詞
�。�59）“so as+不定詞”，“so……as+不定詞”
�。�60）“too……+不定詞”，“not too……+不定詞”，“too……not+不定詞”
（61）“only too……+不定詞”，“too ready+不定詞”
（62）不定詞的感嘆用法
（63）“not to speak of”，“not to say”
�、�.動(dòng)名詞的造句
（64）“There is no+動(dòng)名詞”
�。�65）“for+the+動(dòng)名詞”
�。�66）“above+動(dòng)名詞”
（67）“worth+動(dòng)名詞”
�。�68）“far from+動(dòng)名詞”
�。�69）“busy+動(dòng)名詞”
�。�70）“on+動(dòng)名詞”，“in+動(dòng)名詞”
�、�.否定詞的造句
�。�71）“no more……than”
（72）“no less……than”
�。�73)“not so much……as”，“not so much as”
�。�74）“Nothing is more……than”，“Nothing is so……as”
（75）“cannot……too”
�。�76）“否定+without”
�。�77）“否定+but”
（78）“否定+until（till）”
�。�79）“not so……but”，“not such a……but”
�。�80）“not A but B”，“B，（and）not A”
�。�81）“否定+because”
�。�82）“not because……but because”
（83）“not that……but that”
�。�84)“否定+every（all，both，always,quite)”
Ⅷ.What，who的造句
�。�85）“what he is”，“what he has”
�。�86）“what+名詞”，“what little+名詞”
�。�87）“what with……and what with”，“what by……and what by”
�。�88）“what is+比較級(jí)”
�。�89）“A is to B what X is to Y”
�。�90）“who+肯定”“who+否定”
（91）“疑問(wèn)詞+should……but”
�。�92）“who knows but（that）”
Ⅸ，條件及讓步的造句
�。�93）省略if的句法
（94）“If it were not for（＝Were it not for）+名詞”，“If it had not been for（＝Had it not been for）+名詞”，“But for +名詞”，“But that +名詞子句”
�。�95)“命令句+and”，“命令句+or”
（96）“名詞+and”
�。�97）“動(dòng)詞+疑問(wèn)詞”
（98)“no matter+間接疑問(wèn)句”，“疑問(wèn)詞-ever+may”
（90）“動(dòng)詞+as+主語(yǔ)+助動(dòng)詞”
�。�100）“if any”
�。�101）“be it ever(或never)so”,“l(fā)et it be ever(或never)so”
（102）“once”
�。�103）“were to”
�。�104）含有條件意味的字眼
�、�.形容詞副詞的造句
�。�105）“the+形容詞”的兩種用法
（106）最上級(jí)形容詞含有 even 之意
�。�107）“the+比較級(jí)……the+比較級(jí)”
（108）“the+比較級(jí)+理由”
�。�109）“the last……+不定詞”，“the last……+形容詞子句”
�。�110）“so+形容詞（副詞）+that”，“so+動(dòng)詞+that”
�。�111）“so that”
（112）“so much so that”
�。�113）“such……as”，“such……that”
（114）“比較級(jí)+than”，“more+原級(jí)+than”
�。�115）“more……than+can”
�。�116）“more than+動(dòng)詞”
（117）“l(fā)ess……than”
�。�118）“much more”，“much less”
�。�119）“would sooner （rather……than”，“would as soon……as”
�。�120）“no sooner……than”，“hardly……when”
�。�121）“anything but”，“nothing but”，“all but”
�。�122）“short of”，“be short of”，“nothing short of”
�。�123）“ever so”
�。�124）“good and 的副詞用法”
�。�125）“to one?s+感情名詞”，“to the+感情名詞+of”
�。�126）“so far”，“so far as”，“so far as……is concerned”
�。�127）“and that”
（128）“at once……and”
�。�129)“in that”
（130）“It is true……but”
�、�.其他的造句
�。�131）“one”,“as such”
�。�132）“one thing……another”
�。�133）“in+人物”
(134)“before的四種譯法”
第三編 疑難句法及文章譯例
壹、英文類似句辨異
貳、常易譯錯(cuò)的文句
�、�.中譯英
Ⅱ.英譯中
叁、翻譯實(shí)例
I.中譯英
（1）鄭燮致弟書(shū)
�。�2）中國(guó)的山水畫(huà)
（3）為學(xué)
�。�4）光與色
（5）教學(xué)相長(zhǎng)
�。�6)翻譯文欠通順
（7）學(xué)無(wú)所用
�。�8）畫(huà)蛇添足
�。�9）嗟來(lái)食
（10）老與少
�。�11）雕刻奇技
（12）狐疑
�。�13）怕傘的姑娘
（14）偷竊狂
�。�15）狐假虎威
（16）習(xí)慣說(shuō)
�。�17）黔之驢
�。�18）少年孔融的機(jī)智
�。�19）絕妙好辭
�。�20）韓信忍受跨下辱
Ⅱ.英譯中
�。�1）Too Clever Not to See
�。�2）The Busy Broker
�。�3）Speculation on Important Subjects
�。�4）A Feeling of Eternity
�。�5）The Spirit of Fair－play
�。�6）On D.H.Lawrence
（7）On Books
�。�8）Arguments against Smoking
�。�9）The Definition of a Gentleman
�。�10）The Law of the Jungle
�。�1l）Some Well－informed People
�。�12）The Enslish Humour
�。�13）The Trouble with Translation
�。�14）Too Distinguished to be a Personality
�。�15）Schadenfrcude
�。�16）Aloneness is Worse than Failure
�。�17）Being One?s True Self
�。�18）Happiness Consists in Love
�。�19）The Cosy Fire of Affection
�。�20）Irrational Man
附 錄：
當(dāng)代英美名作摘譯
�。�1）William Plomer：On Not Answering the Telephone
�。�2）Louis Kronenberger：A Note on Privacy
�。�3）Lawrence George Durrel：Justlne
�。�4）Lawrcnce George Durrel：Mount－Olive
�。�5）P.H.Newby：A Parcel for Alexandria
（6）Muriel Spark：The Girls of Slender Means
�。�7）J.D.Salinger：The Long Debut of Lots Taggett
（8）J.D.Salinger：The Catcher in the Rye
�。�9）Iris Murdoch：The Bell
�。�10）Iris Murdoch：The Flight from the Enchanter
�。�11）Truman Capote：Breakfast at Tiffany?s
�。�12）Truman Capote：Breakfast at Tiffany?s
�。�13）James Baldwin：Notes of a Native Son
（14）William Styron：Lie Down in Darkness
�。�15）William Styro:The Confessions of Nat Turner
�。�16）Stan Barstow：Gamblers Never Win
習(xí)題解答
|
