在科學(xué)翻譯史上，漢譯《幾何原本》（1607年）是一項(xiàng)杰出的成就。利瑪竇與徐光啟篳路藍(lán)縷，以古文風(fēng)韻，譯拉丁原典，風(fēng)格傳神，令人心悅誠(chéng)服，梁?jiǎn)⒊澠錇椤白肿纸鹬槊烙瘛��！稁缀卧尽返姆g也是歷史上歐洲與中國(guó)首次文化沖撞的一個(gè)側(cè)面，故其價(jià)值不僅限于數(shù)學(xué)史或科學(xué)史，在近代中西文化交流史上亦具重要價(jià)值。
安國(guó)風(fēng)博士的這本《歐幾里得在中國(guó)》，著力把握晚明社會(huì)學(xué)術(shù)思潮變化的大背景，突出《幾何原本》作為“異質(zhì)”文化（如抽象性、演繹性和公理化）的特點(diǎn)，詳細(xì)探討了歐氏幾何向中國(guó)傳播的前因后果；同時(shí)，通過(guò)對(duì)古典文獻(xiàn)的梳理引證，對(duì)相關(guān)人物、著作的評(píng)述與分析，揭示了明清之際中國(guó)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)思想的嬗變歷程。本書原著被列入“萊頓漢學(xué)”(Sinica Leidensia)叢書。
作者簡(jiǎn)介
安國(guó)風(fēng)（Peter M. Engelfriet）, 荷蘭萊頓大學(xué)漢學(xué)博士（1996），曾任萊頓大學(xué)漢學(xué)中心荷蘭皇家藝術(shù)與科學(xué)研究院研究員，主要致力于中西科學(xué)交流研究，對(duì)中醫(yī)的歷史亦有究心。2000年后轉(zhuǎn)向醫(yī)學(xué)領(lǐng)域，現(xiàn)任荷蘭國(guó)家公眾健康與環(huán)境研究院研究員。
目錄：
譯者的話1
致謝1
第一章導(dǎo)論1
第一篇從羅馬到北京9
第二章耶穌會(huì)與數(shù)學(xué)11
一 “教育使團(tuán)”14
1? 利瑪竇的修會(huì)教育18
二 克拉維烏斯與數(shù)學(xué)振興25
1? 克氏《原本》的《導(dǎo)言》32
2? 數(shù)學(xué)的逆境35
三 亞里士多德哲學(xué)語(yǔ)境中的數(shù)學(xué)38
1? 數(shù)量44
2? 三段論47
四 克氏門下51
1? 利瑪竇的數(shù)學(xué)訓(xùn)練54
2? 耶穌會(huì)數(shù)學(xué)的局限58
第三章利瑪竇、徐光啟與晚明社會(huì)62
一 利瑪竇：從澳門到北京63
二 元明改歷與《原本》可能存在的早期譯本79
三 徐光啟86
四 明代知識(shí)生活的幾個(gè)側(cè)面92
1? 文化氛圍94
2? 理學(xué)與科學(xué)99
3? 河圖洛書103
五 明代的數(shù)學(xué)105
第二篇翻譯109
第四章克拉維烏斯的1574年版《原本》111
一 初步說(shuō)明111
二《原本》的流傳115
1? 從阿拉伯文到拉丁文115
2? 文藝復(fù)興118
三 克氏版《原本》119
四 比例理論123
1? 克拉維烏斯與康曼迪諾：分歧點(diǎn)128
五 公設(shè)、公理、作圖137
第五章《幾何原本》142
一 版本問(wèn)題142
二 術(shù)語(yǔ)與行文149
1? 《幾何原本》題名的含義149
2? 問(wèn)題和定理153
三 定義165
四 小結(jié)224
附錄《幾何原本》命題譯注226
一 卷一命題227
二 卷二命題245
三 卷三命題253
四 卷四命題271
五 卷五命題278
六 卷六命題296
七 術(shù)語(yǔ)表324
第三篇接受與影響329
第六章數(shù)學(xué)與朝政331
一 榮光初現(xiàn)：1607—1616331
1? 徐光啟的序言333
2? 徐光啟對(duì)傳統(tǒng)數(shù)學(xué)的研究338
3? 關(guān)于“形與數(shù)”的幾本書355
4? 1616年369
二 天崇年間：1620—1635373
1? 新領(lǐng)地375
2? 《奇器圖說(shuō)》378
3? 《幾何要法》381
4? 歷法改革383
5? 《測(cè)量全義》384
第七章明清之際391
一 背景概述391
二 中國(guó)的宇宙觀念與西方科學(xué)393
1? 熊明遇393
2? 方氏家族396
三 方中通的數(shù)學(xué)401
1? 《數(shù)度衍》401
2? 《幾何約》405
四 明末清初409
1? 黃宗羲410
2? 陸世儀415
3? 王錫闡417
第八章 17世紀(jì)晚期的三位布衣數(shù)學(xué)家420
一 李子金421
二 杜知耕426
1? 《數(shù)學(xué)鑰》426
2? 《幾何論約》433
三 梅文鼎441
1? 1700年以前的梅文鼎442
2? 以勾股釋幾何443
3? 向三維空間的拓展456
4? 梅文鼎的數(shù)學(xué)觀462
第九章皇家之路467
一 康熙大帝467
二 新“原本”469
三 《數(shù)理精蘊(yùn)》及其他476
第十章結(jié)語(yǔ)483
附錄一利瑪竇《譯幾何原本引》488
附錄二吳學(xué)顥《幾何論約序》493
文獻(xiàn)縮略語(yǔ)495
參考文獻(xiàn)497
索引522
譯后記538
|
